Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че рискът от влошаване на здравословното състояние на гражданин на трета страна, страдащ от психологично разстройство, който произтича от липсата на подходящо лечение в страната му на произход, без да е налице лишаване от грижи, което му е причинено умишлено, не би бил достатъчен, за да доведе до предоставяне на субсидиарна закрила(10), при положение че разстройството, от което страда молителят, е резултат от предходни изтезания, на които той е бил подложен в страната си на произход.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že riziko zhoršení zdravotního stavu státního příslušníka třetí země trpícího duševním onemocněním, které vyplývá z neexistence odpovídající léčby v zemi jeho původu, aniž jde zároveň o úmyslné odepírání péče tomuto státnímu příslušníkovi třetí země, nemůže postačovat k tomu, aby bylo tomuto státnímu příslušníkovi nutné přiznat podpůrnou ochranu(10), i když je onemocnění, kterým trpí, následkem mučení, kterému byl v minulosti vystaven v zemi původu.
Danish[da]
Det følger deraf, at risikoen for forværring af en tredjelandsstatsborgers helbred, når denne lider af en psykisk sygdom, fordi der ikke findes en passende behandling i dennes hjemland, og der ikke er tale om, at personen forsætligt nægtes plejeydelser, ikke er tilstrækkelig til at medføre, at denne tildeles subsidiær beskyttelsesstatus (10), selv om den sygdom, som asylansøgeren er ramt af, skyldes tortur, som denne tidligere har været udsat for i sit hjemland.
German[de]
Daraus folgt, dass die Gefahr einer Verschlechterung des Gesundheitszustands eines psychisch erkrankten Drittstaatsangehörigen, die auf das Fehlen einer angemessenen Behandlung in seinem Herkunftsland zurückzuführen ist, ohne dass diesem Drittstaatsangehörigen die Versorgung bewusst verweigert wurde, nicht ausreichen kann, um ihm den subsidiären Schutzstatus zuzuerkennen(10), auch wenn seine Erkrankung auf Folter zurückzuführen ist, die er in der Vergangenheit in seinem Herkunftsland erlitten hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο κίνδυνος επιδεινώσεως της καταστάσεως της υγείας του πάσχοντος από ψυχική νόσο υπηκόου τρίτης χώρας, κίνδυνος που απορρέει από την ανυπαρξία κατάλληλης θεραπευτικής αγωγής στη χώρα καταγωγής του, δεν αρκεί προκειμένου να χορηγηθεί η επικουρική προστασία (10), ακόμα και αν η πάθηση του αιτούντος προέρχεται από βασανιστήρια που αυτός υπέστη, κατά το παρελθόν, στη χώρα καταγωγής του.
English[en]
It follows that the risk of deterioration in the health of a third country national suffering from a psychological condition, as a result of there being no appropriate treatment in his country of origin, is not sufficient, unless that third country national is intentionally deprived of health care, to warrant that person being granted subsidiary protection, (10) even if the condition from which the applicant suffers is a consequence of past torture in his country of origin.
Spanish[es]
De ello se sigue que el riesgo de deterioro del estado de salud de un nacional de un tercer país aquejado de una afección psicológica, derivado de la inexistencia de tratamientos adecuados en su país de origen, sin que concurra una privación de asistencia denegada intencionalmente, no es suficiente para concederle la protección subsidiaria, (10) aun cuando la patología que padece el solicitante derive de actos de tortura sufridos en el pasado en su país de origen.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et psüühikahäire all kannatava kolmanda riigi kodaniku terviseseisundi halvenemise oht, mis on tingitud sobiva ravi puudumisest päritoluriigis – kui tervishoiuteenuseid ei tehta sellele kolmanda riigi kodaniku jaoks tahtlikult kättesaamatuks –, ei ole piisav alus talle täiendava kaitse andmiseks,(10) isegi kui taotleja haigus on tingitud talle päritoluriigis minevikus osaks saanud piinamisest.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että psyykkisestä sairaudesta kärsivän kolmannen maan kansalaisen terveydentilan heikentymisen – joka johtuu asianmukaisen hoidon puuttumisesta hänen alkuperämaassaan, eikä kyse ole hoidon tahallisesta epäämisestä tältä kolmannen maan kansalaiselta – vaara ei voi riittää siihen, että hänelle olisi myönnettävä toissijaista suojelua,(10) vaikka sairaus olisi seurausta kidutuksesta, jonka uhriksi hakija on aiemmin joutunut alkuperämaassaan.
French[fr]
Il s’ensuit que le risque de détérioration de l’état de santé d’un ressortissant de pays tiers atteint d’une affection psychologique, résultant de l’inexistence de traitements appropriés dans son pays d’origine, sans que soit en cause une privation intentionnelle de soins, ne saurait suffire à impliquer l’octroi du bénéfice de la protection subsidiaire (10), alors même que la pathologie dont est atteint le demandeur résulte d’actes de torture subis, par le passé, dans son pays d’origine.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da za odobrenje supsidijarne zaštite državljaninu treće zemlje koji boluje od psihičkog poremećaja nije dostatna opasnost od pogoršanja njegova zdravstvenog stanja zbog nepostojanja odgovarajućeg liječničkoga tretmana u njegovoj državi podrijetla, osim ako nije riječ o namjernom uskraćivanju zdravstvene skrbi(10), iako je bolest od koje pati podnositelj zahtjeva rezultat mučenja koje je u prošlosti pretrpio u svojoj državi podrijetla.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy annak veszélye, hogy valamely harmadik ország pszichés betegségben szenvedő állampolgárának egészségi állapota a megfelelő kezelés származási országában való hiánya miatt anélkül romlik, hogy az ellátás szándékos megtagadásáról lenne szó, nem lenne elegendő a kiegészítő védelem biztosításához,(10) még akkor sem, ha a kérelmező betegsége a származási országában a múltban elszenvedett kínzási cselekményekből származik.
