Besonderhede van voorbeeld: -3569890890778775716

Afrikaans

In Kanada het ’n studie met die titel 1997 Physical Activity Benchmarks bevind dat “63 persent van Kanadese minder as ’n uur per dag liggaamlik bedrywig is”, berig The Toronto Star.

Amharic

በካናዳ 1997 ፊዚካል አክቲቪቲ ቤንችማርክስ በሚል የተካሄደ አንድ ጥናት “63 በመቶ የሚሆኑት ካናዳውያን በቀን ውስጥ የሚንቀሳቀሱት ከአንድ ሰዓት ላነሰ ጊዜ” እንደሆነ አመልክቷል ሲል ዘ ቶሮንቶ ስታር ዘግቧል።

Arabic

وفي كندا وجدت دراسة بعنوان معايير النشاط الجسدي لسنة ١٩٩٧ ان «٦٣ في المئة من الكنديين يمارسون نشاطا جسديا اقل من ساعة في اليوم»، كما تخبر ذا تورونتو ستار (بالانكليزية).

Bemba

Ku Canada mu kufwailisha ukwakwete umutwe wa kuti 1997 Physical Activity Benchmarks, inyunshipepala ya The Toronto Star yatile “abena Canada amapesenti 63 batukusha fye umubili inshita inono, iishifika na kwi awala limo cila bushiku.”

Bislama

The Toronto Star i raetem se long Kanada wan stadi we nem blong hem 1997 Physical Activity Benchmarks, i faenem se “63 pesen blong ol man Kanada, bodi blong olgeta i wok i no bitim haf aoa long wan dei.”

Bangla

কানাডাতে ফিজিক্যাল অ্যাকটিভিটি বেঞ্চমার্কস্ ১৯৯৭ দেখতে পেয়েছে যে “শতকরা ৬৩ ভাগ কানাডাবাসী দিনে এক ঘন্টারও কম সময় শারীরিক পরিশ্রম করেন,” দ্যা টরেন্টো স্টার রিপোর্ট করে।

Cebuano

Sa Canada usa ka pagtuon nga nag-ulohang 1997 Physical Activity Benchmarks nakakaplag nga “63 porsiyento sa mga Canadiano ang may pisikal nga kalihokan nga wala moabot ug usa ka oras kada adlaw,” nagtaho ang The Toronto Star.

Czech

V kanadské studii, která měla název 1997 Physical Activity Benchmarks (Kriteria tělesné aktivity v roce 1997), se zjistilo, že „šedesát tři procent Kanaďanů bylo tělesně aktivních méně než hodinu denně,“ jak uvedly noviny The Toronto Star.

Danish

I Canada viste en undersøgelse med titlen 1997 Physical Activity Benchmarks at „63 procent af canadierne var fysisk aktive i mindre end en time om dagen,“ oplyser avisen The Toronto Star.

German

In Kanada stellte man gemäß dem Toronto Star in einer Studie mit dem Titel 1997 Physical Activity Benchmarks fest, daß „sich 63 Prozent der Kanadier nicht einmal eine Stunde am Tag körperlich bewegten“.

Ewe

The Toronto Star gblɔ be wokpɔe le numekuku aɖe si woyɔ be 1997 Physical Activity Benchmarks (Ƒe 1997 Amewo ƒe Lãmesẽnuwɔna Dzidzenuwo) me be le Canada la, “ɣeyiɣi si Canadatɔ alafa memama 63 zãna ɖe dɔ siwo anye ame ƒe lãmekawo zazã ŋu la medea gaƒoƒo afã gbeɖeka o.”

Greek

Η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) αναφέρει ότι, σύμφωνα με μια μελέτη που έγινε στον Καναδά με τίτλο Πρότυπα Φυσικής Δραστηριότητας—1997 (1997 Physical Activity Benchmarks), το «63 τοις εκατό των Καναδών ήταν σωματικά δραστήριοι για λιγότερο από μια ώρα την ημέρα».

English

In Canada a study entitled 1997 Physical Activity Benchmarks found that “63 per cent of Canadians were physically active for less than an hour a day,” reports The Toronto Star.

Spanish

En Canadá, un estudio titulado “1997 Physical Activity Benchmarks” (“Parámetros de la actividad física 1997”) indicó que “el 63% de los canadienses estaban activos físicamente menos de una hora al día” (The Toronto Star).

Estonian

Kanada uurimuses kehalise aktiivsuse näitajate kohta aastal 1997 tõdetakse ajakirjas ”The Toronto Star”, et ”63 protsenti kanadalastest on kehaliselt aktiivsed vähem kui tund päevas”.

