Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy die besoek gedoen het, moet jy vyf eenvoudige punte op jou huis-tot-huis-verslag neerskryf: (1) die huisbewoner se naam, (2) die huisbewoner se adres, (3) die datum van die besoek, (4) watter tydskrifte jy daar gelaat het en (5) die artikel waarop jy die aandag gevestig het.
Arabic[ar]
وعندما تنهون الزيارة، دوِّنوا خمس نقاط بسيطة على سجلكم من بيت الى بيت: (١) اسم صاحب البيت، (٢) عنوان صاحب البيت، (٣) تاريخ الزيارة، (٤) الاعداد التي وُزِّعت، و(٥) المقالة التي أُبرزت.
Bemba[bem]
Lintu wapwisha ukutandala, lemba ifishinka fyayanguka fisano pa calembwa cobe ica ku ŋanda ne ŋanda: (1) ishina lya kwa mwine ŋanda, (2) inambala ya ŋanda, (3) ubushiku watandalapo, (4) ni bamagazini ba lilali washalikapo, na (5) icipande walandilepo.
Bulgarian[bg]
Когато свършиш посещението, отбележи пет прости неща в бележките си от къща на къща: (1) името на домакина, (2) адреса на домакина, (3) датата на посещение, (4) изданията, които си оставил, и (5) представената статия.
Bislama[bi]
Taem yu aot long haos, raetemdaon faef isi poen ya long pepa blong prij: (1) nem blong man blong haos, (2) adres blong hem, (3) dei we yu visitim hem, (4) wanem magasin yu bin livim, mo (5) haf we yu bin soem. !
Cebuano[ceb]
” Sa dihang mahuman na nimo ang maong duaw, itala ang lima ka yanong mga puntos sa imong house-to-house record: (1) ngalan sa tagbalay, (2) adres, (3) petsa sa duaw, (4) mga isyu nga napahimutang, ug (5) gihisgotang artikulo.
Czech[cs]
Po skončení této návštěvy si do svého záznamu ze služby dům od domu zapiš pět jednoduchých bodů: 1. jméno obyvatele domu, 2. jeho adresu, 3. datum návštěvy, 4. jaké časopisy jsi tam zanechal a 5. článek, na který jsi upozornil.
Danish[da]
Efter besøget er der fem ting man bør notere på sin notatseddel: (1) den besøgtes navn, (2) adresse, (3) dato for besøget, (4) hvilke blade der er spredt og (5) hvilken artikel der blev fremholdt.
German[de]
Schreibe dir nach dem Rückbesuch fünf einfache Punkte auf deinen Haus-zu-Haus-Notizzettel: 1. Den Namen des Wohnungsinhabers, 2. seine Adresse, 3. das Datum des Besuches, 4. das Datum der Ausgaben und 5. den Artikel, den du hervorgehoben hast.
Ewe[ee]
Ne ewɔ tɔtrɔyia vɔ la, de dzesi nya vevi bɔbɔe atɔ̃ aɖewo ɖe wò aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖigbalẽvia dzi: (1) aƒemenɔla ƒe ŋkɔ, (2) adrɛs, (3) gbesigbe nèyi, (4) tata si nètsɔ nɛ, kple (5) nyati si ŋu nèƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Ke ama okokụre ediwaha oro, wet n̄kpri n̄kpọ ition ke n̄wetnnịm n̄kpọ eke ufọk ke ufọk fo: (1) enyịn̄ enyeneufọk, (2) adres enyeneufọk, (3) usenọfiọn̄ akade ekese, (4) nsiondi okonịmde, ye (5) ibuotikọ oro okowụtde.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώσετε την επίσκεψη, να καταγράψετε πέντε απλά σημεία στις σημειώσεις του έργου από σπίτι σε σπίτι: (1) το όνομα του οικοδεσπότη, (2) τη διεύθυνση του οικοδεσπότη, (3) την ημερομηνία της επίσκεψης, (4) τα τεύχη που δώσατε και (5) το άρθρο που παρουσιάσατε.
English[en]
When you have completed the call, note five simple points on your house-to-house record: (1) householder’s name, (2) householder’s address, (3) date of visit, (4) issues placed, and (5) article featured.
Spanish[es]
Una vez que termine la revisita, anote cinco datos importantes en su registro de casa en casa: 1) el nombre del amo de casa, 2) su dirección, 3) la fecha de la visita, 4) los números que le dejó y 5) el artículo que presentó.
