Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgedamde water bevat ongeveer 25 persent opgeloste vaste stowwe, meestal sout, en is giftig vir visse en pynlik vir die menseoog.
Amharic[am]
እዚያው ታምቆ የሚቀረው ውኃ 25 በመቶ ያህሉ የሟሟ ጠጣር ነገር (በአብዛኛው ጨው) ስለሆነ ለዓሦች መርዛማ ከመሆኑም ሌላ የሰው ዓይን ውስጥ ከገባ ያሳምማል።
Arabic[ar]
وتحتوي المياه العالقة على نحو ٢٥ في المئة مواد صلبة مُذابة، معظمها ملح، وهي سامة للسمك ومؤلمة لعيون البشر.
Cebuano[ceb]
Ang nalit-agang tubig miunod sa mga 25 porsiyento sa nahilis solidong butang, kadaghanan asin, ug makalanag sa isda ug masakit sa tawhanong mga mata.
Czech[cs]
Zachycená voda obsahuje asi 25 procent rozpuštěných pevných látek, ponejvíce soli, takže je pro ryby jedovatá a lidským očím působí bolest.
Danish[da]
Vandet indeholder 25 procent opløste, faste stoffer, hovedsagelig salt; det er giftigt for fisk og svier hvis man får det i øjnene.
German[de]
Das verbleibende Wasser enthält ungefähr 25 Prozent gelöste Stoffe, vorwiegend Salz, und es ist giftig für die Fische und für das menschliche Auge schmerzhaft.
Greek[el]
Το παγιδευμένο νερό περιέχει περίπου 25 τοις εκατό στερεές ουσίες, κυρίως αλάτι, και είναι δηλητηριώδες για τα ψάρια και οδυνηρό για τα μάτια του ανθρώπου.
English[en]
The trapped water contains about 25 percent dissolved solid matter, mostly salt, and is poisonous to fish and painful to human eyes.
Spanish[es]
El agua encerrada contiene alrededor de 25% de materia sólida disuelta, mayormente sal, y es venenosa para los peces y dolorosa para los ojos humanos.
Finnish[fi]
Paikallaan oleva vesi sisältää liuenneena noin 25 prosenttia kiinteää ainetta, enimmäkseen suolaa, ja se on myrkyllistä kaloille ja tuskallista ihmissilmille.
French[fr]
Les eaux captives renferment environ 25 % de matières solides dissoutes, principalement du sel ; elles sont mortelles pour les poissons et piquent douloureusement les yeux de l’homme.
Croatian[hr]
Voda u Mrtvom moru u sebi sadrži oko 25 posto otopljene krute tvari, uglavnom soli, pa je otrovna za ribe i izaziva pečenje ako dospije čovjeku u oči.
Hungarian[hu]
A fennmaradó víz 25 százalék oldott anyagot tartalmaz, elsősorban sót, s ez mérgező a halállományra, és szúró fájdalmat okoz az emberi szemben is.
Armenian[hy]
Անհոսք ջրերում չլուծվող պինդ նյութերը՝ հիմնականում աղը, կազմում են մոտ 25 տոկոս, ինչը կործանարար է ձկների համար եւ վնասակար՝ մարդկանց աչքերին։
Indonesian[id]
Air yang terkurung itu mengandung kira-kira 25 persen larutan zat padat, terutama garam, dan beracun untuk ikan dan sakit bila kena mata.
Iloko[ilo]
Ti baybay naglaon ti agarup 25 porsiento a nanawnaw a solido a banag, kaaduannat’ asin, ket sabidong kadagiti ikan ken naapges iti mata ti tao.
Italian[it]
L’acqua che resta contiene circa il 25 per cento di sostanza solida disciolta, per lo più sale, è velenosa per il pesce e dà bruciore agli occhi.
Japanese[ja]
この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。
Korean[ko]
이 바다에 갇혀 있는 물에는 주로 염분으로 되어 있는 용해된 고형 물질이 25퍼센트 정도 함유되어 있기 때문에 물고기에게 유독하고 사람의 눈을 고통스럽게 한다.
Lingala[ln]
Mai wana oyo makangamá sé esika moko matondi na biloko mikemike ya makasi (25 %), mingimingi mpenza mungwa, mpe mazali na ngɛngɛ oyo ebomaka bambisi mpe esalaka mpasi soki ekɔti na miso ya moto.
Lozi[loz]
Kabelo ye eza 25 pesenti ya mezi ao a’ si na ko a bubela ki lika ze shengunukezi teñi, buñata ili lizwai, mi a bulaya litapi ni ku utwisa batu butuku h’a ba kena mwa meto.
Malagasy[mg]
Ilay rano mihandrona dia misy zavatra mivaingana levona 25 isan-jato eo ho eo, izay sira ny ankabeazany, ary manapoizina ny trondro sy mampanaintaina ny mason’olombelona.
Malayalam[ml]
കുടുങ്ങുന്ന വെളളത്തിൽ 25 ശതമാനം വിലയിച്ച ഖരവസ്തുക്കൾ, അധികവും ഉപ്പ്, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതു മത്സ്യത്തിനു വിഷവും മാനുഷനേത്രങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
Norwegian[nb]
Det innestengte vannet inneholder omkring 25 prosent oppløste, faste stoffer, hovedsakelig salt; det er giftig for fisk og svir hvis man får det i øynene.
