Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان الرجاء العظيم للبشر عموما الاحياء والاموات هو ملكوت المسيح، حين يحكم هو وشركاؤه في الميراث ملوكا وكهنة في السماء.
Cebuano[ceb]
Apan ang dakong paglaom alang sa katawhan sa katibuk-an, sa mga buhi ug sa mga patay, nakadepende sa Gingharian ni Kristo, sa dihang siya ug ang iyang kaubang mga manununod mag-alagad na ingong langitnong mga hari ug mga saserdote.
Czech[cs]
Velká naděje všech lidí, ať živých, nebo mrtvých, se však uskuteční teprve v Kristově Království, až Ježíš a jeho spoludědici budou sloužit jako nebeští králové a kněží.
Danish[da]
Men det store håb for menneskene i almindelighed, både levende og døde, er Kristi rige, hvori han og hans medarvinger vil tjene som himmelske konger og præster.
German[de]
Doch die große Hoffnung der Menschen im allgemeinen, sowohl der Lebenden als auch der Toten, kann nur das Königreich Christi erfüllen, wenn er und seine Miterben im Himmel als Könige und Priester amtieren werden.
Greek[el]
Αλλά η μεγαλειώδης ελπίδα για την ανθρωπότητα γενικά, τόσο για τους ζωντανούς όσο και για τους νεκρούς, έγκειται στη Βασιλεία του Χριστού, όταν αυτός και οι συγκληρονόμοι του θα υπηρετούν ως ουράνιοι βασιλιάδες και ιερείς.
English[en]
But the great hope for mankind in general, both the living and the dead, lies in the Kingdom of Christ, when he and his joint heirs serve as heavenly kings and priests.
Spanish[es]
No obstante, la gran esperanza para la humanidad en general, tanto para los vivos como para los muertos, se cifra en el Reino de Cristo, cuando él y sus coherederos sirvan de reyes y sacerdotes celestiales.
Finnish[fi]
Koko ihmiskunnan – sekä elävien että kuolleiden – suuri toivo on kuitenkin Kristuksen valtakunta, jonka hallitessa hän ja hänen perijätoverinsa palvelevat taivaallisina kuninkaina ja pappeina.
French[fr]
Mais la grande espérance des humains en général, des vivants aussi bien que des morts, réside dans le Royaume du Christ ; en effet, à cette époque, Jésus et ses cohéritiers serviront en tant que rois et prêtres célestes.
Indonesian[id]
Namun, harapan besar bagi umat manusia secara umum, yang masih hidup maupun yang sudah mati, bertumpu pada Kerajaan Kristus, sewaktu ia dan sesama ahli warisnya melayani sebagai raja dan imam di surga.
Iloko[ilo]
Ngem maipaay iti sangatauan iti pangkaaduan, agpadpada dagiti sibibiag ken dagiti natay, ti naindaklan a namnama agsaad iti Pagarian ni Kristo, inton isu ken dagiti makipagtawid kenkuana agserbida kas ar-ari ken papadi idiay langit.
Italian[it]
Ma la grande speranza per l’umanità in generale, sia per i vivi che per i morti, dipende dal Regno di Cristo, quando lui e i suoi coeredi presteranno servizio quali celesti re e sacerdoti.
Japanese[ja]
しかし,人類一般の,つまり生きている人々と死んだ人々の両方のための大いなる希望の実現は,キリストとその共同相続人が天的な王および祭司として仕える,キリストの王国にかかっています。
Norwegian[nb]
Men det store håp for menneskene i sin alminnelighet, både de levende og de døde, er Kristi rike, hvor han og hans medarvinger vil tjene som himmelske konger og prester.
Dutch[nl]
Maar de schitterende hoop voor de mensheid in het algemeen, zowel voor de levenden als voor de doden, is gelegen in het koninkrijk van Christus, wanneer hij en zijn medeërfgenamen als hemelse koningen en priesters dienst zullen verrichten.
Polish[pl]
Ale większa nadzieja wszystkich ludzi — zarówno żywych, jak i umarłych — ma związek z Królestwem Chrystusa, w którym on i jego współdziedzice będą usługiwać w charakterze niebiańskich królów i kapłanów.
Portuguese[pt]
Mas, a grande esperança da humanidade em geral, tanto dos vivos como dos mortos, está no Reino de Cristo, quando ele e seus co-herdeiros servirem quais reis e sacerdotes celestiais.
Romanian[ro]
Însă grandioasa speranță a oamenilor în general, atât a celor vii, cât și a celor morți, este Regatul lui Cristos, în care el și comoștenitorii săi vor sluji ca regi și preoți în cer.
Russian[ru]
И все же величайшая надежда для всех людей, живых и мертвых, связана с правлением Царства Христа, когда он и его сонаследники будут служить небесными царями и священниками.
Swedish[sv]
Men det stora hoppet för människor i allmänhet, både de levande och de döda, är Kristi rike, där han och hans medarvingar kommer att tjäna som himmelska kungar och präster.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakadakilang pag-asa ng sangkatauhan sa pangkalahatan, kapuwa ng mga buháy at ng mga patay ay nakasalalay sa Kaharian ni Kristo, kapag siya at ang kaniyang mga kasamang tagapagmana ay naglilingkod na bilang makalangit na mga hari at mga saserdote.
Ukrainian[uk]
А втім, велична надія людей загалом — і мертвих, і живих — пов’язана з Царством Христа, в якому він і його співспадкоємці служать як небесні царі й священики.
Chinese[zh]
可是,无论对死去还是活着的人来说,全人类的最终希望都在于基督的王国。