Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opleiding, tesame met godgegewe wysheid, sal “aan die onervarenes skerpsinnigheid . . . gee, aan ’n jong man kennis en denkvermoë”.—Spreuke 1:4.
Amharic[am]
ይህ ሥልጠና ከአምላክ የሚገኘው ማስተዋል ታክሎበት ‘ለአላዋቂዎች ብልሃትን ለጎበዛዝትም እውቀትና ጥንቃቄን ይሰጣል።’—ምሳሌ 1:4
Arabic[ar]
وهذا التدريب المقرون بالحكمة المعطاة من الله ‹يهب الفتيان تعقلا والشباب معرفة وتدبيرا›. — امثال ١:٤، الترجمة العربية الجديدة.
Azerbaijani[az]
Allahdan gələn müdrikliklə tamamlanan belə tərbiyə “cahillərə uzaqgörənlik, gənc oğlana bilik və dərrakə ver”əcək (Süleymanın məsəlləri 1:4).
Central Bikol[bcl]
An pagsasanay na ini, kaiba an kadonongan na tao nin Dios, “[matao] nin pagkaalisto nin isip sa mga daing eksperyensia, nin kaaraman asin kakayahan sa pag-iisip sa hoben na lalaki.” —Talinhaga 1:4.
Bemba[bem]
Ukukansha kwa musango yu, pamo na mano yapeelwa na Lesa, ‘kukapeelo kucenjela ku bapelwa amano, ukupeelo kwishiba no kupanga ku mulumendo.’—Amapinda 1:4.
Bulgarian[bg]
Това обучение, съчетано с дадената от Бога мъдрост, ще „даде на неопитния проницателност, на младия човек познание и мисловни способности“. (Притчи 1:4, НС)
Bislama[bi]
Trening ya, wetem fasin waes blong God, bambae i “givim waes long olgeta we oli no gat plante ekspiriens, blong givim save long ol yang man, mo blong mekem olgeta oli naf blong tingtinggud.” —Ol Proveb 1:4, NW.
Bangla[bn]
এই প্রশিক্ষণ ও সেইসঙ্গে ঈশ্বরদত্ত প্রজ্ঞা “অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান” করবে, “যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত” হবে।—হিতোপদেশ ১:৪.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagbansay, nga dinuyogan sa kaalam nga hinatag sa Diyos, ‘maghatag ug kaalam ngadto sa walay kasinatian, sa kahibalo ug katakos sa panghunahuna ngadto sa batan-ong lalaki.’—Proverbio 1:4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa formasyon ansanm avek lasazes ki Bondye i donnen, pou “donn bann ki napa leksperyans bon zizman, donn en zennonm konnesans ek abilite pour reflesir.”—Proverb 1:4.
Czech[cs]
Toto školení, spolu s moudrostí od Boha, ‚dá nezkušeným chytrost, mladému muži poznání a schopnost přemýšlet‘. (Přísloví 1:4)
Danish[da]
Denne oplæring vil, sammen med gudgiven visdom, „give de uerfarne klogskab, den unge mand kundskab og evnen til at tænke“. — Ordsprogene 1:4.
German[de]
Eine solche Erziehung, gepaart mit der Weisheit, die von Gott kommt, wird „den Unerfahrenen Klugheit . . . geben, einem jungen Mann Erkenntnis und Denkvermögen“ (Sprüche 1:4).
Ewe[ee]
Hehe sia tsɔ kpe ɖe nunya si Mawu nana ŋu, ana “gegemewo nadze aɖaŋu, eye ɖekakpuiwo nadze si nu, eye woabu tame.”—Lododowo 1:4.
Efik[efi]
Ukpep emi, adianade ye ọniọn̄ oro Abasi ọnọde, ‘ọyọnọ ọkọi ọniọn̄, esịn eyenọwọn̄ ifiọk ye eti ekikere.’—Mme N̄ke 1:4.
Greek[el]
Αυτή η εκπαίδευση, μαζί με τη θεόδοτη σοφία, θα “δώσει στον άπειρο οξυδέρκεια, στον νέο γνώση και ικανότητα σκέψης”. —Παροιμίες 1:4.
English[en]
This training, coupled with God-given wisdom, will “give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability.” —Proverbs 1:4.
Spanish[es]
Esta preparación, junto con la sabiduría que Dios proporciona, “dar[á] sagacidad a los inexpertos, conocimiento y capacidad de pensar al joven” (Proverbios 1:4).
Estonian[et]
Selline ettevalmistus ning Jumala antud tarkus annavad „kogenematuile oidu, noortele teadmisi ja otsustusvõimet” (Õpetussõnad 1:4).
Finnish[fi]
Jumalalta saatavaan viisauteen yhdistettynä tämä valmennus antaa ”terävänäköisyyttä – – kokemattomille, tietoa ja ajattelukykyä nuorelle miehelle” (Sananlaskut 1:4).
