Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen var blevet godkendt ved et dekret, der var vedtaget af det vallonske parlament den 8. december 1999, hvis offentliggørelse i Moniteur belge, i henhold til hvad der blev anført i svaret, ville finde sted uden tøven og derefter øjeblikkeligt blive meddelt til Kommissionen.
German[de]
Sie wiesen darauf hin, dass dieses Abkommen mit Dekret des wallonischen Parlaments vom 8. Dezember 1999 gebilligt worden sei; das Dekret werde in nächster Zeit im Moniteur belge veröffentlicht, worüber die Kommission sodann unverzüglich unterrichtet werde.
Greek[el]
Η συμφωνία αυτή είχε εγκριθεί με διάταγμα που ψηφίστηκε στο Κοινοβούλιο της Βαλλονίας στις 8 Δεκεμβρίου 1999 και, σύμφωνα με το απαντητικό έγγραφο, θα δημοσιευόταν προσεχώς στο Moniteur belge και η Επιτροπή θα ενημερωνόταν αμέσως σχετικά.
English[en]
That agreement had been approved by a decree on which the Walloon Parliament had voted on 8 December 1999 and which, according to the reply, would be published in the Moniteur belge soon, whereupon the Commission would be notified immediately.
Spanish[es]
Este convenio había sido aprobado por un Decreto votado en el Parlamento valón el 8 de diciembre de 1999 y cuya publicación en el Moniteur belge, según se decía en la respuesta, no habría de tardar, de lo que, en su momento, se daría inmediata cuenta a la Comisión.
Finnish[fi]
Yhteistyösopimus oli hyväksytty Vallonian alueparlamentissa 8.12.1999 annetulla asetuksella, joka oli vastauskirjeen mukaan tarkoitus julkaista viipymättä Moniteur belgessä, jolloin se ilmoitettaisiin komissiolle.
French[fr]
Cet accord avait été approuvé par un décret voté au Parlement wallon le 8 décembre 1999, dont la publication au Moniteur belge, selon ce qu'indiquait la réponse, devait intervenir sans tarder, ce dont serait immédiatement informée la Commission.
Italian[it]
Detto accordo era stato adottato con un decreto approvato dal parlamento vallone l'8 dicembre 1999 e la cui pubblicazione nel Moniteur belge, secondo quanto affermato nella risposta, sarebbe stata imminente e, a tempo debito, la Commissione ne sarebbe stata immediatamente informata.
Portuguese[pt]
Este acordo tinha sido aprovado por decreto votado no Parlamento valão em 8 de Dezembro de 1999. A sua publicação no Moniteur belge, segundo constava da resposta, não tardaria e a Comissão seria imediatamente informada da mesma.
Swedish[sv]
Denna överenskommelse hade godkänts i en förordning som det vallonska parlamentet antagit den 8 december 1999 och som enligt svaret inom kort skulle publiceras i Moniteur belge, vilket kommissionen genast skulle underrättas om.