Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is die Verenigde State deur ’n aantal slagtings by skole geskok, wat Amerikaners laat vra: Waarom?
Arabic[ar]
كما هزّ الولايات المتحدة في السنوات الاخيرة عدد من المذابح التي ارتُكبت في المدارس، مما جعل الاميركيين يتساءلون بحيرة عن سبب حدوث هذه الاعمال الوحشية.
Central Bikol[bcl]
Kaini pa sanang nakaaging mga taon an Estados Unidos natanyog nin dakol na lagdoan na pangadan sa eskuelahan, kaya an mga Amerikano naghahapot, Taano?
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, ifipondo fileipaya sana abana ba masukulu ku Amerika, kanshi abena Amerika abengi baleipusha abati, kanshi cinshi cilengele abantu ukusanguke fipondo?
Bulgarian[bg]
През последните години Съединените щати бяха разтърсени от няколко убийства в различни училища, което накара американците да си зададат въпроса „Защо?“.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, fasin ya we man i sutum man i ded i kamaot long plante skul long Yunaeted Stet, nao plante man oli stat askem se from wanem samting olsem i hapen.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, কয়েকটা স্কুলে নৃশংস হত্যার ঘটনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রচণ্ডভাবে কাঁপিয়ে দিয়েছে আর আমেরিকাবাসীদের মনে এই প্রশ্ন জাগিয়ে তুলেছে, কেন?
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, ang Tinipong Bansa nalisang tungod sa daghang pagpamatay diha sa tunghaan, mao nga ang mga Amerikano nakapangutana, Ngano man?
Czech[cs]
Spojenými státy otřásá v posledních letech mnoho případů masakrů ve školách. Američané si vzhledem k tomu kladou otázku: ‚Proč?‘
Danish[da]
I de senere år er USA blevet rystet af en række massakrer på skoler, og det har fået amerikanerne til at stille spørgsmålet ’hvorfor?’
German[de]
Und in den letzten Jahren sind die Vereinigten Staaten durch eine Reihe von Massakern an Schulen erschüttert worden, die viele Amerikaner fragen lassen: „Warum?“
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va nyitsɔ laa ko me la, wowu sukuvi geɖewo le United States si wɔe be Amerikatɔwo va le biabiam be, Nuka tututue le dzɔdzɔm?
Efik[efi]
Ẹwot akpakịp owo ke mme ufọkn̄wed United States ke mme isua ndondo emi, anamde mbon America ẹbụp ẹte, Ntak emi etịbede-e?
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίζονται από σφαγές σε σχολεία, κάτι που κάνει τους Αμερικανούς να ρωτούν: Γιατί;
English[en]
In recent years the United States has been rocked by a number of school massacres, causing Americans to ask, Why?
Spanish[es]
La serie de masacres que se ha producido en escuelas de Estados Unidos en los últimos años ha estremecido a los ciudadanos de ese país, quienes se preguntan el porqué de estas tragedias.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on Ameerika Ühendriikides kasvanud koolitapatalgute arv, pannes ameeriklased küsima, mis on selle põhjus.
Finnish[fi]
Viime vuosina lukuisat kouluissa tapahtuneet joukkomurhat ovat järkyttäneet syvästi Yhdysvaltoja ja saaneet amerikkalaiset kysymään: ”Miksi?”
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki wale tiko ga oqo e yavalati Mereke na veivakamatei e yaco ena vica na koronivuli, ra taroga kina na lewe i Mereke, na cava na vuna?
French[fr]
En l’espace de quelques années, les États-Unis ont connu toute une série de tueries en milieu scolaire qui ont suscité l’incompréhension générale.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, mɛi komɛi ni gbeɔ mɛi musuŋshaa naa yɛ skul lɛ ayi bafa babaoo yɛ United States, ni enɛ ha Amerikabii bi nɔ hewɔ ni ebaalɛ nakai.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં પણ હાલમાં વર્ષોમાં કેટલીય સ્કૂલોમાં આ રીતે કત્લેઆમ ચાલી છે. તેથી લોકો પૂછે છે, ‘હે ઈશ્વર, શા માટે?’
