Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По глинестите хълмове и склонове, където гроздето презрява в по-голяма степен, произведените вина са с плътен аромат, с нотки на зрели плодове, сладко от сливи и касис и сушени плодове, както и със сладък, мек и балансиран вкус.
Czech[cs]
Na jílovitých kopcích a svazích, kde hrozny přezrávají ve větší míře, se vyrábějí vína s plným aroma, nádechem zralých plodů, švestek a rybízové marmelády a s nádechem sušeného ovoce, se sladkou, měkkou a vyváženou chutí.
Danish[da]
På de lerholdige bakker og skråninger, hvor druerne i højere grad overmodnes, produceres der vine med fyldige aromaer, toner af modne frugter, blommer og ribsmarmelade samt toner af tørret frugt og en sød, blød og afbalanceret smag.
German[de]
Auf den tonhaltigen Hügeln und Hängen, wo die Trauben in stärkerem Ausmaß überreif werden, werden Weine mit vollen Aromen, Anklängen von reifen Früchten, Pflaumen- und Johannisbeerkonfitüre und Noten von getrockneten Früchten sowie einem süßen, weichen und ausgewogenen Geschmack gewonnen.
Greek[el]
Στους αργιλώδεις λόφους και στις αργιλώδεις πλαγιές, όπου τα σταφύλια υπερωριμάζουν σε μεγαλύτερο βαθμό, οι οίνοι παράγονται με πλήρη αρώματα, νότες ώριμων φρούτων, μαρμελάδας δαμάσκηνων και φραγκοστάφυλων, καθώς και αποξηραμένων φρούτων, και με γλυκιά, απαλή και ισορροπημένη γεύση.
English[en]
On the clayey hills and slopes, where the grapes overripen to a greater extent, wines are produced with full aromas, hints of ripe fruit, plum and currant jam and hints of dried fruit, and a sweet, soft and balanced taste.
Spanish[es]
En las colinas y laderas arcillosas, donde las uvas se se pasan en mayor medida, los vinos se producen con plenos aromas, notas de fruta madura, mermelada de ciruela y grosella y notas de fruta seca, y un sabor dulce, suave y equilibrado.
Estonian[et]
Viinamarjadest, mis on kasvanud savistel küngastel ja nõlvadel, kus viinamarjad suuresti üle küpsevad, valmistatakse veine, millel on rikkalik lõhn küpsete puuviljade, ploomi ja sõstramoosi ning kuivatatud puuviljade varjundiga ning magus, mahe ja tasakaalus maitse.
Finnish[fi]
Saviperäisten rinteiden ja rinteiden, joilla rypäleet kypsyvät reilusti ylikypsiksi, viinien aromit ovat täyteläisiä ja niissä on kypsien hedelmien, luumun ja herukkahillon sekä kuivien hedelmien vivahteita ja makea, pehmeä ja tasapainoinen maku.
French[fr]
Sur les collines et pentes argileuses, où les raisins surmûrissent davantage, les vins ont des arômes corsés, des notes de fruit mûr, de prune et de confiture de groseille et des nuances de fruit sec, ainsi qu’un goût doux, sucré et équilibré.
Croatian[hr]
Na glinenim brdima i obroncima, na kojima grožđe u većoj mjeri prezrije, proizvode se vina pune arome, slatkog, mekanog i uravnoteženog okusa s naznakama zrelog voća, šljive i marmelade od ribiza i suhog voća.
Hungarian[hu]
Agyagos dombok és lejtők esetén – ahol jellemzőbb a szőlő túlérése – a borokat az aromák teljes köre, az érett gyümölcsös, szilvás és ribizlilekváros felhangok és szárított gyümölcsös jegyek, valamint az édes, lágy és kiegyensúlyozott íz jellemzik.
Italian[it]
nei versanti e colline argillose dove le uve hanno una sovramaturazione maggiore si ottengono vini con profumi ampi, sentori di frutta matura, confetture di prugne e ribes, note di frutta appassita ed un gusto dolce, morbido ed equilibrato.
Lithuanian[lt]
Iš vynuogių, kurios auga ant molingų kalvų ir šlaitų, kur jos labiau persirpsta, gaminami vynai, pasižymintys sodriu aromatu su vos juntamais prinokusių vaisių, slyvų ir serbentų uogienės kvapais, taip pat džiovintų vaisių pokvapiais, o jų skonis – saldus, švelnus ir subalansuotas.
Latvian[lv]
No mālainajiem pakalniem un nogāzēm, kur vīnogas pārgatavojas vairāk, iegūst vīnus ar pilnmiesīgiem aromātiem, nogatavojušos augļu, plūmju, jāņogu/upeņu ievārījuma un žāvētu augļu piegaršu, kā arī ar saldu, maigu un līdzsvarotu garšu.
Maltese[mt]
Fuq l-għoljiet u t-tlajja’ taflin, fejn l-għeneb isir misjur iżżejjed aktar, l-inbejjed jiġu prodotti b’aromi qawwija, bi ħjiel ta’ frott misjur, ġamm tal-għanbaqar u l-passolina u ħjiel ta’ frott imnixxef, u togħma ħelwa, ħafifa u bbilanċjata.
Dutch[nl]
Op de kleiige heuvels en hellingen, waar de druiven verder overrijp worden, worden wijnen geproduceerd met volle aroma’s, tonen van rijp fruit, pruimen- en bessenjam en tonen van gedroogd fruit, en een zoete, zachte en evenwichtige smaak.
Polish[pl]
Na gliniastych wzgórzach i zboczach, na których winogrona w dużym stopniu przejrzewają, produkowane są wina o pełnym aromacie, nutach dojrzałych owoców, dżemu śliwkowego i porzeczkowego i suszonych owoców oraz słodkim, łagodnym i zrównoważonym smaku.
Portuguese[pt]
Nas encostas e colinas argilosas, onde as uvas atingem maiores níveis de sobreamaturação, produzem-se vinhos plenos de aromas, notas de frutos maduros, doce de ameixa e groselha e notas de frutos secos, doces, suaves e equilibrados no palato.
Romanian[ro]
Pe dealurile și pantele argiloase, unde strugurii se supracoc într-o mai mare măsură, vinurile produse au arome complete, note de fructe coapte, de gem de prune și coacăze, precum și note de fructe uscate și un gust dulce, delicat și echilibrat.
Slovak[sk]
Na ílovitých kopcoch a svahoch, kde hrozno vo väčšej miere prezrieva, sa vyrábajú vína s plnou vôňou, nádychom zrelého ovocia, slivky, ríbezľového džemu a sušeného ovocia a so sladkou, jemnou a vyváženou chuťou.
Slovenian[sl]
Na gričih in pobočjih z glinastimi tlemi, kjer grozdje bolj prezori, se proizvajajo vina s polnim vonjem, pridihom po zrelem sadju, slivovi in ribezovi marmeladi in suhem sadju ter sladkim, mehkim in skladnim okusom.
Swedish[sv]
På de leriga kullarna och sluttningarna blir druvorna mer övermogna. Här framställs viner med fyllig arom, inslag av mogen frukt, plommon- och vinbärssylt och noter av torkad frukt samt en söt, mjuk och balanserad smak.