Estonian[et]
Pärast külastust märgi oma majast majja märkmetesse lühidalt viis punkti: 1) korterivaldaja nimi, 2) tema aadress, 3) külastuspäev, 4) levitatud ajakirjad ja 5) tutvustatud artikkel.
Finnish[fi]
Merkitse käynnin jälkeen viisi yksinkertaista seikkaa muistiinpanoihisi: 1) ovenavaajan nimi, 2) ovenavaajan osoite, 3) käynnin päivämäärä, 4) lehdet, jotka jätit ja 5) kirjoitus, jota esitit.
French[fr]
Après la visite, indiquons cinq points sur notre note de maison en maison: 1) le nom de la personne, 2) son adresse, 3) la date de la visite, 4) les numéros laissés et 5) l’article dont nous avons parlé.
Ga[gaa]
Kɛ ogbe saramɔ lɛ naa lɛ, kadimɔ otii kukuji enumɔ yɛ oshia-kɛ-shia kadimɔ wolo lɛ nɔ: (1) shiatsɛ lɛ gbɛi, (2) adrɛs, (3) gbi ni otee eŋɔɔ, (4) woji tɛtrɛbii ni okɛha, kɛ (5) emli sane ni awie he.
Hindi[hi]
जब आप पुनःभेंट पूरी कर लेते हैं, तो पाँच सरल बातें अपने घर-घर रिकार्ड पर लिख लीजिए: (१) गृहस्वामी का नाम, (२) गृहस्वामी का पता, (३) भेंट की तारीख़, (४) दिए गए अंक, और (५) पेश किया गया लेख।
Croatian[hr]
Kad završiš posjet, zabilježi pet jednostavnih točaka u svoje Bilješke od kuće do kuće: (1) stanarevo ime, (2) stanarevu adresu, (3) datum posjeta, (4) izdanje koje si ostavio i (5) članak koji si istaknuo.
Hungarian[hu]
Amikor befejezted az újralátogatást, jegyezz fel öt egyszerű pontot a házról házra feljegyzésedre: 1. házigazda neve, 2. házigazda címe, 3. látogatás időpontja, 4. elhelyezett számok és 5. bemutatott cikk.
Indonesian[id]
Sewaktu sdr menyelesaikan kunjungan tsb, catatlah lima pokok sederhana pd catatan dinas pengabaran sdr: (1) nama penghuni rumah, (2) alamat penghuni rumah, (3) tanggal kunjungan, (4) terbitan yg ditempatkan, dan (5) artikel yg ditonjolkan.
Icelandic[is]
Þegar heimsókninni er lokið skaltu skrifa fimm einföld atriði á millihúsaminnisblaðið: (1) nafn húsráðandans, (2) heimilisfang hans, (3) dagsetningu heimsóknarinnar, (4) hver tölublöðin voru og (5) hvaða grein þú kynntir.
Italian[it]
Una volta fatta la visita, bisogna segnare cinque semplici cose sulla nota di casa in casa: (1) nome e cognome del padrone di casa, (2) suo indirizzo, (3) data della visita, (4) numeri lasciati (5) articolo presentato.
Korean[ko]
(1) 집주인의 이름, (2) 집주인의 주소, (3) 방문 날짜, (4) 전한 잡지의 호수, (5) 사용한 기사.
Lozi[loz]
Ha se mu petile musipili wa mina, mu lemuhe lisupo ze bunolo ze ketalizoho ze fa pulukelo ya mina ya ze ñolwa za fa ndu ni ndu: (1) libizo la muñ’a ndu, (2) keyala ya muñ’a ndu, (3) lizazi la ku potelwa, (4) misulo ye siilwe, ni (5) taba ye sebelisizwe.
Lithuanian[lt]
Po aplankymo pažymėk penkis paprastus punktus savo skelbimo po namus užrašuose: 1) namų šeimininko pavardę, 2) namų šeimininko adresą, 3) apsilankymo datą, 4) paliktų žurnalų numerius ir 5) apibūdintą straipsnį.
