Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ook versterk deur liedere met ’n Bybelboodskap te sing terwyl ek werk.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምሠራበት ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ያላቸውን መዝሙሮች መዘመሬ ብርታት ይሰጠኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما كنت استمد القوة من انشاد الترانيم اثناء العمل.
Aymara[ay]
Ukat qʼuchunak cantañaw wal chʼamachtʼarakitäna.
Azerbaijani[az]
Həm də ki işləyə-işləyə Padşahlıq nəğmələrini oxumaqla özüm-özümü möhkəmləndirirdim.
Central Bikol[bcl]
Pinapakosog ko man an sadiri ko paagi sa pag-awit nin mga kanta na may mensahe hale sa Biblia mantang nagtatrabaho.
Bemba[bem]
Ukwimba inyimbo sha bufumu nako kwalinkoseshe.
Bulgarian[bg]
Също така намирах сили, като пеех песни на Царството, докато работех.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, কাজ করার সময় বাইবেলের বার্তা সম্বন্ধে গানগুলো গেয়ে আমি শক্তি পেতাম।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkantag mga awit nga may mensahe sa Bibliya, napalig-on ko ang akong kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Rian ka ṭuanpah in Pennak hla ka sa i ka tha a tlung ṭhan.
Czech[cs]
Posilovala jsem se i tím, že jsem si při práci zpívala písně s biblickými náměty.
Danish[da]
Desuden styrkede det mig at synge sange med et bibelsk indhold mens jeg arbejdede.
German[de]
Um mich zu stärken, sang ich bei der Arbeit auch Lieder, die sich um biblische Gedanken drehten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne mele dɔa wɔm la, medoa ŋusẽ ɖokuinye kple ha siwo me Biblia me nyawo le la dzidzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mma nsidọn̄ idemmi esịt ke ndikwọ ikwọ Obio Ubọn̄ ke ini nnamde utom.
Greek[el]
Επιπλέον, έψελνα ύμνους ενόσω δούλευα και αυτό με ενίσχυε.
English[en]
Also, by singing songs with a Bible message while working, I strengthened myself.
Spanish[es]
Algo que me daba fuerzas era entonar cánticos del Reino mientras trabajaba.
Estonian[et]
Tööd tehes laulsin kuningriigilaule, mis andis mulle jõudu.
Persian[fa]
به علاوه، طی کار با خواندن سرودهای ملکوتی خودم را تقویت مینمودم.
Finnish[fi]
Lisäksi sain vahvistusta laulamalla työtä tehdessäni lauluja, joissa oli raamatullinen sanoma.
Fijian[fj]
Au dau vakaukauataki tale ga ena noqu lagata na sere e yavutaki ena iVolatabu niu cakacaka tiko.
French[fr]
Et puis je me donne du cœur à l’ouvrage en chantant des cantiques.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni miláa lalai kɛ emli Biblia wiemɔi beni mitsuɔ nii lɛ hewɔ lɛ, ewajeɔ mi.
Guarani[gn]
Ambaʼapohápe apuraheimivaʼekue kántiko ha upéva chemokyreʼỹ.
Gun[guw]
Podọ, ohàn Ahọluduta tọn lẹ jiji dile n’to azọ́nwa nọ hẹn mi lodo.
Hausa[ha]
Kuma ina ƙarfafa kaina ta rera waƙoƙin Mulki yayin da nake aiki.
Hebrew[he]
כמו כן, נהגתי לשיר שירי מלכות בזמן העבודה וזה חיזק אותי מאוד.
Hindi[hi]
इसके अलावा बाइबल वचनों पर आधारित गीत गाने से भी मैं अपना हौसला बनाए रख पाती थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatrabaho ako, ginapalig-on ko ang akon kaugalingon paagi sa pagkanta sang mga ambahanon nga may mensahe sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lau gaukara neganai, Basileia anedia lau abia bona unai ese lau ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Isto tako, dok sam radila, bodrila sam samu sebe pjevajući teokratske pjesme.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szellemileg is erősítettem magam, mégpedig úgy, hogy munka közben a bibliai üzenetről szóló énekeket énekeltem.
