Besonderhede van voorbeeld: -3569307382418657725

Afrikaans

8:11, 14 Wat kan die gevolg wees as ek toelaat dat bekommernisse, rykdom en vermaak my lewe oorheers?

Amharic

8:11, 14 ጭንቀት፣ ባለ ጠግነትና ተድላ ሕይወቴን የሚቆጣጠሩት ከሆነ ውጤቱ ምን ሊሆን ይችላል?

Central Bikol

8:11, 14 Kun totogotan kong mangibabaw sa sakong buhay an kahaditan, kayamanan, asin kasingawan, ano an puedeng magin resulta?

Bemba

8:11, 14 Nga naleka amasakamika, ifyuma, no kwangala ukulantungulula, cinshi cingafumamo?

Bulgarian

8:11, 14 Какъв ще бъде резултатът, ако позволя тревогата, богатството и удоволствията да доминират в моя живот?

Bislama

8:11, 14 ? Sipos mi letem wari, mane, mo pleplei oli bos long laef blong mi, wanem i save hapen?

Cebuano

8:11, 14 Kon tugotan nako ang kabalaka, bahandi, ug kalingawan nga maoy mohari sa akong kinabuhi, unsay mahimong moresulta?

Chuukese

8: 11, 14 Met epwe pop seni ai mut ngeni loliilenin, moni, me kunou ar repwe nemeni manauei?

Seselwa Creole French

8:11, 14 Si mon les traka, larises, ek plezir domin mon lavi, ki i kapab arive avek Parol Bondye?

Czech

8:11, 14 Pokud dovolím, aby starosti nebo bohatství a radovánky ovládly můj život, k čemu to může vést?

Danish

8:11, 14 Hvad kan der ske hvis jeg lader bekymringer, rigdom og sanselige nydelser styre mit liv?

German

8:11, 14 Wozu kann es führen, wenn ich mein Leben von Sorgen, Reichtum und Vergnügungen beherrschen lasse?

Ewe

8:11, 14 Ne mena dzitsitsi, hokpɔkpɔ, kple vivisesedidi xɔ nɔƒe vevitɔ le nye agbe me la, nukae wòate ŋu ahe vɛ?

Efik

8:11, 14 Edieke nyakde editịmede esịt, inyene, ye inemesịt ẹkara uwem mi, nso ikeme ndidi utịp?

Greek

8:11, 14 Αν αφήνω την ανησυχία, τα πλούτη και τις απολαύσεις να κυριαρχούν στη ζωή μου, ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα;

English

8:11, 14 If I let worry, wealth, and pleasure reign in my life, what can be the result?

Spanish

8:11, 14 Si permitiera que las inquietudes, las riquezas o los placeres dominen mi vida, ¿qué podría suceder?

Estonian

8:11, 14 Kui ma lasen murel, rikkusel ja lõbudel oma elu valitseda, siis mis võib olla selle tagajärg?

Persian

۸:۱۱، ۱۴ اگر اجازه دهم نگرانی، ثروت، و لذّت بر زندگیام حاکم شود چه خطری متوجه من خواهد بود؟

Finnish

8:11, 14 Mitä voi tapahtua, jos annan huolten, varallisuuden ja nautintojen hallita elämääni?

Fijian

8:11, 14 Keu sega ni qarauni au mai na nuiqawaqawa, guti ni iyau, kei na qarai vakasivia ni marau, na cava e rawa ni kena itinitini?

French

8:11, 14 Si je laisse les inquiétudes, la richesse et les plaisirs dominer ma vie, que risque- t- il d’advenir ?

Ga

8:11, 14 Kɛ́ miha jwɛŋmɔ, nifalɛ, kɛ shwɛmɔ-kɛ-ŋɔɔmɔ ye mishihilɛ nɔ lɛ, mɛni baanyɛ aba?

Gilbertese

8:11, 14 Tera uaana nakoiu, ngkana I kariaia tautaekanakiu n te raraoma, tangiran te kaubwai ao te kakukurei?

