Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die eerste paar maande ná haar geboorte het ek baie slaap verloor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እሷ ከተወለደች በኋላ በነበሩት የመጀመሪያዎቹ ጥቂት ወራት እንቅልፍ መተኛት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ولكن في الاشهر التالية، لم اذق طعم النوم.
Azerbaijani[az]
Amma mən bir neçə ay doyunca yatmadım.
Bulgarian[bg]
Но през следващите няколко месеца прекарах доста безсънни нощи.
Bangla[bn]
কিন্তু তার জন্মের পর, আমি প্রথম কয়েক মাস ভালো করে ঘুমাতেই পারিনি।
Cebuano[ceb]
Apan nabilar ko sa unang mga bulan human siya ipanganak.
Czech[cs]
Ale prvních několik měsíců po jejím narození jsem toho moc nenaspal.
Danish[da]
Men de første måneder efter fødselen sov jeg nærmest ikke.
German[de]
Aber in den ersten paar Monaten nach der Geburt habe ich ziemlich wenig Schlaf bekommen.
Ewe[ee]
Gake le ɣleti ʋɛ siwo kplɔe ɖo me la, nyemegatea ŋu dɔa alɔ̃ wòsuam o.
Efik[efi]
Edi mma ntaba idap etieti ke nsonso oro.
Greek[el]
Αλλά τους πρώτους μήνες μετά τη γέννησή της έχασα τον ύπνο μου.
English[en]
But I lost a lot of sleep in the first few months after she was born.
Estonian[et]
Tema esimestel elukuudel tuli mul aga veeta palju unetuid öid.
Finnish[fi]
Mutta muutamana ensimmäisenä kuukautena unet jäivät minulla vähiin.
Fijian[fj]
Ia au sega ni moce vinaka ena imatai ni vica na vula.
French[fr]
Mais les premiers mois, je dormais très peu.
Gujarati[gu]
પણ તેના જન્મના શરૂઆતના મહિનાઓમાં મેં ઘણી ઊંઘ વગરની રાતો કાઢી.
Gun[guw]
Ṣigba, to osun kleun delẹ godo, whlasusu wẹ n’ba amlọn pò.
Hausa[ha]
Amma ban samu isashen barci ba a cikin ’yan watanni bayan haihuwar ta.
Hebrew[he]
אבל כמעט ולא ישנתי בחודשים הראשונים לאחר לידתה.
Hindi[hi]
लेकिन उसके होने के बाद, कुछ महीने तक मैं ठीक से सो नहीं पाया।
Hiligaynon[hil]
Pero sugod sang natawo sia, pila ka bulan ako nga nagpulaw.
Croatian[hr]
No prvih nekoliko mjeseci nakon njenog rođenja bio sam prilično neispavan.
Haitian[ht]
Men, nan premye mwa yo, mwen prèske pa t dòmi.
Hungarian[hu]
Ám a születése utáni első néhány hónapban alig tudtam aludni valamit.
Armenian[hy]
Սակայն նրա ծնվելուց հետո առաջին մի քանի ամիսներին ես շատ անքուն գիշերներ անցկացրի։
Indonesian[id]
Tapi, selama beberapa bulan pertama setelah kelahirannya, saya sering kurang tidur.
Igbo[ig]
Ma n’ime ọnwa ole na ole a mụchara ya, ehighị m ụra nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem gistay awan turogko iti umuna a sumagmamano a bulan kalpasan dayta.
Icelandic[is]
En ég missti mikinn svefn fyrstu mánuðina eftir að hún fæddist.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ rọ emamọ owezẹ tẹro evaọ emerae jọ nọ a yẹi no ho.
Italian[it]
Ma nei primi mesi dopo che era nata persi molte ore di sonno.
Japanese[ja]
でも,最初の数か月は睡眠時間をずいぶん奪われました。
Georgian[ka]
მაგრამ პირველი რამდენიმე თვე ბავშვი თითქმის არ გვაძინებდა.
Kazakh[kk]
Бірақ ол туылған соң алғашқы бірнеше ай бойы ұйқы көрмедім.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ನಾನು ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟ ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 딸이 출생한 후 처음 몇 달 동안 나는 제대로 잠을 자지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон кийин бир нече ай бою уйкудан калдым.
Lingala[ln]
Kasi na mwa basanza ya ebandeli, nsima ya kobotama na ye, nazalaki kolala malamu te.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmus kelis mėnesius man nuolat trūko miego.
Lushai[lus]
Mahse, a pian hnu thla engemaw zât chhûng chu mut ka kham lo hle.
Latvian[lv]
Bet dažus pirmos mēnešus es nemitīgi cietu miega badu.
Malagasy[mg]
Tsy ampy torimaso mihitsy anefa aho nandritra ireo volana vitsivitsy taorian’ny nahaterahany.
Marshallese[mh]
Ak jet allõñ tokãlik, ear jino jabwel̦o̦k awa in aõ kiki.