Finnish

Eräässä liikuntatottumuksia käsittelevässä kanadalaistutkimuksessa (1997 Physical Activity Benchmarks) kävi ilmi, että ”63 prosenttia kanadalaisista oli fyysisesti aktiivisia alle tunnin päivässä”, kerrotaan The Toronto Star -lehdessä.

French

Au Canada, un rapport intitulé Données repères sur l’activité physique en 1997 a révélé, selon le Toronto Star, que “ 63 % des Canadiens étaient physiquement actifs moins d’une heure par jour ”.

Hindi

कनाडा में १९९७ शारीरिक क्रिया मापदंड (अंग्रेज़ी) नामक अध्ययन से पता चला कि “६३ प्रतिशत कनाडावासी एक दिन में एक घंटे से भी कम समय के लिए शारीरिक रूप से सक्रिय रहते हैं,” द टोरॉन्टो स्टार रिपोर्ट करता है।

Hiligaynon

Sa Canada nasapwan sang isa ka pagtuon nga natig-uluhan 1997 Physical Activity Benchmarks nga “63 por siento sang mga taga-Canada ang aktibo sa pisikal sing kubos sa isa ka oras sa isa ka adlaw,” report sang The Toronto Star.

Croatian

The Toronto Star izvještava da je jedna kanadska studija pod naslovom 1997 Physical Activity Benchmarks otkrila da je “63 posto Kanađana dnevno fizički aktivno manje od jednog sata”.

Hungarian

A Fizikai tevékenység fokmérője, 1997 című kanadai tanulmány megállapította, hogy „a kanadaiak 63 százaléka kevesebb mint egy órát volt aktív naponta” — számol be a The Toronto Star című újság.

Indonesian

Di Kanada, sebuah penelitian yang berjudul 1997 Physical Activity Benchmarks mendapati bahwa ”63 persen penduduk Kanada dinyatakan aktif secara fisik hanya kurang dari satu jam sehari,” lapor The Toronto Star.

Iloko

Idiay Canada, kuna ti The Toronto Star a natakuatan iti maysa a panagadal a napauluan iti 1997 Physical Activity Benchmarks nga “63 a por siento kadagiti taga Canada ti aktibo iti nakurang a maysa nga oras iti inaldaw.”

Italian

Secondo il Toronto Star, in Canada uno studio del 1997 (denominato 1997 Physical Activity Benchmarks) ha riscontrato che “il 63 per cento dei canadesi svolgeva attività fisiche per meno di un’ora al giorno”.

Japanese

トロント・スター紙(英語)によると,カナダの場合,「1日の身体的活動が1時間未満のカナダ人は63%に上る」ことが,「1997年身体的活動ベンチマークテスト」という報告書によって明らかにされました。

Korean

캐나다의 경우 「1997 신체 활동 척도」(1997 Physical Activity Benchmarks)라는 연구에서 밝혀진 바에 따르면, “캐나다 사람들 가운데 63퍼센트는 신체 활동을 하는 시간이 하루에 1시간도 채 되지 않았다”고 「토론토 스타」지는 보도합니다.

Latvian

Kanādā kādā pētījumā, kuram bija dots nosaukums 1997 Physical Activity Benchmarks (Fiziskās aktivitātes orientieri 1997), tika noskaidrots, ka ”63 procenti kanādiešu ir fiziski aktīvi mazāk nekā stundu dienā”, stāstīts laikrakstā The Toronto Star.

Malagasy

Any Kanada, ny fandinihana iray mitondra ny lohateny hoe 1997 Physical Activity Benchmarks dia nahitana fa “ny 63 isan-jaton’ny Kanadianina no manao zavatra mampiasa vatana mandritra ny adiny iray latsaka, isan’andro”, hoy ilay tatitra nataon’ny The Toronto Star.

Macedonian

Во Канада, една студија со наслов 1997 Physical Activity Benchmarks открила дека „63 проценти од Канаѓаните биле физички активни помалку од еден час дневно“, известува The Toronto Star.

Malayalam

1997 ഫിസിക്കൽ ആക്ടിവിറ്റി ബെഞ്ച്മാർക്സ് എന്ന ഒരു പഠനം, “കാനഡക്കാരിൽ 63 ശതമാനം ദിവസത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയം മാത്രമേ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ” എന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയതായി ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.

Marathi

कॅनडात, १९९७ शारीरिक कार्यहालचालींचे प्रमाण (इंग्रजी) असे शीर्षक असलेल्या एका अभ्यासात असे आढळले की, “कॅनडातील ६३ टक्के लोक दिवसातील एक ताससुद्धा शारीरिक हालचाल करत नव्हते,” असे वृत्त द टोरेंटो स्टारने दिले.