Latvian[lv]
Pēc apmeklējuma atzīmē savos pierakstos sludināšanā no mājas uz māju piecus vienkāršus punktus: 1) mājas iemītnieka vārds, 2) adrese, 3) apmeklējuma datums, 4) kurus žurnālu numurus atstāji un 5) par kādu rakstu runāji.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahavita ilay fitsidihana dia mariho eo amin’ny fandraisanao an-tsoratra isan-trano ireto lafiny dimy tsotra ireto: 1) ny anaran’ilay tompon-trano, 2) ny adiresin’ilay tompon-trano, 3) ny daty nitsidihana, 4) ireo gazety voapetraka, sy 5) ny lahatsoratra nasongadina.
Macedonian[mk]
Кога ќе завршиш со посетата, забележи пет едноставни работи во своите белешки од куќа до куќа: 1) името на станарот, 2) адресата на станарот, 3) датумот на посетата, 4) списанијата што си му ги оставил и 5) понудената статија.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള രേഖയിൽ ലളിതമായ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക: (1) വീട്ടുകാരന്റെ പേര്, (2) വീട്ടുകാരന്റെ മേൽവിലാസം, (3) സന്ദർശന തീയതി, (4) സമർപ്പിച്ച ലക്കങ്ങൾ, (5) വിശേഷവത്കരിച്ച ലേഖനം.
Marathi[mr]
तुमची भेट देऊन झाल्यावर, तुमच्या घरोघरच्या अहवालावर या पाच साध्या मुद्यांची नोंद करा: (१) घरमालकाचे नाव, (२) घरमालकाचा पत्ता, (३) भेटीची तारीख, (४) दिलेले अंक आणि (५) दाखवलेला लेख.
Norwegian[nb]
Når du har avsluttet besøket, bør du skrive opp fem enkle punkter på hus-til-hus-notatskjemaet: (1) beboerens navn, (2) beboerens adresse, (3) datoen for besøket, (4) hvilke numre du leverte, og (5) hvilken artikkel du la vekt på.
Dutch[nl]
Noteer na het bezoek vijf eenvoudige punten op je van-huis-tot-huisrapport: (1) naam van de huisbewoner, (2) adres van de huisbewoner, (3) datum van bezoek, (4) verspreide uitgaven en (5) besproken artikel.
Northern Sotho[nso]
Ge o phethile ketelo, ngwala dintlha tše bonolo tše tlhano pegong ya gago ya ntlo le ntlo: (1) leina la mong wa ntlo, (2) aterese ya mong wa ntlo, (3) letšatši la ketelo, (4) ditokollo tšeo di sepedišitšwego le (5) sehlogo se se boleletšwego.
Nyanja[ny]
Pamene mwamaliza kuchezera, lembani pa cholembapo chanu cha kunyumba ndi nyumba mfundo zachidule zisanu: (1) dzina la mwininyumba, (2) keyala ya mwininyumba, (3) tsiku la kuchezerako, (4) makope osiyidwa ndi (5) nkhani imene mwasonyeza.
Polish[pl]
Po wizycie zapisz w swych notatkach pięć informacji: 1) imię i nazwisko rozmówcy, 2) adres, 3) datę wizyty, 4) numery pozostawionych czasopism oraz 5) zaproponowany artykuł.
Portuguese[pt]
Terminada a visita, anote cinco pontos simples no registro de casa em casa: (1) o nome da pessoa, (2) o endereço, (3) a data da visita, (4) as edições deixadas e (5) o artigo destacado.
Romanian[ro]
Când aţi încheiat vizita, notaţi cinci lucruri simple pe fişa voastră de însemnări din casă în casă: 1) numele locatarului, 2) adresa locatarului, 3) data vizitei, 4) numerele plasate şi 5) articolul prezentat.
Russian[ru]
После повторного посещения, запиши пять простых пунктов: 1) имя жильца квартиры, 2) адрес жильца квартиры, 3) дату посещения, 4) оставленные номера журналов и 5) обсуждаемую статью.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe urangije gusura, wakwandika ingingo eshanu zoroheje kuri raporo yawe yo ku nzu n’inzu: (1) izina rya nyir’inzu, (2) aderesi ya nyir’inzu, (3) itariki umusuriyeho, (4) inomero utanze, na (5) ingingo yatsindagirijwe.
Slovak[sk]
Po skončení návštevy si do svojho záznamu z domu do domu poznač päť jednoduchých bodov: 1. meno majiteľa bytu, 2. adresu majiteľa bytu, 3. dátum návštevy, 4. výtlačky, ktoré si rozšíril, a 5. článok, ktorý si vyzdvihol.