Italian[it]
Ne consegue che il rischio di deterioramento dello stato di salute di un cittadino di paese terzo affetto da un disturbo psichico, rischio dovuto all’assenza di terapie adeguate nel suo paese di origine, senza che sia in discussione una privazione intenzionale di assistenza sanitaria, non basta a implicare il riconoscimento del beneficio della protezione sussidiaria (10), anche qualora la patologia da cui è affetto il richiedente derivi da torture subite, in passato, nel suo paese di origine.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo darytina išvada, kad pavojaus, jog pablogės sunkia liga sergančio trečiosios šalies piliečio sveikatos būklė, nes jo kilmės šalyje neegzistuoja tinkamo gydymo, jeigu tai nėra atvejis, kai šiam trečiosios šalies piliečiui tyčia neteikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, nepakanka, kad tas asmuo galėtų gauti papildomą apsaugą(10), nors ligą, kuria serga prašytojas, ir nulėmė praeityje jo kilmės šalyje patirti kankinimai.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka trešās valsts valstspiederīgā ar garīgās veselības traucējumu veselības stāvokļa pasliktināšanās risks, kura iemesls ir atbilstošas ārstēšanas viņa izcelsmes valstī nepieejamība, lai gan aprūpe viņam netiek liegta tīši, nav pietiekams pamats piešķirt viņam alternatīvās aizsardzības statusu (10), pat tad, ja pieteikuma iesniedzēja veselības traucējums ir radies pagātnē viņa izcelsmes valstī pārciestas spīdzināšanas dēļ.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een onderdaan van een derde land met een psychische aandoening risico loopt op verslechtering van zijn gezondheidstoestand omdat in zijn land van herkomst geen passende behandeling voorhanden is, maar hem niet opzettelijk medische zorg wordt geweigerd, volstaat dan ook niet om hem subsidiaire bescherming te verlenen(10), zelfs al is de aandoening van de verzoeker het gevolg van een eerdere foltering in zijn land van herkomst.
Polish[pl]
Wynika z tego, że ryzyko pogorszenia stanu zdrowia obywatela państwa trzeciego cierpiącego na chorobę psychiczną, wynikające z braku odpowiedniego leczenia w jego państwie pochodzenia, jeżeli nie chodzi o celowe pozbawienie tego obywatela państwa trzeciego opieki, nie może wystarczać do zagwarantowania udzielenia mu ochrony uzupełniającej(10), nawet jeżeli choroba, na jaką cierpi wnioskodawca, wynika z doznanych w przeszłości aktów tortur w jego państwie pochodzenia.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o risco de deterioração do estado de saúde de um nacional de país terceiro que padeça de uma doença psicológica resultante da inexistência de tratamentos adequados no seu país de origem, sem que esteja em causa uma privação intencional de cuidados, não é suficiente para implicar a concessão do benefício da proteção subsidiária (10), apesar de a patologia de que padece o requerente resultar de atos de tortura sofridos, no passado, no seu país de origem.
Romanian[ro]
În consecință, riscul de deteriorare a stării de sănătate a unui resortisant al unei țări terțe afectat de o tulburare psihologică, rezultat din inexistența unor tratamente adecvate în țara sa de origine, fără să fie vorba despre o lipsire cu intenție de îngrijiri, nu poate fi suficient pentru a implica acordarea beneficiului protecției subsidiare(10), chiar dacă afecțiunea de care suferă solicitantul rezultă din acte de tortură suferite, în trecut, în țara sa de origine.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že riziko zhoršenia zdravotného stavu štátneho príslušníka tretej krajiny trpiaceho psychickou poruchou, ktoré vyplýva z neexistencie primeranej zdravotnej starostlivosti v krajine pôvodu, ak nejde o prípad úmyselného odmietnutia poskytnutia starostlivosti uloženého tomuto štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, nestačí na to, aby mu bolo priznané oprávnenie postavenia osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu,(10) hoci ochorenie, ktorým trpí žiadateľ, je dôsledkom mučenia, ktorému bol v minulosti vystavený v krajine pôvodu.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da tveganje poslabšanja zdravstvenega stanja državljana tretje države z duševno boleznijo zaradi neobstoja ustreznega zdravljenja v njegovi izvorni državi, če to ni posledica namerne odtegnitve zdravstvene oskrbe, ne zadostuje za priznanje subsidiarne zaščite,(10) čeprav je bolezen, za katero trpi prosilec, posledica dejanj mučenja, katerih žrtev je bil v preteklosti v izvorni državi.
Swedish[sv]
Härav följer att risken för en försämring av hälsotillståndet för en tredjelandsmedborgare som lider av en psykisk sjukdom till följd av att det saknas lämplig behandling i ursprungslandet – utan att det härvidlag är fråga om att denne tredjelandsmedborgare avsiktligen har berövats vård – inte räcker för att vederbörande ska beviljas alternativt skydd,(10) även om de besvär som sökanden lider av härrör från tortyr som denne tidigare utsatts för i ursprungslandet.