Fijian[fj]
Na veivakavulici oqo, salavata kei na vuku soli vakalou, ena “soli kina na yalomatua vei ira na yalowai, na kila ka kei na lomavuku vua na cauravou.” —Vosa Vakaibalebale 1:4.
French[fr]
Cette préparation, associée à la sagesse que Dieu accorde, ‘ donnera aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ’. — Proverbes 1:4.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsɔsemɔ nɛɛ, ní nilee ni Nyɔŋmɔ kɛhaa fata he lɛ baaha “mɛi ni nako jwɛŋmɔ lɛ ahiɛtɛɛ, kɛ oblanyo hu nilee kɛ jwɛŋmɔ.”—Abɛi 1:4.
Gilbertese[gil]
A “anganaki iai akana a ro nanoia te nanowanawana, . . . [ao] e na anganaki iai te rorobuaka te ataibwai ma te wanawana,” ngkana e kauataoaki te reirei aei ma ana rabakau te Atua. —Taeka N Rabakau 1:4.
Gujarati[gu]
આવી તૈયારીની સાથે સાથે યહોવાહનું શિક્ષણ આપવાથી, “ભોળાને ચતુરાઇ, જુવાન પુરુષને વિદ્યા તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે” છે.—નીતિવચનો ૧:૪.
Gun[guw]
Azọ́nplọnmẹ ehe, po nuyọnẹn he Jiwheyẹwhe nọ namẹ po, na ‘na zinzin mayọndenọ, oyọnẹn po huhlọn nulẹnpọn tọn po hlan sunnu dẹpẹ.’—Howhinwhẹn lẹ 1:4.
Hebrew[he]
הדרכה טובה זו, בליווי חוכמה אלוהית, ’יתנו לפתאים [חסרי ניסיון] עורמה, לנער דעת ומזימה [כושר חשיבה]’ (משלי א’:4).
Hindi[hi]
इस तरह के प्रशिक्षण और परमेश्वर की बुद्धि की मदद से “भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक” मिलेगा।—नीतिवचन 1:4.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paghanas, lakip ang hatag-Dios nga kaalam, ‘makahatag sing kaalam sa mga walay eksperiensia, sing ihibalo kag ikasarang sa paghunahuna sa pamatan-on nga lalaki.’ —Hulubaton 1:4.
Croatian[hr]
Takva pouka potkrijepljena mudrošću od Boga dat će neiskusnima ‘razboritost, mladićima znanje i pomnjivost’ (Priče Salamunove 1:4).
Haitian[ht]
Okontrè, preparasyon sa a yo ba li a, met sou sajès Bondye bay, ap ‘ fè moun ki pa gen eksperyans yo vin gen lespri, e l ap bay jèn gason an konesans ak kapasite pou l reflechi ’. — Pwovèb 1:4.
Hungarian[hu]
Ez a nevelés az Istentől kapott bölcsességgel párosulva ’a tapasztalatlanoknak eszességet ad, az ifjúnak pedig ismeretet és gondolkodóképességet’ (Példabeszédek 1:4).
Armenian[hy]
Այսպիսի դաստիարակությունը, որը միախառնված է Աստծուց տրված իմաստության հետ, «պարզամիտներին խորագիտութիւն [կտա], երիտասարդին՝ գիտութիւն եւ խորհրդածութիւն» (Առակաց 1։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Այս մարզումը եւ աստուածատուր իմաստութիւնը ‘միամիտներուն սրամտութիւն պիտի տան ու երիտասարդներուն՝ գիտութիւն եւ հանճար’։—Առակաց 1։ 4
Indonesian[id]
Pelatihan ini, beserta hikmat yang diberikan Allah, akan ”memberikan kecerdikan kepada orang-orang yang kurang berpengalaman, dan pengetahuan serta kesanggupan berpikir kepada orang muda”. —Amsal 1:4.
Igbo[ig]
Ọzụzụ a, ya na amamihe Chineke na-enye, ‘ga-enye ndị na-enweghị uche ezi uche, nyekwa nwa okorobịa ihe ọmụma na izuzu.’—Ilu 1:4.
Iloko[ilo]
Daytoy a panangsanay, buyogen ti inted-Dios a sirib, ket “mangipaay iti kinasaririt kadagidiay awanan kapadasan, iti maysa nga agtutubo pannakaammo ken pannakabael nga agpanunot.” —Proverbio 1:4.
Italian[it]
Questo ammaestramento, insieme alla sapienza divina, darà “agli inesperti accortezza, al giovane conoscenza e capacità di pensare”. — Proverbi 1:4.
Georgian[ka]
ასეთი დარიგება და სიბრძნე, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს, გამოუცდელებს გამჭრიახობას, ხოლო ‘ყმაწვილებს — ცოდნასა და განსჯას’ შესძენს (იგავები 1:4).