Slovenian[sl]
Ko ste končali obisk, vnesite v vaše zapiske o oznanjevanju po hišah pet preprostih točk: 1. stanovalčevo ime, 2. stanovalčev naslov, 3. datum obiska, 4. oddano revijo in 5. predstavljen članek.
Samoan[sm]
Pe a uma lau asiasiga, ia faamau manatu faigofie nei e lima i lau pepa faamaumau mai lea fale i lea fale: (1) le suafa o lē ona le fale, (2) le tuatusi o lē ona le fale, (3) le aso o le asiasiga, (4) lomiga na tuu, ma lona (5) le mataupu na talanoaina.
Shona[sn]
Apo unenge wapedza shanyo yacho, nyora mapfundo ari nyore mashanu pachinyorwa chako chapaimba neimba: (1) zita rasaimba, (2) kero yasaimba, (3) musi weshanyo, (4) zvinyorwa zvagoverwa, uye (5) nyaya yakasimbiswa.
Albanian[sq]
Kur ke përfunduar rivizitën, shëno pesë pika të thjeshta në regjistrimin tënd nga shtëpia në shtëpi: (1) emrin e pronarit të shtëpisë, (2) adresën e pronarit të shtëpisë, (3) datën e vizitës, (4) numrin e lënë dhe (5) artikullin e prezantuar.
Serbian[sr]
Kada si završio posetu, zabeleži pet jednostavnih tačaka u svoje beleške od kuće do kuće: (1) stanarevo ime, (2) stanarevu adresu, (3) datum posete, (4) izdanja koja su ostavljena, i (5) članak koji je bio istaknut.
Sranan Tongo[srn]
Te joe kaba nanga a fisiti, dan skrifi feifi eenvoudig sani tapoe joe oso-foe-oso raport: (1) a nen foe na ososma, (2) na adres foe na ososma, (3) a dei di joe ben fisiti en, (4) den tijdschrift di joe libi na baka, nanga (5) den artikel foe san joe ben taki nanga na ososma.
Southern Sotho[st]
Ha u phethile ketelo ea hao, ngola lintlha tse bonolo tse hlano tlalehong ea hao ea ntlo le ntlo: (1) lebitso la mong’a ntlo, (2) aterese ea mong’a ntlo, (3) letsatsi la ketelo, (4) litokollo tse tsamaisitsoeng le (5) sehlooho se bueletsoeng.
Swedish[sv]
När du har avslutat besöket, anteckna då fem enkla saker i dina anteckningar från dörr till dörr: 1) Den besöktes namn, 2) den besöktes adress, 3) datum för besöket, 4) vilka nummer du placerade och 5) vilken artikel ni talade om.
Swahili[sw]
Umalizapo hiyo ziara, andika mambo matano yaliyo sahili kwenye rekodi yako ya nyumba kwa nyumba: (1) jina la mwenye-nyumba, (2) anwani ya mwenye-nyumba, (3) tarehe ya ziara, (4) matoleo yaliyoangushwa, na (5) makala iliyokaziwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் அந்தச் சந்திப்பை முடித்த பிறகு, உங்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு பதிவுச் சீட்டில் பின்வரும் ஐந்து எளிய குறிப்புகளைக் குறித்துவைத்துக் கொள்ளுங்கள்: (1) வீட்டுக்காரருடைய பெயர், (2) வீட்டுக்காரருடைய விலாசம், (3) சந்தித்த தேதி, (4) அளித்த வெளியீடுகள், (5) சிறப்பித்துக் காட்டிய கட்டுரை.
Telugu[te]
మీరు పునర్దర్శనాన్ని ముగించేటప్పుడు, ఐదు సరళమైన విషయాల్ని మీ ఇంటింటి సేవా రికార్డుపై వ్రాసుకోండి: (1) గృహస్థుని పేరు, (2) గృహస్థుని చిరునామా, (3) సందర్శనా తేదీ, (4) అందించిన సంచికలు మరియు (5) ఉన్నతపర్చబడిన శీర్షిక.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เยี่ยม เสร็จ จง จด บันทึก ห้า อย่าง ง่าย ๆ ใน บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน ของ คุณ คือ: (1) ชื่อ เจ้า ของ บ้าน, (2) ที่ อยู่, (3) วัน ที่ เยี่ยม, (4) ฉบับ ที่ จําหน่าย, และ (5) บทความ ที่ ได้ เน้น.