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ nuyiwa mẹhusudo tọn susu he jọ to wehọmẹ États-Unis tọn lẹ hẹn Amelikanu lẹ jọsi sọmọ bọ yé kanse dọ, Etẹwutu wẹ?
Hebrew[he]
בשנים האחרונות זועזעה ארצות־הברית מכמה וכמה מקרים של קטל בבתי־הספר, והאמריקנים שואלים את עצמם, ”למה זה קורה?!”
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig, natublag gid ang Estados Unidos sa mga pagpangmasaker sa eskwelahan, amo nga nakapamangkot ang mga Amerikano, Ngaa nagakatabo ini?
Croatian[hr]
Proteklih je godina Sjedinjene Države potreslo nekoliko slučajeva teškog krvoprolića u školama, što je američki narod navelo da se pita: “Zašto?”
Hungarian[hu]
Az elmúlt években az Egyesült Államokban számos megrázó iskolai vérengzés volt.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, Amerika Serikat diguncang oleh sejumlah pembantaian di sekolah, sehingga orang-orang Amerika bertanya, Mengapa?
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, e nwewo ọtụtụ ebe ndị e gburu ọtụtụ ụmụ akwụkwọ na United States, nke mere ka ndị America na-ajụ, Oleekwanụ ihe a ga-akpọ nke a?
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, ti Estados Unidos ket dinidigra ti sumagmamano a masaker iti eskuelaan, a makagapu nga iyimtuod dagiti Amerikano, Apay?
Italian[it]
Negli ultimi anni gli Stati Uniti sono stati piagati da un numero considerevole di stragi nelle scuole, che hanno scioccato gli americani e li hanno indotti a chiedersi il perché.
Japanese[ja]
近年,米国の学校では何件もの大量殺りく事件が起き,衝撃を受けたアメリカ人は『なぜこんなことが......』と困惑しています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში სკოლებში მომხდარი მკვლელობების რიცხვით აღშფოთებული ამერიკელები კითხვას სვამენ — „რატომ?“
Lingala[ln]
Na bambula oyo, babomi bana mingi ya kelasi na États-Unis mpe likambo yango etindi bato mingi bámituna boye: Mpo na nini makambo yango ezali kosalema?
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa mwa United States batu ba bañata ne ba bulaiwa hahulu mwa likolo li sikai, kuli mane bayahi ba kwa America ne ba ipuzaka kuli, ki kabakalañi?
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bidi panshi ebi, ditunga dia États-Unis diakanyungakana ne dishipangana mu tulasa misangu ne misangu, bena ditunga kudiebejabu ne: Mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu muUnited States vanalalisamo vaka-shikola vavavulu, nakulingisa venya-lifuchi valizakamine.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Amerikas Savienotās Valstis ir satricinājuši vairāki slaktiņi skolās, liekot daudziem amerikāņiem neizpratnē vaicāt, kāpēc kaut kas tāds notiek.
Malagasy[mg]
Nampihorohoro an’i Etazonia koa ny vonoan’olona tany an-tsekoly, nandritra ireo taona faramparany, ka nahatonga ny Amerikanina hanontany hoe: ‘Fa inona no anton’izany?’
Macedonian[mk]
Во последниве години, Соединетите Држави беа потресени од многу масакри во училиштата, па Американците се прашуваа „Зошто?“
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, l- għadd taʼ massakri fl- iskejjel waħħxu lill- Istati Uniti u dan ġagħal lill- Amerikani jistaqsu, Għala?
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း အမေရိကန်တစ်ခွင်၌ ကျောင်းတွင်းဝင်ရောက်သတ်ဖြတ်မှုများစွာကြောင့် အမေရိကန်လူမျိုးတို့က ‘ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ’ ဟု မေးလာကြသည်အထိ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de senere år er USA blitt rystet av en rekke skolemassakrer som har fått amerikanerne til å spørre: Hvorfor?
