Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En geleerdes soos Thomas van Aquino het mettertyd met hul eie slim logika Anselmus se teorie van “bevrediging” begin weerlê.
Arabic[ar]
واذ مرَّ الوقت، بدأ العلماء مثل توما الأكويني باقتطاع اجزاء من نظرية أَنْسِلْم عن ‹الارضاء› بمنطق بارع خاص بهم.
Bemba[bem]
Kabili lintu inshita yapitile, abasambi pamo nga Thomas Aquinas batendeke ukutobaula mu tupimfya ukwelenganya kwa kwa Anselm ukwa “kwikushiwa” na mano yacenjela ayabo yene.
Cebuano[ceb]
Ug samtang milabay ang panahon, ang mga eskolar sama kang Thomas Aquinas misugod sa pagsiak sa teoriya ni Anselm sa “katagbawan” uban sa binatid nga pangatarongan sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
A během doby začali učenci, například Tomáš Akvinský, postupně likvidovat Anselmovu teorii „zadostiučinění“ svou vlastní chytrou logikou.
Danish[da]
Og som tiden gik begyndte teologer som Thomas af Aquino at bidrage til „satisfaktionsteorien“ med deres egen udspekulerede logik.
German[de]
Und im Laufe der Zeit begannen Gelehrte wie Thomas von Aquin mit ihrer eigenen raffinierten Logik an Anselms Theorie herumzufeilen.
Efik[efi]
Ndien nte ini ebede, nditọ ukpepn̄kpọ utọ nte Thomas Aquinas ẹma ẹtọn̄ọ ndida nneminua ifiọk mmọ nsio idem sụn̄sụn̄ n̄kpọn̄ ukpepn̄kpọ “usiene” Anselm.
Greek[el]
Και καθώς περνούσε ο καιρός, λόγιοι όπως ο Θωμάς Ακινάτης άρχισαν να υποσκάπτουν σιγά-σιγά, με τη δική τους επιτήδεια λογική, τη θεωρία του Άνσελμου σχετικά με την «ικανοποίηση».
English[en]
And as time passed, scholars such as Thomas Aquinas began chipping away at Anselm’s theory of “satisfaction” with clever logic of their own.
Spanish[es]
Y con el tiempo eruditos como Tomás de Aquino comenzaron a restar vigor a la teoría de Anselmo sobre la “satisfacción” mediante su propia ingeniosa lógica.
Estonian[et]
Ja aja möödudes sellised õpetlased nagu Thomas Aquinas hakkasid endi kavala loogikaga „rahuldamise” teooria küljest kilde lahti lööma.
Finnish[fi]
Niinpä ajan kuluessa Tuomas Akvinolaisen kaltaiset oppineet muodostivat omia nokkelia päätelmiään ja alkoivat irrottautua Anselmin ”hyvitys”-teoriasta.
French[fr]
Avec le temps et grâce à une autre logique, habilement façonnée, des théologiens comme Thomas d’Aquin ont peu à peu sapé la théorie de la “satisfaction” élaborée par Anselme.
Hebrew[he]
אך, עם הזמן, חוקרים כגון תומאס אקווינס התחילו בהדרגה להמעיט את השפעת התיאוריה של אנסלם שדגל ב„סיפוק דרישות הצדק האלוהי”, בעזרת ’היגיון’ מתוחכם משלהם.
Hiligaynon[hil]
Kag sa pagligad sang tion, ang mga eskolar kaangay ni Thomas Aquinas nagsugod sa pagtipak sa teoriya ni Anselm tuhoy sa “pagpaayaw” paagi sa ila kaugalingon maalam nga lohiko.
Croatian[hr]
I kako je vrijeme prolazilo, učenjaci poput Tome Akvinskog su se svojom vlastitom logikom počeli udaljavati od Anselmove teorije “zadovoljštine”.
Hungarian[hu]
És az idő múlásával olyan tudósok, mint Aquinói Tamás, kikezdték Anzelm „kiegyenlítés”-tanát a saját okoskodó logikájukkal.
Indonesian[id]
Dan seraya waktu berlalu, para sarjana seperti Thomas Aquinas mulai sedikit demi sedikit menjatuhkan teori Anselm mengenai ”memenuhi [keadilan]” dengan logikanya sendiri yang terampil.
Iloko[ilo]
Ket bayat ti panaglabas ti tiempo, dagiti eskolar kas ken Thomas Aquinas rinugianda a tiptippingan ti teoria ni Anselmo a “pannakapnek” babaen iti nasiksikap a kabukbukodanda a lohika.
Icelandic[is]
Er tímar liðu tóku fræðimenn svo sem Tómas frá Akvínó að grafa undan kenningu Anselms um „fullnægingu“ með sinni eigin rökfræði.
Italian[it]
E col passare del tempo, studiosi come Tommaso d’Aquino cominciarono a intaccare la teoria della “soddisfazione” elaborata da Anselmo con i propri ragionamenti ingegnosi.
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny nandehanan’ny fotoana, dia nisy manam-pahaizana maro toa an’i Thomas Aquinas nanomboka nanaisotra ny tsangan-kevitr’i Anselme ny amin’ny “fahafahampo” tamin’ny lôjika feno hakingan-tsaina azy ireo manokana.