Armenian[hy]
Աշխատելիս երգում էի աստվածաշնչյան թեմաներով երգեր, որոնք նույնպես ուժ էին տալիս ինձ։
Indonesian[id]
Juga, dengan mendendangkan lagu-lagu bertema Alkitab sambil bekerja, saya menjadi tabah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ m na-eji agba onwe m ume ma m na-arụ ọrụ bụ ịbụ abụ Alaeze.
Iloko[ilo]
Ken napabilegak babaen ti panagkantak kadagiti kanta ti Pagarian bayat nga agtartrabahoak.
Icelandic[is]
Ég fékk einnig styrk með því að syngja söngva með biblíulegum boðskap meðan ég var að vinna.
Isoko[iso]
Ofariẹ, mẹ jẹ so ile ukoko na rọ bọ oma mẹ ga.
Italian[it]
Inoltre mentre lavoravo mi facevo forza cantando i cantici del Regno.
Japanese[ja]
また,働きながら聖書の音信が歌詞になっている歌を口ずさんで,自分を強めました。
Georgian[ka]
ძალიან ვმხნევდებოდი, როცა სამეფოს სიმღერებს ვმღეროდი.
Kazakh[kk]
Жұмыс істеп жүріп Киелі кітапқа негізделген әндер айтып өз-өзімді нығайтатынмын.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그리고 일할 때 성서 내용이 담긴 노래를 부르다 보면 기운이 났습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kwingila twaimbanga nyimbo yaimena pa Baibolo, ino nyimbo yankoseshanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yasalanga, yayimbilanga e nkunga miakala ye nsangu za Nkand’a Nzambi, ediadi diankasakesa kikilu.
Kyrgyz[ky]
Иштеп жатканда рухий ырларды ырдап өзүмдү бекемдээр элем.
Ganda[lg]
Okuyimbanga ennyimba ezeesigamiziddwa ku Baibuli nga nkola, nakyo kyanzizangamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Lisusu, koyemba banzembo oyo ezali na nsango ya Biblia ntango nazalaki kosala ezalaki kopesa ngai makasi.
Lozi[loz]
Mi hape nto ye ne ni tiisanga ne li ku opelanga lipina za Mubuso ha ne ni nze ni sebeza.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi pamvua ngimba misambu ivua ne mêyi a mu Bible, mvua ndikolesha.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwimba myaso yamazu amuMbimbiliya oku nguli nakuzata changujikijishilenga chikuma.
Lunda[lun]
Cheñi, kwimba tumina twashindamena hansañu yamuBayibolu hampinji yinazatileña, twankolesheleña.
Luo[luo]
Bende, wero wende moting’o weche manie Muma sama atiyo, ne tega.
Latvian[lv]
Turklāt es stiprināju sevi ar to, ka strādādama dziedāju Valstības dziesmas.
Malagasy[mg]
Nanao hiran’ilay Fanjakana koa aho teo am-piasana, ka nampahery ahy izany.
Marshallese[mh]
Meñe jerbal eo ear lukkun eddo im etton, ak iar maroñ kõmmane aolep ran kinke iar drik wõt im ikajur.
Macedonian[mk]
Додека работев, се храбрев и така што си пеев песни со библиска содржина.
Marathi[mr]
तसंच, काम करता करता बायबलच्या संदेशावर आधारित गाणी गाऊन मी स्वतःला बळ देत असे.
Maltese[mt]
Ukoll, kont insaħħaħ lili nnifsi billi nkanta għanjiet b’messaġġ Bibliku waqt ix- xogħol.
Burmese[my]
အလုပ်လုပ်နေရင်း ကျမ်းစာအကြောင်းပါတဲ့ သီချင်းတွေကိုဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fant dessuten styrke i å synge sanger med bibelsk innhold mens jeg arbeidet.
