Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም እስካሁን ድረስ ሰዎችን ማታለሉን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يَسْتَمِرُّ فِي خِدَاعِ ٱلنَّاسِ حَتَّى يَوْمِنَا هٰذَا.
Moroccan Arabic[ary]
وهو مازال مستمر يخدع في الناس حتى ليومنا هذا.
Azerbaijani[az]
O, bu günə qədər insanları yoldan çıxartmağa davam edir.
Bashkir[ba]
Һәм ул бөгөнгө көнгә тиклем һаман да кешеләрҙе алдай.
Bangla[bn]
আর এখনও পর্যন্ত সে লোকেদের প্রতারিত করে চলেছে।
Bosnian[bs]
On sve do danas zavodi ljude.
Cebuano[ceb]
Ug padayon niyang gilingla ang mga tawo hangtod karon.
Danish[da]
Og han er blevet ved med at vildlede folk indtil i dag.
Greek[el]
Συνεχίζει δε να εξαπατά τους ανθρώπους μέχρι και σήμερα.
English[en]
And he has continued to deceive people down to this day.
Finnish[fi]
Hän on tähän päivään asti pettänyt ihmisiä.
French[fr]
Encore aujourd’hui, il continue à tromper les humains.
Hausa[ha]
Kuma har yanzu bai daina yaudarar mutane ba.
Indonesian[id]
Dan, ia terus menipu orang-orang sampai sekarang.
Italian[it]
E continua tuttora a ingannare le persone.
Javanese[jv]
Nganti saiki dhèwèké terus ngapusi wong-wong.
Georgian[ka]
ის დღემდე განაგრძობს ხალხის შეცდომაში შეყვანას.
Kabyle[kab]
Ula d ass- agi yeţkemmil yeţkellix i yemdanen.
Kongo[kg]
Mpi yandi kelanda kukusa bantu tii bubu yai.
Korean[ko]
그리고 지금까지도 계속 사람들을 속이고 있습니다.
Krio[kri]
Ɛn te tide, Setan de kɔntinyu fɔ ful pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o cho wɔ hau hiouwɔ lachi kɛ a waŋnda huiyo.
Kyrgyz[ky]
Ал бүгүнкү күндө да Кудайдан корккон адамдарды ак жолдон тайдырганга аракет кылат.
Lingala[ln]
Azali kokoba kokosa bato kino lelo oyo.
Luba-Lulua[lua]
Mmutungunuke ne kushima bantu too ne lelu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ta tuŋ lɛma gulɔma a nunga yaka la.
Malagasy[mg]
Mbola mamitaka ny olona izy hatramin’izao.
Malayalam[ml]
ഇന്നും അവൻ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og han har fortsatt å bedra mennesker helt til nå.
Dutch[nl]
En hij misleidt mensen nu nog steeds.
Polish[pl]
Zwodzi ludzi aż po dziś dzień.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te na no dias i kontinua na ngana jintis pa adoral.
Portuguese[pt]
E ele continua a enganar pessoas até hoje.
Rundi[rn]
Kandi yarabandanije guhenda abantu gushika n’uno musi.
Russian[ru]
Он и по сей день продолжает обманывать людей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, yakomeje gushuka abantu kugeza n’ubu.
Somali[so]
Oo weliba ilaa hadda buu dadka sii khiyaameeyaa.
Albanian[sq]
Dhe ai ka vazhduar t’i mashtrojë njerëzit deri sot e kësaj dite.
Sundanese[su]
Sarta, manéhna terus nipu jalma-jalma nepi ka ayeuna.
Swedish[sv]
Och han bedrar fortfarande människor.
Swahili[sw]
Naye ameendelea kuwadanganya watu mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
Naye ameendelea kuwadanganya watu mpaka leo.
Tamil[ta]
இன்றுவரை மக்களைத் தவறான பாதையில் இழுத்துச் செல்கிறான்.
Thai[th]
และ มัน ล่อ ลวง ผู้ คน เรื่อย มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
Man a za hemen u tsughun ior zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Şondan bäri, Şeýtan hak Hudaýa iman edýän adamlara garşylyk görkezýär we häzire çenli adamlary aldaýar.
Tagalog[tl]
At patuloy niyang nililinlang ang mga tao hanggang ngayon.
Toba[tob]
Nache co’ollaxa, so Satanás ivira’a ra npa’axaguenaxaua na pi’iỹaxaicpi nache queta ra ỹashitalec nagui na shiỹaxauapi.
Turkish[tr]
Ve bugüne dek insanları aldatmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
U hambete a kanganyisa vanhu ku ta fikela namuntlha.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә дә ул кешеләрне адаштыруын дәвам итә.
Uzbek[uz]
Bugun ham Shayton odamlarni aldab yuribdi.
Makhuwa[vmw]
Nto owo onnivikaniha waawoka atthu mpakha olelo-va.
Yao[yao]
Jwalakwe akwendelecela kwalambusya ŵandu mpaka lelo jino.
Yoruba[yo]
Ó sì ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà títí di òní yìí.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hata leo yinu, ha kazana huhadaya o wandru.