Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erindrer Kommissionen, at det i Nederlandene var umuligt inden skoleåret 2008-2009 at gennemføre regeringens og parlamentets intention om at uddele gratis skolebøger til gymnasieeleverne, og at dette skyldtes EU's bestemmelser om udbud (direktiv 2004/18/EF(1)), der kræver udbud, hvis tærskelværdien overskrider 206 000 euro?
German[de]
Erinnert die Kommission sich daran, dass es in den Niederlanden unmöglich war, für das Schuljahr 2008-2009 die Absicht von Regierung und Parlament umzusetzen, den Schülern an den weiterführenden Schulen kostenlos Schulbücher zur Verfügung zu stellen, und dass dies die Folge der EG-Bestimmungen über öffentliche Ausschreibungen (Richtlinie 2004/18/EG(1)) war, die hierfür eine öffentliche Ausschreibung verbindlich vorschreibt, falls der Schwellenwert 206 000 EUR überschreitet?
Greek[el]
Θυμάται η Επιτροπή ότι στις Κάτω Χώρες κατέστη αδύνατη η υλοποίηση της πρόθεσης της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου για δωρεάν διάθεση σχολικών βιβλίων στους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για το σχολικό έτος 2008-2009, και ότι αυτό αποτέλεσε συνέπεια της νομοθεσίας του ΕΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (οδηγία 2004/18/ΕΚ(1)) που προβλέπει για τον σκοπό αυτό προκήρυξη διαγωνισμού για ποσό υψηλότερο του κατώτερου ορίου των 206 000 ευρώ;
English[en]
Does the Commission recall that, for the 2008/2009 school year, it was impossible in the Netherlands to carry out the government and parliament plan to provide secondary-school pupils with free textbooks and that that was the result of EU public-procurement rules (Directive 2004/18/EC(1)) under which, for this purpose, tendering is mandatory above a threshold of EUR 206000?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión que en los Países Bajos fue imposible, para el curso 2008-2009, llevar a cabo el proyecto del Gobierno y del Parlamento de proporcionar libros de texto gratuitos a los alumnos de enseñanza secundaria, y que ello fue consecuencia de la legislación de la CE para la contratación pública (Directiva 2004/18/CE(1)) que establece la obligación, a este respecto, de convocar un concurso público si la cuantía económica supera los 206 000 euros?
Finnish[fi]
Muistaako komissio, että Alankomaissa osoittautui mahdottomaksi toteuttaa ennen lukuvuoden 2008–2009 alkua hallituksen ja parlamentin aikomus jakaa kaikille toisen asteen opiskelijoille koulukirjat ilmaiseksi, ja että tämä johtui julkisia hankintoja koskevasta EU:n lainsäädännöstä (direktiivi 2004/18/EY(1)), jossa määrätään, että kyseisenlaista tarkoitusta varten on järjestettävä tarjouskilpailu, mikäli hankkeen kustannukset ylittävät 206 000 euron kynnyksen?
French[fr]
La Commission se rappelle-t-elle qu'aux Pays-Bas, il a été impossible d'exécuter le projet du gouvernement et du parlement pour l'année scolaire 2008-2009 de fournir gratuitement des manuels scolaires aux élèves du secondaire, et que c'était là une conséquence de la réglementation communautaire relative aux marchés publics (directive 2004/18/CE(1)), qui impose à cette fin une passation de marché si le seuil dépasse 206 000 euros?
Italian[it]
Ricorda la Commissione che nei Paesi Bassi si è rivelato impossibile attuare il proposito del governo di consentire la fornitura gratuita dei libri di testo per l’anno scolastico 2008-2009 agli alunni della scuola secondaria, in quanto a tal fine il regolamento CE sugli appalti pubblici (direttiva 2004/18/CE(1)) prescrive l’obbligo di indire una gara d’appalto nel caso di importi limite superiori a 206 000 euro?
Dutch[nl]
Herinnert de Commissie zich dat het in Nederland onmogelijk was om voor het schooljaar 2008-2009 het voornemen van regering en parlement uit te voeren om de leerlingen in het voortgezet onderwijs gratis te voorzien van schoolboeken, en dat dit het gevolg was van de EG-regelgeving voor overheidsopdrachten (Richtlijn 2004/18/EG(1)) die voor deze doelstelling een aanbesteding voorschrijft indien het drempelbedrag hoger is dan EUR 206.000?
Portuguese[pt]
Recorda-se a Comissão da impossibilidade de levar avante a intenção do Governo e do Parlamento dos Países Baixos de distribuir manuais escolares gratuitos aos alunos do ensino secundário, e isto devido a uma legislação comunitária (Directiva 2004/18/CE(1)), que prevê para esta iniciativa um procedimento de adjudicação no caso de o montante ultrapassar os 206 000 euros?
Swedish[sv]
Erinrar sig kommissionen att det i Nederländerna inte gick att inför skolåret 2008–2009 genomföra regeringens och parlamentets avsikt om att gymnasieelever skulle få gratis läroböcker och att detta berodde på gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling (direktiv 2004/18/EG(1)), med dess krav på anbudsinfordran om värdet för upphandlingen överstiger 206 000 euro?