Nepali[ne]
काम गर्दा बाइबल सन्देश भएका गीतहरू गाएर पनि मैले आफूलाई बलियो पारें।
Niuean[niu]
Pihia foki, he uhu he tau lologo ne ha ha i ai e fekau he Tohi Tapu he fa e gahua, ne fakamalolō e au a au ni.
Dutch[nl]
Ook zongen we onder het werk liederen met een Bijbelse boodschap, wat heel opbouwend was.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke be ke matlafatšwa ke go opela dikopelo tše di nago le molaetša wa Beibele ge ke šoma.
Nyanja[ny]
Ndinkapezanso mphamvu pogwira ntchito ndikamaimba nyimbo zokhala ndi uthenga wa m’Baibulo.
Oromo[om]
Yeroon hojjedhu faarfannaawwan ergaa Macaafa Qulqulluu qabatan faarfachuudhaanis ofan jajjabeessa ture.
Ossetic[os]
Стӕй-иу мӕхицӕн Хуыцауӕн кады зарджытӕ кодтон ӕмӕ-иу мӕхиуыл гыццыл фӕхӕцыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਗਾਣੇ ਗਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, napapabiskeg ak ta legan kon mantratrabaho et mangakansion ak na base’d Biblia iran kanta.
Pijin[pis]
Taem mi waka, mi singim olketa Kingdom song and datwan strongim mi.
Polish[pl]
Dodawałam też sobie otuchy, śpiewając pieśni oparte na Biblii.
Portuguese[pt]
Além disso, eu costumava cantar cânticos com temas bíblicos enquanto trabalhava, e isso me fortalecia.
Quechua[qu]
Llamkʼachkaspa Bibliamanta takiykunata takisqay kallpachawaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam yanapawarqa llamkaspay Diosmanta takikunata takisqay.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta takikunata takisqaymi anchata kallpachawaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu gihe naba ndiko ndakora narikomeza mu kuririmba indirimbo zirimwo ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În plus, în timp ce munceam mă încurajam singură intonând cântări bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Я также поддерживала себя тем, что во время работы пела основанные на Библии песни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuririmba indirimbo zirimo ubutumwa bwo muri Bibiliya igihe nabaga ndi mu kazi, byarankomezaga.
Slovak[sk]
Posilňovalo ma aj to, že som si pri práci spievala piesne s biblickými témami.
Slovenian[sl]
Poleg tega me je krepilo to, da sem si med delom pela pesmi z biblijsko vsebino.
Samoan[sm]
Ou te faamalosia loʻu loto e ala i le usu o pese faale-Tusi Paia a o oʻu galue.
Shona[sn]
Chimwe chaindisimbisa kuimba nziyo dzine shoko reBhaibheri pandaishanda.
Albanian[sq]
Po ashtu, forcohesha duke kënduar këngë me përmbajtje biblike ndërsa punoja.
Serbian[sr]
Takođe su me jačale melodije Kraljevstva koje sam tiho pevala dok sam radila.
Southern Sotho[st]
Hape ke ne ke imatlafatsa ka ho bina lipina tse nang le molaetsa oa Bibele ha ke ntse ke sebetsa.
Swedish[sv]
Och jag hämtade styrka genom att sjunga sånger med teman från Bibeln medan jag arbetade.
Swahili[sw]
Pia, nilijitia nguvu kwa kuimba nyimbo zenye ujumbe wa Biblia nilipokuwa nikifanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilijitia nguvu kwa kuimba nyimbo zenye ujumbe wa Biblia nilipokuwa nikifanya kazi.
Tamil[ta]
அதோடு, நான் ராஜ்ய பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டே வேலை பார்த்தது எனக்குத் தெம்பூட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, nuʼudar haʼu halo serbisu haʼu kanta knananuk neʼebé iha mensajen husi Bíblia, ida-neʼe hametin haʼu-nia fiar.
