Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да може суровината да се използва за Lapin Poron kuivaliha, от месото се отстраняват повърхностната и вътрешната мазнина, дебелите мембрани от съединителна тъкан, както и възможна съсирена кръв и печати
Czech[cs]
Z masa určeného pro produkci výrobku Lapin Poron kuivaliha se odstraní veškerý povrchový a vnitřní tuk, silné blány pojivové tkáně a krevní sraženiny
Danish[da]
Fedt, tykke bindevævshinder, blodklumper og mærker fjernes fra det rensdyrkød, der anvendes til Lapin Poron kuivaliha
German[de]
Das lappländische Rentier-Trockenfleisch wird aus Rentierfleisch hergestellt, von dem das aufliegende und subkutane Fett, die dicken Bindegewebsschichten, eventuelle Blutansammlungen und Stempel entfernt wurden
Greek[el]
Το προϊόν Lapin Poron kuivaliha παρασκευάζεται από κρέας ταράνδου απαλλαγμένο από το υποδόριο λίπος και το εσωτερικό λίπος, από τις μεγάλου πάχους μεμβράνες του συνδετικού ιστού καθώς και από τυχόν θρόμβους αίματος και σφραγίδες
English[en]
Surface and cavity fat, thick connective tissue membranes and any clotted blood and stamps are removed from the reindeer meat to be used as a raw material for Lapin Poron kuivaliha
Spanish[es]
La Lapin Poron kuivaliha se prepara a partir de carne de reno a la que se le retira la grasa tanto superficial como interior, las membranas gruesas de tejido conjuntivo, los posibles coágulos y los sellos
Estonian[et]
Lapin Poron kuivaliha valmistatakse põhjapõdralihast, mille pinnalt ja seest on eemaldatud kogu rasv, paks sidekoeline kelme, hüübinud veri ja templid
Finnish[fi]
Lapin Poron kuivaliha valmistetaan poronlihasta, mistä on poistettu pinta- ja sisärasvat, paksut sidekudoskalvot, mahdolliset vertymät sekä leimat
French[fr]
La Lapin Poron kuivaliha se prépare à partir de la viande de renne débarrassée de la graisse sous-cutanée et de la graisse interne, des membranes épaisses du tissu conjonctif ainsi que des éventuels caillots de sang et marquages
Hungarian[hu]
A Lapin Poron kuivaliha előállításához használandó rénszarvashúsról eltávolítják a felszínen, illetve az üregekben található zsírt, a vastag kötőszöveti hártyákat, az esetleges véraláfutásokat és foltokat
Italian[it]
La Lapin Poron kuivaliha si prepara con carne di renna da cui si elimina sia il grasso superficiale che quello interno, le membrane spesse del tessuto connettivo, gli eventuali coaguli nonché i marchi
Lithuanian[lt]
Paviršiaus ir ertmės riebios, storos jungiamųjų audinių membranos, sukrešėjęs kraujas ir žymos turi būti pašalinami iš Lapin Poron kuivaliha produktui gaminti naudojamos elnienos žaliavos
Latvian[lv]
Lapin Poron kuivaliha gatavo no ziemeļbriežu gaļas, no kuras noņem virsējos un zemādas taukus, biezās saistaudu plēves, sarecējušās asinis un zīmogu nospiedumus
Maltese[mt]
Ix-xaħam tal-wiċċ u ta' bejn il-vojt, membrani ħoxnin tat-tessuti konnettivi u kwalunkwe demm magħqud u timbri jitneħħew mil-laħam tar-renna li jkun se jintuża bħala materja prima għal-Lapin Poron kuivaliha
Dutch[nl]
Het zichtbare vet, het vet dat in lichaamsholten zit, dik bindweefsel, eventueel geklonterd bloed en stempelafdrukken worden verwijderd alvorens het rendiervlees als grondstof voor Lapin Poron kuivaliha wordt gebruikt
Polish[pl]
Z mięsa renifera przeznaczonego na Lapin Poron kuivaliha usuwa się tłuszcz powierzchniowy i wewnątrzmięśniowy, grube błony tkanki łącznej, ewentualne skrzepy krwi i znaki cechowania
Portuguese[pt]
A Lapin Poron kuivaliha é preparada a partir de carne de rena à qual se retira a gordura subcutânea e interna, as membranas do tecido conjuntivo e os eventuais coágulos e selos
Romanian[ro]
Se îndepărtează de pe carnea de ren care servește ca materie primă pentru Lapin Poron kuivaliha grăsimea de suprafață și cea interioară, membranele groase ale țesutului conjunctiv și eventualele cheaguri de sânge sau ștampile de identificare
Slovak[sk]
Zo sobieho mäsa sa odstránia povrchový a brušný tuk, tučné väzivové blany, všetka zrazená krv a značky, aby bolo možné ho použiť ako surovinu na výrobu výrobku Lapin Poron kuivaliha
Slovenian[sl]
Z mesa severnega jelena, ki bo uporabljeno kot surovina za proizvodnjo Lapin Poron kuivaliha, se odstrani vsa površinska in notranja maščoba, debele membrane veznega tkiva, strjena kri in žigi
Swedish[sv]
Fettet på ovansidan och i håligheter, tjocka bindvävsmembran och eventuellt levrat blod och eventuella stämplar avlägsnas från det renkött som ska användas som råmaterial för Lapin Poron kuivaliha