Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبدأت أقلع عن الشراب وألملم شتات حياتي بعض الشيء ، أعتقد أنك تخافين
Bulgarian[bg]
Вие се страхувате заради смъртта на Дани и затова, че аз душа наоколо, за да оправям кашите си.
Czech[cs]
Teď, když je Danny pryč, a já začínám střízlivět, začínám se dávat do kupy, tak se začínáte bát.
Danish[da]
Nu Danny er borte, og jeg er ædru og får styr på mit lort, tror jeg, du er bange.
German[de]
Jetzt, wo Danny tot ist und ich nüchtern werde, meinen Scheiß auf die Reihe kriege, habt ihr Angst.
Greek[el]
Τώρα που πέθανε ο Ντάνι κι εγώ σταμάτησα να πίνω και συνήλθα λιγάκι, νομίζω πως εσύ φοβάσαι.
English[en]
Now that Danny's gone, and I'm starting to sober up, get my shit together a little bit, I think you're scared.
Finnish[fi]
Nyt kun Dannya ei ole ja minä alan hoitaa asioitani kuntoon, sinua taitaa pelottaa.
Croatian[hr]
Sad kad Dannyja više nema, a ja se počinjem trijezniti, i malo dolaziti k sebi, mislim da ste se vi uplašili.
Hungarian[hu]
Most, hogy Danny már nincs, és kezdek kijózanodni, és összeszedni magam, szerintem félsz.
Italian[it]
Ora che Danny non c'è più... e io inizio a essere sobrio e a darmi un po'una regolata, penso che tu sia spaventata.
Norwegian[nb]
Nå som Danny er død og jeg har skjerpet meg, tror jeg at du er redd.
Dutch[nl]
Nu Danny weg is en ik nuchter begin te worden en m'n leven op orde begin te krijgen, word jij bang.
Polish[pl]
Nie ma już Danny'ego, ja pomału trzeźwieję i staję na własne nogi, a ty się chyba zaczynasz bać.
Portuguese[pt]
Agora que o Danny morreu e estou a tentar deixar a bebida e organizar a minha vida, acho que estás com medo.
Romanian[ro]
Acum, că Danny nu mai este, iar eu încep să mă reabilitez, să-mi pun un pic lucrurile în ordine, cred că eşti speriată.
Russian[ru]
Теперь, когда Дэнни нет, а я больше не пью, прихожу в себя понемногу, тебе, наверно, страшно.
Serbian[sr]
Sad kad Denija više nema, a ja počinjem da se treznim, da se malo sabiram, mislim da ste se vi uplašili.
Swedish[sv]
Nu när Danny är borta och jag börjar nyktra till och ta mig samman tror jag du att du är rädd.
Turkish[tr]
Şimdi Danny yok, ben de yavaş yavaş düzelmeye biraz toparlanmaya başladım ya, bence siz korkmaya başladınız.