Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(2 Jukorinto 3:18) I andha, ng’iong’ic ma watimo kinde ma watie kendwa re ma wang’ mapol nyutho nia i andha watie kit dhanu ma nenedi. —Zaburi 11:4; 16:8.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 3:18) እንዲያውም ብቻችንን ስንሆን የምናደርገው ምርጫ ምን ዓይነት ሰዎች እንደሆንን ያሳያል።—መዝሙር 11:4፤ 16:8
Basaa[bas]
(2 Korintô 3:18) I pot maliga, mam di mboñ ngéda di yé bés botama ma nyelel umbe ntén mut di yé toi. —Tjémbi 11:4; 16:8.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 3:18) Na kuba, ifya kuleseshamo icitendwe ifyo tusala ilyo tuli fweka e filanga ifyo twaba.—Amalumbo 11:4; 16:8.
Batak Karo[btx]
(2 Korinti 3:18) Situhuna, pilihenta sanga kita sisada mbuktiken kalak si uga kin kita situhuna. —Masmur 11:4; 16:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 3:18) Nya ajôô a ne na, mintyi’ane bia nyoñ éyoñe bi ne étam mmie mia liti avale môte bi ne. —Besam 11:4; 16:8.
Belize Kriol English[bzj]
(2 Korintyanz 3:18) In fak, di chois dehn weh wi mek wen wi deh bai wiself shoa da hoo wee az wahn persn.—Psalm 11:4; 16:8.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 3:18) Gani, ang atong ginahimo dihang mag-inusara ta sagad magpakita kon unsang matanga ta sa tawo. —Salmo 11:4; 16:8.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 3:18) Anfet, bann desizyon ki nou fer ler nou tousel i souvan montre ki kalite dimoun nou vreman ete. —Psonm 11:4; 16:8.
Duala[dua]
(2 Korinto 3:18) Nje di mapo̱so̱no̱ ke̱ je muso̱lo̱ki e malee̱ njika pat’a moto jeno̱ na mbale̱. —Myenge 11:4; 16:8.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an b’a latigɛ ka min kɛ n’an b’an kelen, o b’a yira tuma caaman na an ye mɔgɔ sifa min ye tigitigi.—Zaburuw 11:4; 16:8.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 3:18) Στην ουσία, οι επιλογές που κάνουμε όταν είμαστε μόνοι μας αποκαλύπτουν συνήθως τι είδους άτομα είμαστε πραγματικά. —Ψαλμός 11:4· 16:8.
English[en]
(2 Corinthians 3:18) In fact, the choices we make when we are alone often reveal the kind of person we really are. —Psalm 11:4; 16:8.
Spanish[es]
De hecho, las decisiones que tomamos al estar solos muestran la clase de persona que somos (Salmo 11:4; 16:8).
Fijian[fj]
(2 Korinica 3:18) Na ka gona eda vakatulewataka nida tiko duadua ena kilai kina se da mataqali tamata vakacava.—Same 11:4; 16:8.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 3:18) Nugbǒ ɔ, gbeta e kɔn mǐ nɔ wá hwenu e mǐ ɖò mǐɖokponɔ lɛ é nɔ xlɛ́ mɛ alɔkpa e mǐ nyí tawun é hwɛhwɛ.—Ðɛhan 11:4; 16:8.
French[fr]
En fait, les choix que nous faisons quand nous sommes seuls révèlent quel genre de personnes nous sommes vraiment (Psaume 11:4 ; 16:8).
Guarani[gn]
Añetehápe umi mbaʼe jadesidíva ñaime jave ñaneañoháme ohechauka mbaʼeichaguápa ñande (Salmo 11:4; 16:8).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 3:18) Na nugbo tọn, nudide he mí nọ basi to whenue mí to míde ṣo lẹ nọ saba do mẹhe nkọ mí yin hia. —Salmu lẹ 11:4; 16:8.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 3:18) दरअसल हम अकेले में जो करते हैं, उसी से पता चलेगा कि हम अंदर से कैसे इंसान हैं। —भजन 11:4; 16:8.
Haitian[ht]
Anfèt, byen souvan chwa nou fè lè n poukont nou montre ki kalite moun nou ye toutbonvre. — Sòm 11:4; 16:8.
Hungarian[hu]
Igazából az, hogy milyen döntéseket hozunk, amikor egyedül vagyunk, feltárja, hogy kik vagyunk valójában (Zsoltárok 11:4; 16:8).
Indonesian[id]
(2 Korintus 3:18) Sebenarnya, pilihan yang kita buat saat sendirian biasanya mengungkapkan jati diri kita yang sebenarnya. —Mazmur 11:4; 16:8.
Javanese[jv]
(2 Korintus 3:18) Hiburan sing awaké dhéwé pilih wektu dhèwèkan nduduhké sapa awaké dhéwé saktenané. —Jabur 11:4; 16:8.