Gujarati

૮:૧૧, ૧૪ જો હું મારા જીવનમાં ખૂબ ચિંતા કરતો હોઉં, સંપત્તિ અને આનંદપ્રમોદને વધારે મહત્ત્વ આપતો હોઉં તો, એનું શું પરિણામ આવી શકે?

Gun

8:11, 14 Eyin yẹn dike ayimajai, adọkun, po gbẹdudu po ni nọ deanana gbẹzan ṣie, etẹwẹ sọgan yin kọdetọn lọ?

Hausa

8:11, 14 Idan na bar damuwa, arziki, da jin daɗi suka mallaki rayuwata, menene zai iya zama sakamakon?

Hebrew

ח’:11, 14 מה עלול לקרות אם ארשה לדאגות, לעושר ולתענוגות למשול בחיי?

Hindi

8:11,14 अगर मैं चिंता, धन के लालच या मनोरंजन को अपनी ज़िंदगी पर हावी होने दूँ, तो क्या अंजाम क्या हो सकता है?

Hiligaynon

8:11, 14 Kon pabay-an ko ang kabalaka, manggad, kag kalipayan nga mangibabaw sa akon kabuhi, ano ang mahimo nga resulta?

Hiri Motu

8: 11, 14 Bema egu mauri be lalo-hekwarahi, taga, bona moale karadia ese idia biagua, dahaka ia vara diba?

Croatian

8:11, 14 Što će se desiti ako brigama, bogatstvu i užicima dozvolim da dominiraju mojim životom?

Hungarian

8:11, 14 Ha engedem, hogy az aggodalmaskodás, a gazdagság és az élvezetek uralják az életemet, az milyen következményekkel járhat?

Armenian

8։ 11, 14 Եթե սկսեմ չափից դուրս անհանգստանալ զանազան հարցերի վերաբերյալ, մտածել հարստանալու եւ հաճույքների մասին, ապա ի՞նչ հետեւանքներ կարող են լինել։

Western Armenian

8:11, 14 Եթէ թոյլ տամ որ մտահոգութիւնը, հարստութիւնը ու հաճոյքը կեանքիս տիրապետեն, հետեւանքը ի՞նչ կրնայ ըլլալ։

Indonesian

8:11, 14 Jika saya membiarkan kekhawatiran, kekayaan, dan kesenangan mendominasi kehidupan saya, apa yang bisa menjadi akibatnya?

Igbo

8:11, 14 Ọ bụrụ na mụ ekwe ka nchegbu, akụ̀ na ụba, na ihe ụtọ na-achịkwa ndụ m, gịnị pụrụ isi na ya pụta?

Iloko

8:11, 14 No palubosak a dagiti pakadanagan, kinabaknang, ken ragragsak ti mangdominar iti biagko, ania ti mabalin a mapasamak?

Icelandic

8:11, 14 Hvaða afleiðingar gæti það haft ef ég léti áhyggjur, ríkidæmi, skemmtun og nautnir stjórna lífi mínu?

Isoko

8:11, 14 Mẹ tẹ kuvẹ re awaọruọ, efe, gbe omawere e kpọ uzuazọ mẹ, eme ọ rẹ sai noi ze?

Italian

8:11, 14 Se lascio che la mia vita sia dominata da preoccupazioni, ricchezze e piaceri, quale può essere il risultato?

Japanese

8:11,14 心配事や財産や快楽によって生活が左右されるままにしておくなら,どんな結果になりかねないだろうか。

Georgian

8:11, 14 თუ აწეწილი ცხოვრება მაქვს და მასში მთავარი ადგილი სიმდიდრესა და განცხრომას უჭირავს, სადამდე მიმიყვანდა ასეთი ცხოვრება?

Kongo

8:11, 14 Kana mono bikisa basusi, kimvwama, ti byese nde yo yala luzingu na mono, inki lenda kumina mono?