Telugu[te]
అంతేకాక, పనిలో ఉన్నప్పుడు రాజ్య గీతాలను పాడడం ద్వారా బలాన్ని పొందేదాన్ని.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ร้อง เพลง ที่ มี เนื้อหา ซึ่ง อาศัย พระ คัมภีร์ ขณะ ทํา งาน ช่วย ฉัน ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ክሰርሕ ከለኹ፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ መልእኽቲ ዘለዎ መዝሙር ምዝማረይ የበራትዓኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi yange mea waan atsam a lun a loho u Bibilo ker shighe u m lu eren tom yô, m zua a ishimataver.
Turkmen[tk]
Şeýle-de işleýän wagtym men Mukaddes Ýazgylara esaslanan aýdymlary aýdyp, ruhlanýardym.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kumakanta ako ng mga awit na may mensahe ng Bibliya habang nagtatrabaho para mapatibay ang aking sarili.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo memba esambo wele la losango la lo Bible etena kakamakambaka, lakayakeketshaka.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke inonotsha ka go opela dipina tse di nang le molaetsa wa Baebele fa ke ntse ke bereka.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i hono hiva‘i ‘a e ngaahi hiva fakataha mo ha pōpoaki Fakatohitapú lolotonga ‘a e ngāué, na‘e ‘ai ai au ke u mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiimba nyimbo zyakajisi mulumbe wamu Bbaibbele ciindi nondakali kubeleka, kwakali kundiyumya.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong wok mi save singim ol song i gat tok bilong Baibel long en na dispela i strongim mi.
Turkish[tr]
Ayrıca, çalışırken ilahiler söyleyerek kendimi güçlü tutabiliyordum.
Tsonga[ts]
Naswona ku yimbelela tinsimu leti sekeriweke eBibeleni loko ndzi ri karhi ndzi tirha swi ndzi tiyisile.
Tatar[tt]
Шулай ук мин Изге Язмаларның яхшы хәбәре турында җырларны җырлап, үземне ныгыта идем.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhakhozgekanga para nkhwimba sumu izo zili na uthenga wa mu Baibolo para nkhugwira nchito.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ na mereyɛ adwuma na mede Bible mu asɛm bi to nnwom a, na ɛhyɛ me den.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi tstsatsubtas koʼontone jaʼ li skʼejintael kʼejojetik sventa Dios kʼalal yakal chi abteje.
Ukrainian[uk]
Крім того, під час роботи я співала пісні з біблійним змістом, і це мене зміцнювало.
Umbundu[umb]
Handi vali, omo poku linga upange waco nda enda oku imba ovisungo vi kuete esapulo Liembimbiliya, ca ndi pamisa calua.
Venda[ve]
Nahone musi ndi tshi khou shuma ndo vha ndi tshi ḓikhwaṱhisa nga u imba nyimbo dzi re na mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong khi làm việc, tôi hát những bài hát có nội dung đến từ Kinh Thánh để củng cố tinh thần.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, naparig-on ako han pagkanta hin mga kanta nga may mensahe tikang ha Biblia samtang nagtatrabaho.
Xhosa[xh]
Ndandizomeleza nangokucula iingoma ezinesigidimi seBhayibhile xa ndisebenza.
Yoruba[yo]
Bákan náà, orin Ìjọba Ọlọ́run tó dá lórí Bíbélì tí mo máa ń kọ bí mo bá ń ṣiṣẹ́ lọ́wọ́ tún máa ń gbé mi ró.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax jach tu yáanteneʼ letiʼe in kʼayik kʼaayoʼob ku yáantken tuukul tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guluu gana naa nga guʼndaʼ ca diidxaʼ riuundaʼ stiʼ Reinu laga cayuneʼ dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
此外,我会一边工作,一边唱些包含圣经信息的歌来强化自己。
Zulu[zu]
Ngangiziqinisa nangokucula izingoma ezisekelwe eBhayibhelini ngesikhathi ngisebenza.