Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- [pic] молбите за събиране на вземания, свързани с възстановявания, интервенции и други мерки, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), налози и други такси, предвидени съгласно общата организация на пазара в сектора на захарта, вносни и износни мита (посочени в член 2, букви а)—г) от същата директива), представляват около 10 % от всички молби;
Czech[cs]
- [pic] žádosti týkající náhrad, intervencí a dalších opatření, které jsou součástí financování Evropského zemědělského záručního fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, dávek a jiných poplatků stanovených v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru, dovozních a vývozních cel (čl. 2 písm. a) až d) směrnice) tvoří přibližně 10 % všech žádostí;
Danish[da]
- [pic] anmodninger vedrørende restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, bidrag og andre afgifter, som opkræves i medfør af den fælles markedsordning for sukker, import- og eksportafgifter (omhandlet i artikel 2, litra a)-d), i direktivet) udgør ca. 10 % af alle anmodninger.
German[de]
- [pic] Ersuchen im Zusammenhang mit Erstattungen, Interventionen und anderen Maßnahmen, die Bestandteil des Systems der Finanzierung des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft und des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums sind, Abschöpfungen und anderen Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktordnung für den Zuckersektor, Einfuhr- und Ausfuhrabgaben (nach Artikel 2 Buchstaben a bis d der Richtlinie) bilden etwa 10 % aller Ersuchen.
Greek[el]
- [pic] οι αιτήσεις οι σχετικές με επιστροφές, παρεμβάσεις και λοιπά μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, εισφορές και λοιπούς δασμούς που προβλέπονται βάσει της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης, εισαγωγικούς και εξαγωγικούς δασμούς (που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α)-δ) της οδηγίας) αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του συνόλου των αιτήσεων·
English[en]
- [pic] requests relating to refunds, interventions ad other measures forming part of the system of financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector, import and export duties (referred to in Art. 2(a)-(d) of the Directive) represent approximately 10 % of all requests;
Spanish[es]
- [pic] Las solicitudes referentes a devoluciones, intervenciones y otras medidas que forman parte del sistema de financiación del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FADER), a exacciones reguladoras agrícolas y derechos previstos en la organización común de mercado para el sector del azúcar; y a derechos de importación y exportación (a los que se refiere el artículo 2 a)-d) de la Directiva) representan aproximadamente el 10 % de todas las solicitudes.
Estonian[et]
- [pic] taotlused, mis on seotud toetuste, sekkumise ja teiste meetmetega, mis kuuluvad Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi täieliku või osalise rahastamise süsteemi, maksude ja tollimaksudega, mis on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse alusel, impordi- ja ekspordimaksudega (direktiivi artikli 2 punktid a–d) moodustavad ligikaudu 10 % kõigist taotlustest;
Finnish[fi]
- [pic] hyvityksiin, interventioihin ja muihin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan maatalouden tukirahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston rahoitusjärjestelmään, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisiin maksuihin sekä tuonti- ja vientimaksuihin liittyviä saatavia koskevien pyyntöjen (joita tarkoitetaan mainitun direktiivin 2 artiklan a–d alakohdassa) osuus on noin 10 prosenttia kaikista pyynnöistä
French[fr]
- [pic] les demandes relatives à des restitutions, interventions et autres mesures faisant partie du système de financement du Fonds européen agricole de garantie et du Fonds européen agricole pour le développement rural, aux cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et aux droits à l’importation et à l’exportation (visées à l'art. 2(a)-(d) de la directive) représentent environ 10 % de toutes les demandes.
