Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon selfs in moeilike situasies humoristies wees.
Arabic[ar]
فقد استطاعت ان تكون فكِهة حتى في الظروف الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Sia puedeng magpangisi dawa sa masakit na mga situwasyon.
Bemba[bem]
Aali ne mipuulwe nangu fye ni mu nshita sha fya kwesha.
Bulgarian[bg]
Тя запазваше чувство за хумор дори в моменти на изпитания.
Bislama[bi]
Hem i save laf, nating se i gat hadtaem tumas.
Bangla[bn]
এমনকি কঠিন পরিস্থিতিতেও তিনি কৌতুকপূর্ণ থাকতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Hingatawa siya bisan sa masulayong mga kahimtang.
Czech[cs]
Dokázala si zachovat humor i ve velice obtížných situacích.
Danish[da]
Hun kunne være humoristisk i prøvende situationer.
German[de]
Sie konnte selbst in kritischen Situationen humorvoll sein.
Greek[el]
Κατάφερνε να διατηρεί το χιούμορ της ακόμη και σε δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
She could be humorous even in trying situations.
Spanish[es]
Podía hacer gala de su sentido del humor hasta en situaciones difíciles.
Estonian[et]
Ta ei kaotanud oma huumorimeelt isegi mitte pingelistes olukordades.
Finnish[fi]
Hän osasi olla huumorintajuinen koettelevissakin tilanteissa.
French[fr]
Elle gardait son sens de l’humour même dans les situations les plus pénibles.
Ga[gaa]
Enyɛɔ ewoɔ mɔ naa ŋmɔlɔ yɛ shihilɛi ni kaa mɔ po shishi.
Hebrew[he]
היא שמרה על חוש הומור גם במצבים קשים.
Hindi[hi]
अति कष्टभरी स्थितियों में भी वह मज़ाक कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Palalahog sia bisan sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Ona je bila puna humora čak i u kritičnim situacijama.
Indonesian[id]
Ia bisa tetap melucu sekalipun dalam situasi yang sulit.
Iloko[ilo]
Mabalinna ti mangpakatawa latta uray kadagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Conservava il senso dell’umorismo anche nelle situazioni più critiche.
Japanese[ja]
オルガはつらい状況にあってもユーモアのセンスを持っていられたのです。
Georgian[ka]
ის მძიმე სიტუაციებშიც კი არ კარგავდა იუმორის გრძნობას.
Korean[ko]
올거는 견디기 힘든 상황에서도 유머감을 잃지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata na ntango ya minyoko makasi azalaki se kosɛkisa.
Lithuanian[lt]
Ji būdavo linksma net sunkiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Pat smagās situācijās viņa nezaudēja humora izjūtu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho be vazivazy izy tao anatin’ny tarehin-javatra nisedra.
Macedonian[mk]
Таа можеше да биде комична дури и во испитувачки ситуации.
Burmese[my]
သူမဟာ တကယ့်အခက်အခဲကြားမှာတောင် ဟာသလုပ်တတ်တယ်။
Nyanja[ny]
Iye anali wanthabwala ngakhale paziyeso.
Polish[pl]
Potrafiła w najtrudniejszych sytuacjach zachować poczucie humoru.
Portuguese[pt]
Ela conseguia ter um senso de humor mesmo em situações difíceis.
Romanian[ro]
Ea îşi păstra simţul umorului şi în situaţii grele.
Russian[ru]
Даже в трудных обстоятельствах она не теряла чувства юмора.
Kinyarwanda[rw]
Yateraga urwenya, ndetse no mu mimerere igoye.
Slovak[sk]
Olga si dokázala zachovať zmysel pre humor i v ťažkých situáciách.
Slovenian[sl]
Znala se je šaliti celo v težavnih okoliščinah.
Samoan[sm]
Sa mafai pea ona iai ona uiga mālie e oo lava i tulaga faigata.
Albanian[sq]
Ajo mund të ishte me humor edhe në situata të mundimshme.
Serbian[sr]
Ona je bila šaljiva čak i u jako teškim situacijama.
Swedish[sv]
Hon kunde vara humoristisk i de svåraste situationer.
Tamil[ta]
தாங்கமுடியாத கடினமான சூழ்நிலைகளிலும்கூட அவள் நகைச்சுவையோடு பேசுவாள்.
Telugu[te]
ఎంతో కలత కలిగించే పరిస్థితుల్లో కూడా ఆమె హాస్యస్ఫూర్తితో ఉండగలదు.
Thai[th]
เธอ สามารถ สร้าง อารมณ์ ขัน แม้ กระทั่ง ใน สถานการณ์ ที่ ยาก ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Siya’y palabiro kahit na sa napakahirap na mga kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Maski hevi i laik painim mipela, em i save lap liklik.
Twi[tw]
Sɛ edu bere a emu yɛ den mu mpo a, na otumi yi aseresɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e parau i te parau faaata noa ’tu e tei roto oia i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Вона не втрачала почуття гумору навіть за важких обставин.
Vietnamese[vi]
Chị có thể khôi hài ngay cả trong những tình thế khó khăn.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakahuahua māʼia pe la mo te ʼaluʼaga faigataʼa.
Yoruba[yo]
Ó mọ bí a ti í dẹ́rìn-ín pani àní nínú ipò tí ń dáni lágara pàápàá.