Norwegian

En avhandling fra Canada, 1997 Physical Activity Benchmarks, viste at «63 prosent av kanadierne var fysisk aktive mindre enn en time om dagen,» forteller The Toronto Star.

Dutch

In Canada bleek uit een studie getiteld 1997 Physical Activity Benchmarks dat „63 procent van de Canadezen nog geen uur per dag lichamelijk actief was”, bericht The Toronto Star.

Northern Sotho

The Toronto Star e bega gore kua Canada nyakišišo yeo e nago le sehlogo se se rego 1997 Physical Activity Benchmarks e utolotše gore “ma-Canada a 63 lekgolong a be a diriša matla a mmele lebaka la ka tlase ga iri ka letšatši.”

Nyanja

Magazini yotchedwa The Toronto Star inati, ku Canada, pa kafukufuku wotchedwa 1997 Physical Activity Benchmarks panapezeka kuti “63 peresenti ya anthu a kumeneko amagwira ntchito yotenthetsa magazi kwa nthaŵi yosakwana ola limodzi tsiku lililonse.”

Panjabi

ਦ ਟਰੌਂਟੋ ਸਟਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ 1997 ਫ਼ਿਜ਼ਿਕਲ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕਸ ਨਾਮਕ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ “ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ 63 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਇਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।”

Papiamento

Na Cánada, un estudio titulá 1997 Physical Activity Benchmarks a concluí cu “63 porciento di canades tabata ménos cu un ora pa dia físicamente activo,” segun The Toronto Star.

Polish

W Kanadzie pewna ankieta (1997 Physical Activity Benchmarks) ujawniła, iż „63 procent Kanadyjczyków w ciągu dnia jest w ruchu niecałą godzinę” — donosi dziennik The Toronto Star.

Portuguese

No Canadá, um estudo intitulado 1997 Physical Activity Benchmarks (Indicadores da Atividade Física, 1997) descobriu que “63% dos canadenses são fisicamente ativos menos de uma hora por dia”, disse o jornal The Toronto Star.

Romanian

În Canada, un studiu intitulat 1997 Physical Activity Benchmarks a dezvăluit că „63 la sută dintre canadieni erau activi din punct de vedere fizic mai puţin de o oră pe zi“, preciza The Toronto Star.

Russian

В Канаде в одной исследовательской работе, озаглавленной «Мерки физической активности, 1997» отмечается, что «63 процента канадцев двигаются менее одного часа в день» («Торонто стар»).

Slovak

V Kanade sa pri jednom prieskume nazvanom 1997 Physical Activity Benchmarks (Orientačné údaje o telesnej aktivite za rok 1997) zistilo, že „63 percent Kanaďanov je fyzicky aktívnych menej ako hodinu denne,“ uvádza The Toronto Star.

Slovenian

V Kanadi so s študijo, ki so jo poimenovali 1997 Physical Activity Benchmarks odkrili, da je »bilo 63 odstotkov Kanadčanov telesno dejavnih manj kot uro na dan«, poroča The Toronto Star.

Shona

MuCanada chidzidzo chainzi 1997 Physical Activity Benchmarks chakawana kuti “63 muzana yevagari vomuCanada ndivo vaishanda zvine simba kweisingasviki awa pazuva,” inodaro The Toronto Star.

Albanian

The Toronto Star raporton se në Kanada, një studim i titulluar Standardi i aktivitetit fizik për vitin 1997 zbuloi se «63 për qind e kanadezëve ishin fizikisht aktivë për më pak se një orë në ditë».

Serbian

U Kanadi je jedna studija pod naslovom Procena fizičke aktivnosti za 1997, otkrila da je „63 odsto Kanađana fizički aktivno manje od jedan sat dnevno“, izveštava časopis The Toronto Star.

Southern Sotho

The Toronto Star e tlaleha hore phuputso e entsoeng Canada ea 1997 Physical Activity Benchmarks e fumane hore “karolo ea 63 lekholong ea baahi ba Canada e ikoetlisa ka nako e ka tlaase ho hora ka letsatsi.”

Swedish

I Canada visar en undersökning betitlad 1997 Physical Activity Benchmarks att ”63 procent av alla kanadensare var fysiskt aktiva mindre än en timme om dagen”, rapporterar tidningen The Toronto Star.

Swahili

Katika Kanada uchunguzi uliokuwa na kichwa 1997 Physical Activity Benchmarks ulipata kwamba “asilimia 63 ya Wakanada walikuwa wakifanya mazoezi ya kimwili kwa muda unaopungua saa moja kwa siku,” la ripoti The Toronto Star.