Macedonian[mk]
И како што поминувало времето, научниците како Тома Аквински почнале да ја дотеруваат Анселмовата теорија на ”задоволувањето“ со сопствена досетлива логика.
Norwegian[nb]
Og etter hvert som tiden gikk, begynte slike lærde menn som Thomas av Aquino å forandre på Anselms «satisfaksjonslære» ved hjelp av sin egen sinnrike logikk.
Dutch[nl]
En met het verstrijken van de tijd begonnen geleerden als Thomas van Aquino met hun eigen knappe logica beetje bij beetje Anselmus’ theorie van de „genoegdoening” te ondergraven.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene nthaŵi inkapitapo, akatswiri onga Thomas Aquinas anayamba kufufunuka ku nthanthi ya Anselm ya “kukhutiritsa” ndi nzeru zochenjera zawozawo.
Polish[pl]
Z czasem Tomasz z Akwinu i inni uczeni zaczęli podważać jego teorię „zadośćuczynienia” własnymi błyskotliwymi przemyśleniami.
Portuguese[pt]
E, com o passar do tempo, eruditos tais como Tomás de Aquino começaram a desbastar a teoria da “satisfação” formulada por Anselmo, com a engenhosa lógica que lhes era característica.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce timpul trecea, învăţaţi ca Toma D’Aquino au început să cioplească la teoria despre „satisfacere“ a lui Anselm cu propria lor logică.
Russian[ru]
Со временем такие ученые, как Фома Аквинский, начали обтесывать ансельмскую теорию «удовлетворения» своей собственной умной логикой.
Slovak[sk]
V priebehu času začali učenci, napríklad Tomáš Akvinský, postupne likvidovať Anselmovu teóriu zadosťučinenia svojou vlastnou chytráckou logikou.
Slovenian[sl]
Čas je tekel in učenjaki, kot Tomaž Akvinski, so, za njih značilno premeteno logiko, do podrobnosti izklesali Anselmovo teorijo ”zadoščenja“.
Samoan[sm]
Ma a o mavae atu taimi, sa amata ai e tagata popoto e pei o Thomas Aquinas ona ō ese mai aʻoaʻoga a Anselm e uiga i le “lotomalie” faatasi ai ma o latou manatu faapea o i latou lava e popoto.
Shona[sn]
Uye sezvo nguva yakapfuura, nyanzvi dzakadai saThomas Aquinas dzakavamba kubva parondedzero yaAnselm ye“gutsikano” nomufungo wokuchenjera wavo vamene.
Serbian[sr]
I kako je vreme prolazilo, naučnici poput Tome Akvinskog su svojom vlastitom logikom počeli da se udaljavaju od Anselmove teorije „zadovoljštine“.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a nako, liithuti tse kang Thomas Aquinas li ile tsa qala ho ikhula khopolong ea Anselm ea “khotsofalo” ka monahano oa tsona o bohlale.
Swedish[sv]
Med tiden började också andra teologer, till exempel Thomas av Aquino, kritisera Anselms ”satisfaktionsteori” och framföra sina egna snillrika idéer.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ เวลา ผ่าน ไป ผู้ เชี่ยวชาญ ดัง เช่น โธมัส อะคิวนัส เริ่ม ตัด ทอน ทฤษฎี ของ แอนเซลม์ ใน เรื่อง “การ ชดเชย” ออก ไป ด้วย หลัก ตรรกวิทยา อัน ฉลาด หลักแหลม ของ พวก เขา เอง.
Tagalog[tl]
At habang lumalakad ang panahon, ang mga iskolar na tulad baga ni Thomas Aquinas ay nagsimulang pagpira-pirasuhin ang teorya ni Anselm ng “kasiyahan” sa tulong ng kanilang sariling tusong lohika.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa nako e ntse e tsamaya, bakanoki ba ba tshwanang le Thomas Aquinas ba ne ba simolola go tlosa kgopolo ya ga Anselm ya “kgotsofatso” ka dikakanyo tse dingwe tseo di gaisang tseo eleng tsa bone fela.
Tsonga[ts]
Naswona hi ku famba ka nkarhi, vadyondzi vo tanihi Thomas Aquinas va sungule ku petlulela mianakanyo ya Anselm ya ku “aneriseka” hi tinhlamuselo ta vona ta vutlhari.
Ukrainian[uk]
І з плином часу, такі вчені як Фома Аквінат почали відколюватись від «задовольняючої» теорії Анселма, своїми власними.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko ixesha lalihamba, abaphengululi abanjengoThomas Aquinas baqalisa ukuthabatha ingcamango ka-Anselm ‘yokuzalisekisa’ beyidibanisa nengqiqo yabo yobulumko.
Yoruba[yo]
Bi akoko si ti nkọja, awọn ọmọwe akẹkọọ jinlẹ iru bii Thomas Aquinas bẹrẹsii yìnrìn aba ero-ori Anselm nipa “itẹlọrun” dànù pẹlu ọgbọn ironu jijafafa tiwọn fúnraawọn.
Zulu[zu]
Futhi njengoba isikhathi sidlula, izazi ezinjengoThomas Aquinas zaqala ukuxephula embonweni ka-Anselm ‘wokwaneliseka’ ngokucabanga kokuhlakanipha kwazo siqu.