Kazakh

8:11, 14 Егер менің өмірім тұрмыс қамының, байлық пен ләззат-ермектің ықпалында болса, мұның нәтижесі қандай болады?

Kalaallisut

8:11, 14 Guutip oqaasia sussava inuunera isumakuluutinit, pisuussutinit inuulluarniutinillu aqutikkukku?

Khmer

៨:១១, ១៤ បើសិន ជា ខ្ញុំ ឲ្យ ការ ខ្វល់ខ្វាយ ទ្រព្យ សម្បត្តិ និង ការ សប្បាយ កាន់ កាប់ ទៅ លើ ជីវិត របស់ ខ្ញុំ តើ នឹង មាន លទ្ធផល អ្វី?

Kannada

8: 11, 14 ಚಿಂತೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಹಾಗೂ ಸುಖಾನುಭವವು ನನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಬಿಡುವಲ್ಲಿ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವೇನಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?

Korean

8:11, 14 걱정이나 부나 쾌락이 나의 생활을 지배하게 한다면, 나는 어떤 결과를 거둘 수 있는가?

Kaonde

8:11, 14 Umvwe naalula kijikila, bunonshi, nebyakisangajimbwe kwikala bintu bikatampe mubwikalo bwami, kika kyakonsha kufumamo?

Kyrgyz

Лука 8:11, 14 Эгер жашоомо тынчсыздануунун, байлыктын жана ырахаттануунун ээлик кылышына жол берсем, мунун кесепети кандай болушу мүмкүн?

Ganda

8:11, 14 Singa ndeka okweraliikirira eby’obugagga, n’okunoonya amasanyu okuba ebikulu mu bulamu bwange, kiki ekiyinza okuvaamu?

Lingala

8: 11, 14 Soki natiki ete mitungisi, koluka kozala na biloko mingi mpe komipesa na bisengo ezwa ngai ntango mingi mpe natyelaka yango makanisi mingi, nakoki kosuka ndenge nini?

Lozi

8:11, 14 Ha ni tuhelela lipilaelo, sifumu, ni minyaka ku ba za pili mwa bupilo bwa ka, ku kona ku zwañi mwateñi?

Lithuanian

8:11, 14: Jei mano gyvenime vyraus rūpesčiai, turtai, malonumai, kas liks Dievo Žodžiui?

Luba-Katanga

8:11, 14 Kinenwa kya Leza kikekala namani kondi shi naleka kuzumbija mutyima, bupeta ne mazua bitādila būmi bwami?

Luba-Lulua

8:11, 14 Meme mulekele tunyinganyinga, bubanji, ne masanka biangata muaba munene mu nsombelu wanyi, ntshinyi tshidi mua kungenzekela?

Luvale

8:11, 14 Kachi nge nangulizakaminanga chikuma, nakufwila kupwa naluheto, naviseke mukuyoya chami, kaha vyuma muka vinahase kusoloka kwesekesa naMazu aKalunga?

Lushai

8: 11, 14 Lungkhamna te, hausakna te, leh nawmsipbâwlna te chu ka nun ka luahtîr chuan, eng nghawng nge a neih dâwn?

Latvian

Kas varētu notikt, ja es padotos raizēm vai tieksmei pēc bagātības un baudām?

Morisyen

8:11, 14 Ki pu arive si mo les traka, dibyin, ek plezir diriz mo lavi?

Malagasy

8:11, 14 Inona no mety ho vokany, raha ny fanahiana na ny harena na ny fahafinaretana no avelako hibahana eo amin’ny fiainako?

Marshallese

8:11, 14 Elañe ij kõtlok bwe inebata, mweie, im men in kamõnõnõ ren iroij ion mour eo aõ, ta tokjen eo emaroñ walok?

Macedonian

8:11, 14 Ако дозволам грижите, богатството и задоволството да завладеат со мојот живот, каков може да биде резултатот?

Malayalam

8: 11, 14 ഉത്കണ്ഠ, സമ്പത്ത്, സുഖഭോഗം എന്നിവ എന്റെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ അതിന്റെ ഫലം എന്തായിരിക്കും?