Dutch[nl]
Het ingesloten water bevat ongeveer 25 procent aan opgeloste vaste stoffen, voornamelijk zout, en is giftig voor vis en pijnlijk voor menselijke ogen.
Polish[pl]
Woda wypełniająca ten zbiornik zawiera mniej więcej 25 procent rozpuszczonych substancji mineralnych, głównie soli, i jest trująca dla ryb oraz szkodliwa dla ludzkiego wzroku.
Portuguese[pt]
A água represada contém cerca de 25 por cento de matéria sólida dissolvida, mormente sal, e é venenosa para os peixes e dolorosa para os olhos humanos.
Romanian[ro]
Apa care rămâne conţine aproximativ 25% substanţe solide dizolvate, în principal sare, iar aceste substanţe sunt otrăvitoare pentru peşti şi dăunătoare ochiului uman.
Russian[ru]
Минерализация воды очень высокая: содержание твердых веществ, в основном соли, составляет 30 процентов, что губительно для рыбы и вредно для человеческих глаз.
Slovak[sk]
Zachytená voda obsahuje asi 25 percent rozpustených pevných látok, najmä soli, takže je pre ryby jedovatá a ľudským očiam pôsobí bolesť.
Slovenian[sl]
Tako zajeta voda vsebuje nekako 25 odstotkov raztopljenih trdnih snovi, največ soli, in je strup za ribe in pekoča za človeške oči.
Shona[sn]
Mvura yakavharirwa ine zvinhu zvakaoma zvakanyunguduka zvinenge 25 muzana, zvikurukuru munyu, uye ine chepfu kuhove uye inorwadza kumaziso omunhu.
Albanian[sq]
Uji, i cili është si i ngecur në grackë, përmban rreth 25 për qind lëndë të ngurtë të tretur, kryesisht kripë, dhe është helmues për peshqit e u shkakton dhembje syve të njerëzve.
Serbian[sr]
Voda u Mrtvom moru sadrži u sebi oko 25 posto otopljene tvrde materije, uglavnom soli, pa je otrovna za ribe i izaziva pečenje ako dospe čoveku u oči.
Southern Sotho[st]
Metsi a bokellaneng a na le karolo ea 25 lekholong ea thepa e qhibilihang, haholo-holo letsoai, ’me le chefu haholo litlhaping le ho etsa hore mahlo a batho a be bohloko.
Swedish[sv]
Det instängda vattnet innehåller omkring 25 procent upplösta, fasta ämnen, mest salt; det är giftigt för fisk och framkallar sveda om man får det i ögonen.
Swahili[sw]
Maji hayo yaliyofungiwa yana karibu asilimia 25 ya mata iliyoyeyushwa, zaidi ikiwa ni chumvi, na ni yenye sumu kwa samaki na huumiza macho ya binadamu.
Thai[th]
น้ํา ที่ ไม่ มี ทาง ออก นี้ มี 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น สสาร ที่ เป็น ของ แข็ง ละลาย อยู่ ส่วน ใหญ่ เป็น เกลือ และ เป็น พิษ ต่อ ปลา และ ทํา ให้ แสบ ตา.
Tagalog[tl]
Ang nakukulong na tubig ay may 25 porsiyentong lusaw na materyales, karamihan ay asin, at nakalalason sa isda at mahapdi sa mata ng tao.
Tswana[tn]
Metsi a a salang mo go lone a na le 25 lekgolong ya dilo tse di silegileng, tseo bontsi jwa tsone e leng letswai, mme di botlhole mo ditlhaping ebile di dira gore matlho a batho a nne botlhoko.
Turkish[tr]
Bu su kütlesinin yaklaşık yüzde 25’i, çoğunluğu tuzlardan oluşan çözünmüş katı maddeler içerir; bunlar balıklar için zehirli ve insan gözü için zararlıdır.
Tsonga[ts]
Mati lama siveriweke ma na tiphesente ta 25 ta swilo leswi tiyeke leswi n’okeke, ngopfu-ngopfu munyu, naswona i chefu eka tinhlampfi naswona wa vava emahlweni ya vanhu.
Tahitian[ty]
E 25 % tao‘a paari tahe to roto i teie pape, e miti te rahiraa, e pohe te i‘a i te reira e mea mauiui no te mata taata.
Xhosa[xh]
La manzi avalelekileyo aqulethe malunga nama-25 ekhulwini ento ephathekayo enyibilikileyo, eyityuwa ubukhulu becala, ibe iyityhefu ezintlanzini kwaye ihlaba kabuhlungu emehlweni abantu.
Chinese[zh]
积在死海里的水含有百分之25的溶解固体,其中大部分是盐,因此鱼类无法在水里生存,人眼沾到也会作痛。
Zulu[zu]
Amanzi avalelwe aqukethe cishe amaphesenti angu-25 ezinto esezincibilikile, ikakhulukazi usawoti, futhi awushevu ezinhlanzini futhi abuhlungu emehlweni abantu.