Kabuverdianu[kea]
(2 Coríntios 3:18 ) Aliás, é kel ki nu ta faze óras ki nu sta nos sô ki ta mostra ken ki nos é di verdadi. — Salmo 11:4; 16:8.
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 3:18) Ya kieleka, mambu yina beto ke ponaka ntangu beto ke vandaka beto mosi ke monisaka mbala mingi kimuntu na beto ya kieleka.—Nkunga 11:4; 16:8.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 3:18) Ũhoro wa ma nĩ atĩ, maũndũ marĩa tũthuuraga rĩrĩa tũrĩ ithuiki nĩmo kaingĩ maguũragia ũrĩa tũtariĩ kũna.—Thaburi 11:4; 16:8.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 3:18) Omatokolo oo hatu ningi ngeenge tu li ofye atuke luhapu ohaa holola kutya otwa tya ngahelipi. — Epsalme 11:4; 16:8.
Korean[ko]
(고린도 후서 3:18) 사실, 우리가 혼자 있을 때 하는 선택은 우리 자신이 실제로 어떤 사람인지를 잘 보여 줍니다.—시편 11:4; 16:8.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 3:18) Bintu byo tufuukula kuba inge tuji kwa bunke byo bimwesha biji mu muchima wetu.—Salamo 11:4; 16:8.
Krio[kri]
(Sɛkɔn Lɛta fɔ Kɔrint 3: 18, NW) Infakt, di tin dɛn we wi de disayd fɔ du we wi de wi wan, kin sho di kayn pɔsin we wi rili bi.—Sam 11: 4; 16: 8.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၃:၁၈) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲပအိၣ်ထဲတဂၤအခါမ့ၢ်ဂ့ၤ ဖဲပအိၣ်လၢ ပှၤကျါအခါမ့ၢ်ဂ့ၤ ပအဲၣ်ဒိးမၤထွဲ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ တၢ်ခဲလၢာ်အပူၤလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁:၄; ၁၆:၈.
Kyrgyz[ky]
Чынында кандай адам экенибизди көбүнчө жалгыз калганда кылган иштерибиз айгинелейт (Забур 11:4; 16:8).
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 3:18) Kutu, makambo oyo toponaka ntango tozali biso moko nde emonisaka mpenza soki tozali bato ya ndenge nini. —Nzembo 11:4; 16:8.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 3:18) Mane likatulo zeluezanga haluli lunosi hañata libonisanga kuli lu batu babacwañi luli.—Samu 11:4; 16:8.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 3:18) Na bubine, butongi botutonga kitatyi kyotudi kwa bunka bulombolanga divule mwine motwikadile.—Ñimbo ya Mitōto 11:4; 16:8.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 3:18) സത്യത്തിൽ, നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാ യി രി ക്കു മ്പോൾ എടുക്കുന്ന തീരു മാ നങ്ങൾ മിക്ക പ്പോ ഴും നമ്മൾ എങ്ങനെ യുള്ള വ്യക്തി യാ ണെന്നു കാണി ക്കു ന്നു. —സങ്കീർത്തനം 11:4; 16:8.
Mongolian[mn]
Ямар шийдвэр гаргаж байгаагаас чухам ямар хүн бэ гэдэг маань харагддаг (Дуулал 11:4; 16:8).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt rãmbã 3:18) D sã n wa yaa d ye, tõnd sẽn yãkd yam n maand bũmb ninsã wilgda tõnd sẽn sɩd yaa ned ninga.—Yɩɩn-sõamyã 11:4; 16:8.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 3:18) Mua vusunga, vihangula vi tue ku linga nga tuli lika lietu vikevio vie ku muesa cifua ca vuntu vuetu mpundu. —Visamo 11:4; 16:8.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ३:१८) एक्लै छँदा गर्ने निर्णयले हामी वास्तवमा कस्तो व्यक्ति हौँ भनेर देखाउँछ।—भजन ११:४; १६:८.
Nias[nia]
(2 Korindro 3:18) Gofu hadia nifilida ba zi ha yaʼita, ba daʼö asese oroma haniha ita zindruhunia. —Zinunö 11:4; 16:8.
Dutch[nl]
Juist de keuzes die we maken als we alleen zijn, laten vaak zien hoe we vanbinnen echt zijn (Psalm 11:4; 16:8).