Tswana[tn]
Fa o feditse ka loeto lwa gago lwa go boela, kwala dintlha tse tlhano mo rekotong ya gago ya go tsamaya ka ntlo le ntlo: (1) leina la mongantlo, (2) aterese ya mongantlo, (3) letlha la loeto, (4) ditokololo tse o di tsamaisitseng le (5) setlhogo se o neng o se buelela.
Turkish[tr]
Ziyareti bitirdiğinde beş basit noktayı evden-eve kayıt kâğıdına not et: (1) ev sahibinin adını, (2) adresini, (3) ziyaretin tarihini, (4) bırakılan dergilerin tarihini ve (5) sunulan makaleyi.
Tsonga[ts]
Loko u hetile riendzo ra wena, tsala tinhla ta ntlhanu to olova eka rhekhodo ya wena ya yindlu ni yindlu: (1) vito ra n’wini wa muti, (2) adirese ya n’wini wa muti, (3) siku ro endza, (4) minkandziyiso leyi u yi fambiseke ni (5) xihloko lexi u xi kombiseke.
Twi[tw]
Sɛ wuwie nsrahwɛ no a, hyɛ nneɛma nketewa anum yi nsow wɔ w’afie afie kyerɛwtohɔ kratasin no so: (1) ofiewura no din, (2) n’address, (3) da a wokɔsraa no, (4) nsɛmma nhoma ko a wode maa no, ne (5) emu asɛm a wokaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te farereiraa, e tapao tatou e pae mana‘o i nia i ta tatou nota i tera e tera fare: 1) te i‘oa o te taata, 2) to ’na vahi faaearaa, 3) te taio mahana o te farereiraa, 4) te mau numera i vaiihohia e 5) te tumu parau o ta tatou i tauaparau.
Ukrainian[uk]
Після закінчення відвідин відміть п’ять простих пунктів у своєму записі про служіння від дому до дому: 1) ім’я господаря, 2) адреса господаря, 3) дата відвідин, 4) залишені номери і 5) тема пропонованої статті.
Vietnamese[vi]
Khi bạn viếng thăm xong, hãy ghi 5 điểm giản dị trên phiếu ghi chép từ nhà này sang nhà kia: 1) tên / họ chủ nhà, 2) địa chỉ chủ nhà, 3) ngày / tháng của lần viếng thăm, 4) số tạp chí đã để lại và 5) tựa bài báo đã giới thiệu.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo takotou fai palalau, koutou tohi te ʼu puani faigafua e nima ʼi takotou pepa Notes de maison en maison: (1) te higoa ʼo ia ʼaē neʼe palalau mo koutou, (2) tona tuʼasila, (3) te ʼaho ʼo te ʼaʼahi, (4) te ʼu nusipepa neʼe koutou tuku, pea (5) mo te alatike ʼaē neʼe koutou fakahā.
Xhosa[xh]
Emva kwelo buyelo, phawula iingongoma ezintlanu kwingxelo yakho yendlu ngendlu: (1) igama lomninimzi, (2) ikhelingi yomninimzi, (3) umhla wotyelelo, (4) iinkupho ozihambisileyo, kunye (5) nenqaku olibalaselisileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí o bá ti parí ìbẹ̀wò náà, kọ àwọn kókó rírọrùn márùn-ún sórí àkọsílẹ̀ ilé-dé-ilé rẹ: (1) orúkọ onílé, (2) àdírẹ́sì onílé, (3) ọjọ́ ìbẹ̀wò, (4) àwọn ìtẹ̀jáde tí o fi síta, àti (5) ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí o gbé jáde lákànṣe.
Chinese[zh]
探访过住户之后,要在逐户记录上记下五个简单的要点:(1)住户的姓名,(2)地址,(3)探访的日期,(4)所分发的杂志期数,(5)你介绍的文章。
Zulu[zu]
Lapho usuqedile, bhala amaphuzu amahlanu embhalweni wakho wendlu ngendlu: (1) igama lomninikhaya, (2) ikheli lomninikhaya, (3) usuku lokuhambela, (4) omagazini obahambisile, (5) isihloko osikhulumele.