Mongolian

8:11, 14 Хэрэв элдэв түгшүүр, эд баялаг, зугаа цэнгэл амьдралыг минь ноёлдог бол ямар уршигт хүрэх вэ?

Mòoré

8:11, 14 Mam sã n bas tɩ yɩɩrã, arzɛka la yõ-noogrã soog mam vɩɩmã, rẽ tõe n waa ne bõe?

Marathi

८:११, १४ चिंता, संपत्ती आणि सुखोपभोग यांनाच मी माझ्या जीवनावर प्रभुत्व करू दिल्यास काय परिणाम होईल?

Maltese

8: 11, 14 Jekk inħalli l- inkwiet, l- għana, u l- pjaċiri jiddominawli ħajti, x’jistaʼ jkun ir- riżultat?

Norwegian

8: 11, 14 Hva kan bli resultatet hvis jeg lar bekymringer, rikdom og nytelser ha en fremtredende plass i mitt liv?

Nepali

८:११, १४ जीवनमा सधैं मैले चिन्ता, धनसम्पत्ति र सुखसुविधाबारे मात्र सोच्ने गरें भने परिणाम कस्तो हुनसक्छ?

Niuean

8:11, 14 Kaeke toka e au e tupetupe, mahuiga, mo e fiafia ke pule he moui haku, ko e heigoa ka tupu mai?

Dutch

8:11, 14 Als ik zorgen, rijkdom en genoegens de overhand laat hebben in mijn leven, waartoe kan dat dan leiden?

Northern Sotho

8: 11, 14 Ge e ba ke dumelela pelaelo, lehumo le boithabišo di buša bophelo bja-ka, mafelelo e ka ba afe?

Nyanja

8:11, 14 Ngati ndilekerera nkhaŵa, chuma ndi zosangalatsa kulamulira moyo wanga, kodi zotsatira zake zikhala zotani?

Ossetic

8:11, 14, (НФ) Царды алцӕуыл ӕгӕр куы мӕт кӕнон, фылдӕр хъӕздыгдзинад ӕмӕ зӕххон адджындзинӕдтыл куы хъуыды кӕнон, уӕд цы ’рцӕудзӕн?

Panjabi

8:11, 14 ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ, ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਅਤੇ ਐਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

8:11, 14 No abuloyan ko so panag-aburido, kayamanan, tan panliliket a mangontrol ed bilay ko, anto so magmaliw a resulta?

Papiamento

8:11, 14 Si mi laga preocupacion, rikesa i placer reina den mi bida, kico por ta e resultado?

Pijin

8:11, 14 Sapos mi letem wari, riches, and hapitaem bossim laef bilong mi, wanem nao savve happen?

Pohnpeian

8:11, 14 Ma I pahn mweidohng pwunod, kepwehpwe oh peren kan en kaunda ahi mour, dahme met pahn imwikihla?

Portuguese

8:11, 14 Se eu deixar que preocupações, riquezas e prazeres dominem a minha vida, que resultado isso pode ter?

Rundi

8:11, 14 Ndamutse ndetse umwitwarariko, amaronko n’ibihendamaso bikiganzira ubuzima bwanje, ivyo bishobora gukwega iki?

Romanian

8:11, 14 Ce s-ar putea întâmpla dacă las ca îngrijorările, bogăţiile şi plăcerile să-mi domine viaţa?

Russian

8:11, 14 Если моя жизнь подчинена заботам, богатству или удовольствиям, к чему это может привести?

Kinyarwanda

8:11, 14 Ndamutse nemeye imihangayiko, ubutunzi n’ibinezeza bikaba ari byo bigenga ubuzima bwanjye, byagenda bite?

Sango

8:11, 14 Tongana mbi zia lege si gingo bê, aye ti mosoro, na ngia akomande mbi na yâ fini ti mbi, ye nyen alingbi ti si na pekoni?