Macedonian[mk]
Но, првите неколку месеци поминав многу непроспани ноќи.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആദ്യത്തെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവൾ എന്നെ ഉറക്കിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पण पहिल्या काही महिन्यात आमच्या झोपेचं खोबरं झालं.
Maltese[mt]
Imma tlift ħafna rqad fl- ewwel ftit xhur wara li twieldet.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမီးလေးမွေးပြီး သုံးလေးလမှာ ကျွန်တော် အိပ်ရေးတွေ ပျက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men i de første månedene sov jeg dårlig.
Nepali[ne]
तर उनी जन्मेको सुरुका केही महिनाहरू मैले अनिदो बिताउनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ka e nakai lahi e mohe haaku he tau mahina gahoa fakamua he mole e fanau haana.
Dutch[nl]
Maar ik kwam in de eerste maanden veel slaap te kort.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke lahlegelwa ke boroko dikgweding tše sego kae tša pele ka morago ga gore a belegwe.
Nyanja[ny]
Komabe mwa miyezi ingapo mwanayu atangobadwa, sitinkagona mokwanira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фыццаг цалдӕр мӕйы ӕгъуыссӕг ӕхсӕвтӕ ӕрвыстам.
Polish[pl]
Ale pierwsze miesiące po jej urodzeniu kojarzą mi się głównie z zarwanymi nocami.
Portuguese[pt]
Mas perdi muitas noites de sono nos primeiros meses depois que ela nasceu.
Rundi[rn]
Mugabo mu mezi ya mbere, narara ntasinziriye.
Romanian[ro]
Dar în primele luni dormeam foarte puţin.
Russian[ru]
Но первые месяцы я сильно не высыпался.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaze kuvuka, namaze amezi ntagoheka.
Sinhala[si]
හැබැයි මුල් මාස කීපයේදී මට හරි හැටි නින්දක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No niekoľko prvých mesiacov po jej narodení som sa veľmi nevyspal.
Slovenian[sl]
Vendar sem v prvih nekaj mesecih po njenem rojstvu zelo malo spal.
Samoan[sm]
Ae e leʻi lelei saʻu moe i le tele o pō i masina na sosoo ai.
Shona[sn]
Asi mwedzi yokutanga mwana aberekwa, ndakanga ndisingachamborari.
Albanian[sq]
Megjithatë, muajt e parë pas lindjes së saj, shpesh nuk vija gjumë në sy.
Serbian[sr]
Ali u prvih nekoliko meseci vrlo malo sam spavao.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den fosi mun baka di a gebore, mi lasi furu sribi.
Southern Sotho[st]
Empa likhoeli tse ’maloa ka mor’a hore a be teng, ke ne ke sa bo hlothe bosiu.
Swahili[sw]
Lakini kwa miezi kadhaa baada ya kuzaliwa kwake sikuweza kulala vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa miezi kadhaa baada ya kuzaliwa kwake sikuweza kulala vizuri.
Tamil[ta]
ஆனா, அவ பிறந்து சில மாசத்துக்கு எனக்குச் சரியான தூக்கமே இல்லை.
Telugu[te]
అయితే పాప పుట్టాక కొన్ని నెలలు నాకు సరిగ్గా నిద్రలేదు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น สอง สาม เดือน ผม ก็ แทบ ไม่ ได้ หลับ ได้ นอน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ንገሊኡ ኣዋርሕ፡ ድቃስ ዚበሃል ኣይረኸብኩን።
Tiv[tiv]
Kpa iwer ngi kar kpuaa yô, m kera gba yaven tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Pero noong unang mga buwan, lagi akong napupuyat.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka tlhorega boroko mo dikgweding tsa ntlha di le mmalwa fa a sena go tsholwa.
Tongan[to]
Ka na‘e si‘i ‘eku mohé ‘i he ‘uluaki ngaahi māhina si‘i hili hono fanau‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no kisim planti slip insait long sampela mun bihain long bebi i bon.
Turkish[tr]
Fakat sonraki birkaç ay boyunca geceleri çok az uyudum.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi nga ha kumi nkarhi lowu eneleke wo etlela eka tin’hweti to sungula endzhaku ka loko a velekiwile.
Tatar[tt]
Ләкин кызыбызның тууыннан соң йокым туймый башлады.
Tumbuka[tum]
Kweni mu myezi yakwambilira wakati wababika, nkhagonanga yayi.
Ukrainian[uk]
Але в перші місяці я дуже мало спав.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong những tháng đầu, tôi bị mất ngủ rất nhiều.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandingalali kwiinyanga zalo zokuqala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ oṣù bíi mélòó kàn lẹ́yìn ìgbà tá a bí i ni mi ò fi lè sùn dáadáa.
Chinese[zh]
可是,她出生后头几个月,我睡得很少。
Zulu[zu]
Kodwa ezinyangeni zokuqala ngangingalali ebusuku.