Hungarian[hu]
- [pic] az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítésekkel, intervenciókkal vagy egyéb intézkedésekkel, a cukorágazat piacának közös szervezése keretében alkalmazott lefölözésekkel és egyéb díjakkal, valamint a behozatali és kiviteli vámokkal (az irányelv 2. cikkének a)–d) pontja szerinti követelésekkel) kapcsolatos megkeresések az összes megkeresésnek megközelítőleg 10%-át teszik ki;
Italian[it]
- [pic] le richieste riguardanti rimborsi, interventi e altre misure facenti parte del sistema di finanziamento del fondo europeo agricolo di garanzia e del fondo agricolo europeo per lo sviluppo rurale, contributi e altri dazi previsti dall'organizzazione comune del mercato per il settore dello zucchero, nonché dazi di importazione ed esportazione (di cui all'articolo 2, lettere da a) a d), della direttiva) rappresentano circa il 10% di tutte le richieste;
Lithuanian[lt]
- [pic] prašymai dėl grąžinamųjų išmokų, intervencijos ir kitų priemonių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai finansavimo sistemos dalį, rinkliavų ir kitų įmokų, numatytų atsižvelgiant į bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo principus, importo ir eksporto muitų (nurodyti direktyvos 2 straipsnio a–d dalyse) apytiksliai sudaro 10 % visų prašymų;
Latvian[lv]
- [pic] lūgumi saistībā ar atlīdzību, intervenci un citiem pasākumiem, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai finansēšanas sistēmas, nodokļiem un citiem maksājumiem, kuri paredzēti saskaņā ar kopīgo tirgus organizāciju cukura nozarē, ievedmuitas un izvedmuitas nodokļiem (minēti direktīvas 2. panta a) līdz d) apakšpunktā) veido aptuveni 10 % visu lūgumu;
Maltese[mt]
- [pic] talbiet li jirrigwardaw rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema tal-iffinanzjar tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, imposti u dazji oħra li għalihom hemm ipprovdut taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor u dazji fuq l-importazzjoni u fuq l-esportazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 2(a) - (e) tad-Direttiva) jirrappreżentaw bejn wieħed u ieħor 10% mit-talbiet kollha;
Dutch[nl]
- [pic] verzoeken betreffende restituties, interventies en andere maatregelen die deel uitmaken van het stelsel van financiering door het Europees Landbouwgarantiefonds en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling, heffingen en andere rechten uit hoofde van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker, invoer- en uitvoerrechten (als bedoeld in artikel 2, onder a) tot en met d), van de richtlijn) vertegenwoordigen circa 10 % van alle verzoeken.
Polish[pl]
- [pic] wnioski dotyczące refundacji, interwencji i innych środków stanowiących część systemu finansowania Europejskiego Funduszu Gwarancji Rolnej (EFGR) oraz Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), opłat i innych obciążeń przewidzianych w ramach wspólnej organizacji rynku dla sektora cukrowego oraz należności przywozowych i wywozowych (o których mowa w art. 2 lit. a)-d) dyrektywy) stanowią około 10 % wszystkich wniosków;
Portuguese[pt]
- [pic] os pedidos relativos às restituições, intervenções e outras medidas que fazem parte do sistema do financiamento do Fundo Europeu Agrícola de Garantia e do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural, as quotizações e outros direitos previstos no âmbito da organização comum do mercado para o sector do açúcar, e os direitos de importação e de exportação (referidos nas alíneas a) a d) do artigo 2.° da directiva) representam, aproximadamente, 10% do total de pedidos;
Romanian[ro]
- [pic] cererile referitoare la rambursările, intervențiile și alte măsuri cuprinse în sistemul de finanțare a Fondului European de Garantare Agricolă și a Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală, cotizațiile și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor din sectorul zahărului, taxele la import și taxele la export [menționate la articolul 2 literele (a)-(d) din directivă] reprezintă aproximativ 10% din numărul total de cereri;
Slovak[sk]
- [pic] žiadosti týkajúce sa náhrad, intervencií a ďalších opatrení, ktoré sú súčasťou financovania z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, odvodov a iných poplatkov ustanovených v rámci spoločnej organizácie trhu v odvetví cukru, dovozných a vývozných ciel (podľa článku 2 písm. a) až d) danej smernice) tvoria približne 10 % všetkých žiadostí;
Slovenian[sl]
- [pic] prošnje za terjatve povračil, intervencijskih in drugih ukrepov, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, prelevmanov in drugih dajatev, predvidenih v okviru skupne organizacije trgov v sektorju sladkorja, ter uvoznih in izvoznih dajatev (ki se nanašajo na člen 2(a)–(d) Direktive) predstavljajo približno 10 % vseh prošenj;
Swedish[sv]
- [pic] Framställningar avseende återbetalning, intervention och andra åtgärder som ingår i systemet för finansiering av Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, avgifter och liknande pålagor inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker, import- och exporttullar (enligt artikel 2 a–d i direktivet) utgör omkring 10 % av alla framställningar.