Tamil

“கனடா நாட்டைச் சேர்ந்த 63 சதவிகிதத்தினர் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஓடி ஆடி வேலை செய்கின்றனர்” என்பதாக கனடாவின் 1997 பிசிகல் ஆக்டிவிட்டி பென்ஞ்மார்க்ஸ் என்ற ஆய்வு கண்டுபிடித்ததாக டோரண்டோ ஸ்டார் அறிவிக்கிறது.

Telugu

“63 శాతం కెనడా దేశస్థులు ఒక రోజులో ఒక గంటకన్నా తక్కువసేపు శారీరకంగా క్రియాశీలులుగా ఉన్నారని” కెనడాలో 1997 ఫిజికల్ యాక్టివిటీ బెంచ్మార్క్స్ అనే పేరుగల ఒక అధ్యయనం కనుగొందని ద టొరొంటో స్టార్ నివేదించింది.

Tigrinya

ኣብ ካናዳ እተገብረ 1997 ፊዚካል ኣክቲቪቲ ቤንችማርክስ እተባህለ መጽናዕቲ “63 ሚእታዊት ናይ ካናዳውያን ኣብ መዓልቲ ሓደ ሰዓት ንዘይመልእ ግዜ ከም ዝንቀሳቐሱ” ምሕባሩ ዘ ተሮንቶ ስታር (እንግሊዝኛ) እትበሃል ጋዜጣ ገሊጻ።

Tagalog

Sa Canada, natuklasan mula sa isang pagsusuri na pinamagatang 1997 Physical Activity Benchmarks na “63 porsiyento ng mga taga-Canada ang nagkikikilos lamang nang wala pang isang oras sa maghapon,” pag-uulat ng The Toronto Star.

Tswana

Kwa Canada patlisiso nngwe e e nang le setlhogo se se reng 1997 Physical Activity Benchmarks e fitlhetse gore “diperesente di le 63 tsa batho ba kwa Canada ba berekisa mmele mo e ka nnang mo nakong e e ka fa tlase fela ga ura ka letsatsi,” go bega jalo The Toronto Star.

Tok Pisin

Nius The Toronto Star i tok, long Kanada, wanpela ripot (1997 Physical Activity Benchmarks) i tok olsem, ‘inap 63 pesen bilong ol Kanada i sindaun tasol —inap wanpela aua tasol long olgeta de ol i save wokabaut samting.’

Turkish

The Toronto Star’ın bildirdiğine göre, Kanada’da 1997 Fiziksel Aktivite Ölçütleri olarak adlandırılan bir araştırma, “Kanadalıların yüzde 63’ünün günde bir saatten daha az hareket ettiklerini” ortaya çıkardı.

Tsonga

ECanada, nkambisiso wun’wana lowu nyikiweke xihloko lexi nge Physical Activity Benchmarks wu kume leswaku “63 wa tiphesente ta vanhu va le Canada a va endla ntirho lowu tshuka-tshukisaka miri hi nkarhi lowu nga endliki awara hi siku,” ku vika The Toronto Star.

Twi

The Toronto Star bɔ amanneɛ sɛ wɔ Canada no, nhwehwɛmu bi a wɔtoo din 1997 Physical Activity Benchmarks no hui sɛ na “Canadafo ɔha mu nkyem 63 na bere a wɔde keka wɔn ho da biara no nnu dɔnhwerew biako.”

Ukrainian

Як повідомляє «Торонто стар», у Канаді було проведено дослідження «Фізична активність, 1997 рік», яке виявило, що «63 відсотки канадців займалися фізичною діяльністю менше ніж годину в день».

Xhosa

IThe Toronto Star inikela ingxelo yokuba eKhanada, uhlolisiso olunomxholo othi 1997 Physical Activity Benchmarks lwafumanisa ukuba “ama-63 ekhulwini abantu baseKhanada enza umthambo isithuba nje esingaphantsi kweyure ngosuku.”

Yoruba

Ìwé ìròyìn The Toronto Star ròyìn pé, nílẹ̀ Kánádà, ìwádìí kan táa pè ní 1997 Physical Activity Benchmarks sọ pé “ìpín mẹ́tàlélọ́gọ́ta nínú ìpín ọgọ́rùn-ún àwọn ará Kánádà ló jẹ́ pé, èyí tí wọ́n fi ń fara ṣiṣẹ́ lóòjọ́, kò tó wákàtí kan.”

Zulu

I-Toronto Star ibika ukuthi ucwaningo lwaseCanada olunesihloko esithi 1997 Physical Activity Benchmarks lwaveza ukuthi “abantu baseCanada abangamaphesenti angu-63 babeba matasa isikhathi esingaphansi kwehora ngosuku.”