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 3:18) Nthawi zambiri zimene timachita tikakhala tokha ndi zomwe zimasonyeza khalidwe lathu lenileni. —Salimo 11:4; 16:8.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 3:18) Tyotyili, omatokolo tulinga putyina tuike alekesa etyi tyikahi momutima wetu. — Salmo 11:4; 16:8.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(2 Bakorinti 3:18) Isi tukusala linga tuli twibene sikunangisya muno tuyilile.—Salimo 11:4; 16:8.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Corinthians 3:18) Itiọrurhomẹmro, odjẹ ra djẹre ọke a havwiẹ kologho, o dje aruẹ ohworho ọwan i havwọ phia.—Psalm 11:4; 16:8.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 3:18) Aliás, o que fazemos quando estamos sozinhos mostra quem somos de verdade. — Salmo 11:4; 16:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallanchikpi kaspa imapas tantiasqanchikmi qawachin imayna runa kasqanchikta (Salmo 11:4; 16:8).
Cusco Quechua[quz]
Sapallanchispi kashaspa imata decidisqanchispin rikuchinchis imayna runa kasqanchista (Salmos 11:4; 16:8).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 3:18) Kanatsinda, amahitamwo tugira igihe turi twenyene arahishura ico turi koko. —Zaburi 11:4; 16:8.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo duhitamo turi twenyine bigaragaza abo turi bo by’ukuri. —Zaburi 11:4; 16:8.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 3:18) මොකද අපි තනිවම ඉද්දී කරන දේවලින් අපි ඇත්තටම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා පැහැදිලි වෙනවා.—ගීතාවලිය 11:4; 16:8.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 3:18) Isinni calla heeˈne assineemmori, ayimmanke hiittootero leellishanno.—Faarso 11:4; 16:8.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinda 3:18) Byabya, bitshibilo byatwata patudi bupenka abilesha shi twi bantu ba kipaso kinyi.—Misambo 11:4; 16:8.
Sundanese[su]
(2 Korinta 3:18) Putusan nu dijieun waktu keur nyorangan nyingkabkeun jalma kawas kumaha urang téh. —Jabur 11:4; 16:8.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 3:18) Kwa kweli, mambo tunayochagua tukiwa peke yetu yanaonyesha kihalisi jinsi tulivyo.—Zaburi 11:4; 16:8.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorinto 3:18) Kwa kweli, maamuzi yenye tunafanya wakati tuko peke yetu mara mingi inaonyesha sisi tuko watu wa namna gani. —Zaburi 11:4; 16:8.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 3:18) சொல்லப்போனால், தனிமையில் இருக்கும்போது நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்கள், நாம் உண்மையிலேயே எப்படிப்பட்ட நபர் என்பதைக் காட்டிவிடும்.—சங்கீதம் 11:4; 16:8.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 3:18) ከም ሓቂ እኳ ደኣስ፡ በይንና ኽንከውን ከለና እንመርጾ መዘናግዒ፡ ብሓቂ እንታይ ዓይነት ሰብ ምዃንና እዩ ዚሕብር።—መዝሙር 11:4፣ 16:8።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 3:18) Ang totoo, madalas makita sa mga ginagawa natin kapag nag-iisa kung sino talaga tayo.—Awit 11:4; 16:8.
Tetela[tll]
(2 Kɔrɛtɔ 3:18) Lo mɛtɛ, ɛsɔnwɛlɔ wasalaso etena keso shoamɛ mɛnyaka woho w’onto weso mɛtɛ. —Osambo 11:4; 16:8.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 3:18) Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi fili ‘oku tau fai ‘i he‘etau toko tahá ‘oku fa‘a fakahaa‘i ai pe ko e tokotaha fēfē mo‘oni kita. —Saame 11:4; 16:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 3:18) Masimpe ngakuti, kusala nkotucita ciindi notuli tolikke kanji-kanji kutondezya bwini mbotubede.—Intembauzyo 11:4; 16:8.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 3:18) Nakuti ivyo tikusankha para tili kwatekha ndivyo vikuvumbura mtundu wa munthu uwo tili.—Salimo 11:4; 16:8.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 3:18) E tonu, a filifiliga kolā e fai ne tatou māfai ko ‵nofo tatou i a tatou eiloa, e fakaasi ‵tonu mai ei me ko tatou ne vaegā tino pefea.—Salamo 11:4; 16:8.
Ukrainian[uk]
Те, чим ми займаємося наодинці, часто показує, якими ми є насправді (Псалом 11:4; 16:8).
Vietnamese[vi]
Thực tế là những lựa chọn chúng ta đưa ra khi ở một mình thường cho thấy con người thật của chúng ta.—Thi thiên 11:4; 16:8.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 3:18) Nuuni nurkka deˈiyo wode dooriyoobay darotoo nuuni ay mala asakko qonccissiyaaba.—Mazamure 11:4; 16:8.
Yao[yao]
(2 Akolinto 3:18) Kusala yisyene, yakusagula yetu patuli pajika yikusalosya mtundu wa mundu watuli.—Masalimo 11:4; 16:8.
Zande[zne]
(2 AKorindo 3:18) Nirengo, agu asiapai ani amangaha ho du ani ni nisarani nayugo gini ngbatunga aboro nzunzu nga ani. —Atambuahe 11:4; 16:8.