Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има сферична форма, с добре очертани резени и кора, която пожълтява при узряване и обикновено е покрита с мрежовидни линии, по-тънки или по-дебели в зависимост от сорта.
Czech[cs]
Plod je kulatý s dobře vyznačenými rýhami, slupka v době zralosti žloutne a je v závislosti na odrůdě zpravidla pokryta více či méně výrazným síťováním.
Danish[da]
Den har en kugleform med velmarkerede streger og en skal, som ved modning bliver gul og generelt er dækket af et skrifttegnslignende mønster, der er mere eller mindre udpræget afhængigt af sort.
German[de]
Die kugelrunde Frucht ist stark gerippt. Ihre Schale färbt sich bei zunehmender Reife gelb und ist je nach Sorte mehr oder weniger stark netzartig gemustert.
Greek[el]
Έχει σχήμα σφαιρικό, οι φέτες του ξεχωρίζουν με έντονες ραβδώσεις και ο φλοιός του, ο οποίος γίνεται κίτρινος κατά την ωρίμαση, είναι γενικά ανάγλυφος, λιγότερο ή περισσότερο αναλόγως της ποικιλίας.
English[en]
The fruit is spherical in shape with well-defined segments and a skin which yellows upon maturity and is generally covered in fairly thick netting according to the variety.
Spanish[es]
De forma esférica, con líneas bien marcadas, tiene una corteza amarillenta cuando está maduro y generalmente cubierta de rugosidades más o menos gruesas dependiendo de la variedad.
Estonian[et]
Meloni vili on ümmargune, selgelt eristuvate triipudega, vilja koor muutub küpsedes kollaseks ja on kaetud sordist sõltuvalt laiema või kitsama mustriga.
Finnish[fi]
Pyöreässä melonissa on selvästi erottuvat lohkot ja kypsänä keltainen kuori, joka on kauttaaltaan lajikkeesta riippuen joko lievästi tai vahvasti kohokuvioinen.
French[fr]
De forme sphérique, avec des tranches bien marquées, il a une écorce jaunissant à maturité et généralement recouverte d’écritures plus ou moins épaisses selon les variétés.
Croatian[hr]
Okruglog je oblika s dobro označenim režnjevima i korom koja je obično žuta kad je plod zreo i prekrivena više ili manje gustim prugama ovisno o vrsti.
Hungarian[hu]
A gyümölcs gömb alakú, jól kivehető gerezdekkel, a héja érett állapotban sárgás színű, általában rajzolatokkal borított, melyek vastagsága a fajtától függ.
Italian[it]
Il frutto è di forma sferica con solchi accentuati che segnano le fette, con scorza che con la maturazione diventa gialla e generalmente contraddistinta da un intreccio di linee in rilievo, più o meno spesse secondo le varietà.
Latvian[lv]
Tai ir apaļa forma ar izteiktu rievojumu un mizu, kas nogatavojoties dzeltē un pārsvarā ir klāta ar vairāk vai mazāk bieziem rakstiem atkarībā no šķirnes.
Maltese[mt]
Il-frotta hija tonda bil-flieli viżibbli sew, għandha qoxra safranija meta tkun saret u ġeneralment tkun miksija b’vini xi ftit jew wisq ħoxnin skont il-varjetà.
Dutch[nl]
Het is een bolvormige vrucht met een duidelijk gesegmenteerde groene schil met naargelang van de variëteit een meer of minder ruw oppervlak.
Polish[pl]
Posiada kulisty kształt z wyraźnie zaznaczonymi plastrami, na etapie dojrzałości ma żółciejącą skórkę, zwykle bardziej lub mniej chropowatą w zależności od odmiany.
Portuguese[pt]
O fruto tem forma esférica com riscas bem definidas e uma casca geralmente coberta rugosidades mais ou menos grossas, consoante as variedades.
Romanian[ro]
De formă sferică, cu felii bine marcate, acesta are o coajă care devine galbenă la maturitate și care este acoperită în general de o rețea de „broderii” mai mult sau mai puțin pronunțate, în funcție de varietate.
Slovak[sk]
Má guľovitý tvar s dobre vyznačenými vrúbkami a kôrou spravidla pokrytou čiarami hrubými v závislosti od odrody.
Slovenian[sl]
Ima okroglo obliko in zelo izrazite režnje, barva skorje zrele melone prehaja v rumeno, skorja pa je običajno bolj ali manj hrapava, kar je odvisno od sorte.
Swedish[sv]
Den har en sfärisk form med väl markerade ränder. Skalet blir gult när frukten mognar och har vanligtvis ett mer eller mindre tjockt nätmönster beroende på sorten.