Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(WE-CONF9) Той уточнява още, че "това споразумение ефективно изолира упоменатите немски полици от проблема с полиците с гарантирано равнище на анюитета, като конфронтира всички полици с право на дял от печалбата.
Czech[cs]
(WE-CONF9) Dále upřesnil, že „tato úprava účinně izolovala specifikované německé pojistky od problémů s garantovanými anuitními sazbami, kterým čelily všechny ostatní pojistky s podílem na zisku.
German[de]
(WE-CONF9) Weiterhin führte er aus, dass „diese Regelung die genannten deutschen Policen wirksam von den GAR-Problemen abgetrennt habe, die alle anderen Policen mit Gewinnbeteiligung betreffen.
Greek[el]
Διευκρίνισε περαιτέρω ότι «αυτή η ρύθμιση απομόνωσε στην ουσία τα συγκεκριμένα γερμανικά ασφαλιστήρια από τα προβλήματα των δικαιωμάτων εγγυημένης προσόδου που επηρέαζαν όλα τα υπόλοιπα ασφαλιστήρια με συμμετοχή στα κέρδη.
English[en]
(WE-CONF9) He further specified that "this arrangement has effectively isolated the specified German policies from the GAR problems confronting all other with-profits policies.
Estonian[et]
Lisaks täpsustas ta, et kõnealune korraldus on tõhusalt isoleerinud täpsemalt määratletud Saksamaa poliisid kõigist kasumiosalusega poliise ähvardavatest tagatud annuiteedimäära probleemidest.
Finnish[fi]
(WE-CONF9) Michael Arnold tarkensi vielä, että järjestelyn avulla tietyt saksalaiset vakuutukset oli voitu erottaa tehokkaasti muista takuutuottoisista vakuutuksista, joiden vaivana olivat tällaisiin vakuutuksiin liittyvät ongelmat.
Hungarian[hu]
(WE-CONF9) Továbbá azt mondta, hogy „ez a megállapodás valójában elhatárolta a meghatározott német kötvényeket a többi nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási kötvényekkel kapcsolatos GAR-problémáktól.
Italian[it]
(WE-CONF9) Precisa inoltre che "tale accordo ha l'effetto di isolare le polizze tedesche ivi specificate dai problemi GAR riguardanti tutte le altre polizze with-profits.
Latvian[lv]
(WE-Conf 9) Viņš tālāk paskaidroja, ka „šie pasākumi ir efektīvi izolējuši īpašās Vācijas polises no GAR problēmas, ar ko saskaras visas pārējās peļņas polises.
Polish[pl]
(WE-CONF9) Stwierdza on następnie, że „zgodnie z tym układem z problemów gwarantowanych stawek renty rocznej wyraźnie wyodrębniono określone polisy niemieckie, uwzględniając wszelkie pozostałe polisy z prawem do udziału w zyskach.
Portuguese[pt]
(WE-CONF9) Explicou ainda que, “efectivamente, este programa de acção isolou as apólices alemãs especificadas dos problemas das TAG que afectam as restantes apólices com participação nos resultados.
Romanian[ro]
(WE-CONF9) În plus, a mai menţionat că "acest acord a izolat în mod efectiv poliţele germane menţionate de problemele GAR aferente tuturor celorlalte poliţe generatoare de profit.
Slovenian[sl]
(WE-CONF9) V nadaljevanju je pojasnil, da „so se s to ureditvijo določene nemške police izognile težavam v zvezi z zajamčenimi rentami, ki jih imajo vse druge police za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice.
Swedish[sv]
(WE Conf 9) Vidare angav han att ”detta var ett arrangemang som effektivt hade separerat de angivna tyska försäkringarna från problemen med de garanterade livräntorna som omfattade alla andra försäkringar med vinstdelning.