Sinhala

8:11, 14 කනස්සල්ලට, ධන සම්පත්වලට සහ විනෝදාස්වාදයට මම මගේ ජීවිතය පාලනය කරන්න ඉඩහැරියොත්, එහි ප්රතිඵලය කුමක් විය හැකියිද?

Slovak

8:11, 14 Aký výsledok by mohlo priniesť to, že by som dovolil starostiam, bohatstvu alebo pôžitkom ovládať môj život?

Slovenian

8:11, 14 Kakšne so lahko posledice, če dovolim, da mi življenje krojijo skrbi, bogastvo in užitki?

Samoan

8:11, 14 Pe afai ou te faataga le popole, le tamaoaiga, ma fiafiaga e puleaina loʻu olaga, o le ā se mea e mafai ona iʻu i ai?

Shona

8:11, 14 Kana ndikarega kunetseka, upfumi, uye mafaro zvichiva zvinhu zvikuru muupenyu hwangu, zvingaguma nei?

Albanian

8:11, 14 Nëse lejoj që ankthet, pasuria dhe kënaqësitë e jetës të sundojnë në jetën time, cila mund të jetë pasoja?

Serbian

8:11, 14 Šta se na kraju može desiti ako dozvolim da brige, bogatstvo i uživanja vladaju mojim životom?

Sranan Tongo

8:11, 14 Efu mi e meki problema, gudu, nanga prisiriten basi mi libi, dan san kan de a bakapisi fu dati?

Southern Sotho

8:11, 14 Ha ke lumella matšoenyeho, maruo, le menyaka hore li laole bophelo ba ka, phello e ka ba eng?

Swedish

8:11, 14 Hur kan det gå om jag låter bekymmer, rikedom och njutningar behärska mitt liv?

Swahili

8:11, 14 Matokeo yatakuwa nini ikiwa wasiwasi, mali, au anasa zitatawala maisha yangu?

Congo Swahili

8:11, 14 Matokeo yatakuwa nini ikiwa wasiwasi, mali, au anasa zitatawala maisha yangu?

Tamil

8:11, 14 கவலை, செல்வம், சுகபோகம் ஆகியவற்றிற்கு என் வாழ்க்கையில் அதிக இடம் கொடுத்தால் என்ன நேரிடலாம்?

Telugu

8: 11,14 చింత, సంపద, సుఖానుభవము నా జీవితాన్ని శాసించడానికి అనుమతిస్తే, ఫలితమేమై ఉంటుంది?

Thai

8:11, 14 หาก ฉัน ปล่อย ให้ ความ กังวล, ความ มั่งคั่ง, และ ความ สนุกสนาน ครอบ งํา ชีวิต ฉัน อาจ เกิด ผล เช่น ไร?

Tigrinya

8:11, 14 ሓልዮት ናብራን ሃብትን ጣዕሚ ንብረትን ንህይወተይ ከም ዝዕብልሎ እንተድኣ ገይረ: ንቓል ኣምላኽ እንታይ ከጋጥሞ ይኽእል፧

Tiv

8:11, 14 Aluer m de mer ishimanyian man inyaregh man iemberyolough ve̱ kar ve̱ ya tor ken uma wam yô, kanyi ia gema ia va kereghe?

Tagalog

8:11, 14 Kung hahayaan kong mangibabaw sa aking buhay ang kabalisahan, kayamanan, at kaluguran, ano ang maaaring maging resulta?

Tetela

8:11, 14 Naka dimi tshika dia ekiyanu, ɔngɔnyi kana ɛngɛnɔngɛnɔ mbahemɛ lɔsɛnɔ lami, kakɔna kokoki tomba lo kɛnɛ kendana l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?

Tswana

8:11, 14 Fa ke letla matshwenyego, khumo le go ijesa monate go laola botshelo jwa me, seo se ka felela ka eng?

Tongan

8: 11, 14 Kapau te u faka‘atā ‘a e loto-mo‘uá, koloá, mo e fakafiefiá ke pule ‘i he‘eku mo‘uí, ko e hā ‘oku malava ke hoko aí?