Nepali[ne]
स्कूलमा हुने थुप्रै हत्याकाण्डले हालसालै संयुक्त राज्य अमेरिकामा निकै हलचल मच्चाएकोले अमेरिकीहरू यस्तो प्रश्न सोध्न बाध्य छन्: यस्तो किन भएको होला?
Dutch[nl]
De laatste jaren zijn de Verenigde Staten meerdere malen opgeschrikt door bloedbaden op scholen, waardoor Amerikanen zich afvragen: waarom?
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale United States e ile ya hlaselwa ke dipolao tše dintši tšeo di diregago dikolong, tša dira gore ma-Amerika a botšiše gore, Ka baka la’ng?
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈਆਂ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano niran taon et atalagnaw so Estados Unidos lapud nantutumbokan iran masaker ed eskuelaan, kanian saray Amerikano so mantetepet na, Akin?
Papiamento[pap]
Den añanan resien, Merka a keda sagudí pa vários masakre na skol, poniendo e merikanonan puntra: Dikon?
Pijin[pis]
Long United States, insaed olketa year wea just go pas, plande raf wei for killkill hem kamap long olketa skul wea mekem pipol long America for ask, Why nao datwan happen?
Polish[pl]
W ostatnich latach w Stanach Zjednoczonych dochodziło do tragicznych strzelanin w szkołach. Ludzie zaczęli się zastanawiać, dlaczego tak się dzieje.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, os Estados Unidos foram abalados por vários massacres em escolas, fazendo com que os americanos se perguntassem por que isso estava acontecendo.
Rundi[rn]
Mu myaka mikeyi iheze, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika harabaye ubwicanyi ku mashure, ku buryo vyatumye Abanyamerika bibaza bati: “Ivyo biva kuki?”.
Romanian[ro]
În ultimii ani, Statele Unite au fost zguduite de o serie de masacre în şcoli, ceea ce i-a făcut pe americani să se întrebe care este cauza acestor orori.
Russian[ru]
За последние годы американцев потрясли убийства, произошедшие в школах. Они вызывали один вопрос: «За что?»
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zashegeshwe n’ibikorwa by’ubwicanyi byikurikiranyije mu mashuri, bituma Abanyamerika bagira bati ‘ibi ni ibiki koko?’
Slovak[sk]
V posledných rokoch boli Spojené štáty otrasené viacerými masakrami v školách, čo v mysli Američanov vyvoláva otázku: Prečo?
Slovenian[sl]
V preteklih letih so Združene države pretresli številni pokoli v šolah, zaradi česar se Američani sprašujejo ‚Zakaj?‘.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, na segia ai mauli o tagata Amerika i le fasiotia o le tele o ni tamaiti i nisi o aʻoga, ua fesili ai tagata e faapea, Aiseā ua tutupu ai nei mea?
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura United States yakatambudzwa nokupondwa kunoverengeka kwevana vechikoro, zvichiita kuti vanhu vokuAmerica vabvunze kuti, Nemhaka yei?
Albanian[sq]
Vitet e fundit, Shtetet e Bashkuara janë tronditur nga një numër masakrash në shkolla, gjë që i ka shtyrë amerikanët të pyesin: ‘Pse?’
Serbian[sr]
Sjedinjene Države su nedavnih godina potresla brojna masovna ubistva u školama, zbog kojih se Amerikanci pitaju: Zašto?
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, a kiri di sma kiri ipi-ipi yonguwan na skoro, seki Amerkankondre, èn a sani dati meki taki furu Amerkan aksi densrefi: Fu san ede?
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao-rao tjena, batho ba United States ba ’nile ba haroha matsoalo ha ba utloa ka lipolao tsa larita tse etsahalang likolong tse ngata, hoo ba ipotsang hore na ke hobane’ng ha ho etsahala lintho tse joalo.