Tonga (Zambia)

8:11, 14 Ikuti naa kulibilika, kuyandisya lubono alimwi akulikondelezya zyakomena mubuumi bwangu, ino ncinzi cikonzya kutobela?

Tok Pisin

8: 11, 14 Sapos mi larim pasin bilong tingting planti tumas, na mani kago, na amamas, i bosim olgeta samting mi mekim, wanem samting inap kamap?

Turkish

8:11, 14 Kaygıların, zenginliğin ve zevkin yaşamıma egemen olmasına izin verirsem, sonuç ne olabilir?

Tsonga

8:11, 14 Loko ndzi pfumelela ku vilela, rifuwo ni ntsako swi ndzi lawula evuton’wini, ku nga endleka yini?

Tatar

8:11, 14 Әгәр дә минем тормышым кайгыртуларга, байлыкка һәм күңел ачуларга буйсынса, бу нәрсәгә китерергә мөмкин?

Tumbuka

8:11, 14 Usange nkuzomerezga vyenjezgo, usambazi, na vyakusekereska vya umoyo kutora malo mu umoyo wane, kasi cakufumapo cake cingaŵa civici mwakuyana na Mazgu gha Ciuta?

Twi

8:11, 14 Sɛ mema adwendwen, ahonyade, ne anigyede yɛ m’asetram ade titiriw a, dɛn na ebetumi afi mu aba?

Tahitian

8:11, 14 Eaha te faahopearaa ia vaiiho vau i te tapitapi, te mau faufaa, e te mau navenave ia mana i roto i to ’u oraraa?

Ukrainian

8:11, 14 Якщо я дозволяю, аби клопоти, багатство й розкоші заволоділи моїм життям, до чого це може призвести?

Umbundu

8: 11, 14 Nda nda ecelela okuti asakalalo, ukuasi, kuenda ovitangi vi kuavo vi sakalaisa omuenyo wange, nye cikeyililako noke?

Urdu

۸:۱۱، ۱۴ میری زندگی پر پریشانی، دولت اور عیشوعشرت کے حاوی ہو جانے کا انجام کیا ہوگا؟

Venda

8:11, 14 Arali nda tendela mbilaelo, lupfumo, na u ḓitakadza zwi tshi langa vhutshilo hanga, hu nga vha na mvelelo dzifhio?

Vietnamese

8:11, 14 Nếu tôi để cho sự lo lắng, giàu sang và thú vui ngự trị trong đời sống, có thể dẫn đến hậu quả nào?

Waray (Philippines)

8:11, 14 Kon tutugotan ko an kabaraka, bahandi, ngan kalipayan nga magmando ha akon kinabuhi, ano an magigin resulta may kalabotan ha Pulong han Dios?

Wallisian

8:11, 14 Kapau ʼe lahi fau taku tuʼania, mo taku manako ki te ʼu koloā, pea mo te ʼu fakafiafia, pea koteā ʼaē ʼe feala ke hoko?

Xhosa

8:11, 14 Ukuba ndivumela ixhala, ubutyebi neziyolo zilawule ubomi bam, unokuba yintoni umphumo?

Yapese

8:11, 14 Faan gu ra pag e magafan’, nge fel’ rogon, nge falfalan’ nge gagiyegnag e yafas rog, ma mang angin ni ra yib riy?

Yoruba

8:11, 14 Bí mo bá jẹ́ kí àníyàn ṣíṣe, ọrọ̀ àti fàájì gbà mí lọ́kàn, kí ló lè yọrí sí?

Zande

8:11, 14 Ka mi he bakabangirise, berãpa kumuko, na berãpa gbia ngbarago si moipai kurire rogo gimi raka, gine kangia sangbanaha?

Zulu

8:11, 14 Uma ngivumela ukukhathazeka, ingcebo nenjabulo kubuse ukuphila kwami, umphumela ungaba yini?