Swedish[sv]
USA har under de senaste åren skakats av flera massakrer i skolor, och amerikaner frågar sig hur det har kunnat bli så.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, nchi ya Marekani imekumbwa na visa vya mauaji shuleni, visa ambavyo vimewafanya Wamarekani wajiulize, Kwa nini mambo haya yanatukia?
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, nchi ya Marekani imekumbwa na visa vya mauaji shuleni, visa ambavyo vimewafanya Wamarekani wajiulize, Kwa nini mambo haya yanatukia?
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో అమెరికాలోని అనేక పాఠశాలల్లో సామూహిక వధ జరిగింది, దానితో అమెరికన్లు ‘ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది’ అని అడుగుతున్నారు.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ สหรัฐ ตกตะลึง เนื่อง จาก การ สังหาร หมู่ ที่ โรง เรียน หลาย ราย เป็น เหตุ ให้ ชาว อเมริกัน ถาม ว่า ทําไม จึง เกิด เหตุ การณ์ แบบ นี้?
Tagalog[tl]
Nito lamang nakalipas na mga taon, ginulat ang Estados Unidos ng ilang masaker sa paaralan, na naging dahilan para magtanong ang mga Amerikano, Bakit?
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, go ile ga nna le dipolao di le dintsi mo dikolong di le mmalwa kwa United States, tse di neng tsa dira gore Baamerika ba ipotse gore go direga eng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo lulu‘i ai ‘a e ‘Iunaite Seteté ‘e ha ngaahi tāmate tavale ‘i he ‘apiakó, ‘o fakatupunga ai ‘a e kau ‘Ameliká ke nau ‘eke, Ko e hā nai hono ‘uhingá?
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim long Amerika, ol man i bin sutim na kilim i dai ol skulmangi na ol narapela, na dispela i mekim na ol Amerika i askim, Bilong wanem ol i mekim olsem?
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, tiko ra United States ri weriwe hi khombo ra ku yayarheriwa ka vanhu eswikolweni, lerova vanhu va le Amerika va tivutisa xivutiso lexi nge, Kasi swi lo yini?
Twi[tw]
Nnansa yi ara wɔakunkum nnipa pii wɔ sukuu ahorow mu wɔ United States, ma ama Amerikafo bisa sɛ, Dɛn ntia?
Ukrainian[uk]
В останні роки США потрясли ряд масових вбивств у школах, викликавши в американців безліч запитань.
Urdu[ur]
حالیہ سالوں میں، امریکہ کے سکولوں میں خونریزی کے واقعات میں اضافے نے امریکیوں کو یہ پوچھنے پر مجبور کر دیا ہے کہ یہ سب کچھ کیوں ہو رہا ہے؟
Vietnamese[vi]
Những năm gần đây, Hoa Kỳ bị chấn động bởi một số vụ thảm sát tại trường học, khiến công dân Mỹ thắc mắc : Tại sao lại thế ?
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o pa la nga mga tuig, an Estados Unidos nabay-og han damu nga mga pamatay ha eskwelahan, tungod hito an mga Amerikano nagpapakiana, Kay ano?
Wallisian[wls]
Kua nofo tuʼania ia Amelika ʼuhi ko te ʼu fai fakapō ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu faleako, koia ʼaē ʼe fia ʼiloʼi ai e te kau Amelika pe koʼe ʼe hoko te ʼu fai fakapō ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje kuye kwabulawa abafundi abaninzi kwizikolo zaseUnited States, nto leyo eyenze abemi baseMerika babuza ukuba, Yintoni unobangela woku?
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, pípààyàn nípakúpa níléèwé ti kó jìnnìjìnnì bá ilẹ̀ Amẹ́ríkà, tó mú káwọn ará Amẹ́ríkà máa béèrè pé, kí ló dé?
Chinese[zh]
近几年,美国连续发生了好几起校园杀戮事件,令美国人不禁要问:这是怎么回事?
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, i-United States iye yahlushwa ukubulawa kwezingane nothisha esikoleni, kwenza abantu baseMelika bazibuza ukuthi kazi kukhale nyonini.