Kongo[kg]
Malongi yai ti mayele ya kekatukaka na Nzambi, ‘tapesa ngindu ya mbote na baleki ti ngangu na bantu yina ke zaba kima ve.’ —Bingana 1:4.
Kazakh[kk]
Осындай Құдайдан келген даналыққа сай берілген тәрбие “ақылы толмағанға ақыл беріп, жастарға білім, саналылық сыйлайды” (Нақыл сөздер 1:4).
Kannada[kn]
ಈ ತರಬೇತಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದೇವದತ್ತ ವಿವೇಕವು, “ಮೂಢರಿಗೆ [“ಅನನುಭವಿಗಳಿಗೆ,” NW] ಜಾಣತನವನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವವು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:4.
Korean[ko]
하느님께서 주시는 지혜를 적용한 이러한 훈련은 “경험 없는 이들에게 슬기를 주고 젊은이에게 지식과 사고력을 [줄]” 것입니다.—잠언 1:4.
Kaonde[kqn]
Luno lufunjisho luji na maana o apana Lesa ‘lukapana kujimuka ku babilubi, ne maana a kuyuka bintu ne a kwibipima ku bansongwalume.’—Byambo bya Mana 1:4.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген акылдуулук менен коштолгон мындай акыл-насаат «жөнөкөйлөргө зээндүүлүк, жаш жигитке билим жана эстүүлүк» берет (Накыл сөздөр 1:4).
Ganda[lg]
Okubategeeza ebintu ebyo awamu n’amagezi agava eri Katonda, kijja “kuwa abatalina magezi obukabakaba, omulenzi abeerenga n’okumanya n’okutesa.” —Engero 1:4.
Lingala[ln]
Formasyo wana, bakisa bwanya ya Nzambe, ‘ekopesa mayele epai ya elema, boyebi mpe toli epai ya elenge.’ —Masese 1:4.
Lozi[loz]
Lituto zeo, hamoho ni butali bo bu zwa ku Mulimu, li ka “fa mutangana zibo ni buitemuso.”—Liproverbia 1:4.
Lithuanian[lt]
Toks parengimas, pagrįstas Dievo duota išmintimi, suteiks „neprityrusiems gudrybės..., jaunuoliui pažinimo ir įžvalgumo“. (Patarlių 1:4, Jr)
Luba-Katanga[lu]
Buno bufundiji pamo ne tunangu tupāna Leza bikapa “budyumuku kudi bañendalavu, ne kudi nsongwalume kuyukidija ne kulanga.” —Nkindi 1:4.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha edi, difila pamue ne meji a kudi Nzambi, ‘nedipe muntu udi kayi mutantamane mu lungenyi budimu, [nedileje] nsongalume meji ne bukole bua kupangidija malu makane.’—Nsumuinu 1:4.
Luvale[lue]
Echi kulongesa kana hohamwe namangana akufuma kuli Kalunga vinahase “kuhana kulunguluka kuli vaka-kuhulama, nakuhana mukweze walunga kutachikiza nakulyanuka.”—Vishimo 1:4.
Latvian[lv]
Šāda audzināšana un zināšanas, ko dod Dievs, var palīdzēt jauniešiem, kuriem trūkst dzīves pieredzes, ”kļūt pratējiem un.. prātīgiem un apdomīgiem”. (Salamana Pamācības 1:4.)
Morisyen[mfe]
Sa formasyon-la, ansam avek la sazes ki Bondye done, pu “donn lintelizans enn kikenn ki pena lexperyans, [ek li pu donn] enn zennzan la konesans ek kapasite reflexyon.”—Proverb 1:4.
Malagasy[mg]
Izany fampiofanana izany, sy ny fahendrena omen’Andriamanitra, no “hanomezam-pahendrena ho an’ny kely saina ary fahalalana sy fisainana mazava ho an’ny zatovo. —”Ohabolana 1:4.
Macedonian[mk]
Ова воспитание, заедно со мудроста дадена од Бог, ќе им „даде памет на неискусните; знаење и умеење на младиот човек“ (Пословици 1:4).
Malayalam[ml]
ഈ പരിശീലനവും ഒപ്പം ദൈവദത്ത ജ്ഞാനവും, “അല്പബുദ്ധികൾക്കു [“അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്തവർക്ക്,” NW] സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും ബാലന്നു പരിജ്ഞാനവും വകതിരിവും” നൽകും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:4.
Mòoré[mos]
Zãms-kãng n paas Wẽnnaam sẽn kõt yam ningã na n ‘kõo zɩtbã yẽesem la kõ kambã bãngr ne yam.’—Yelbũna 1:4.
Marathi[mr]
हे प्रशिक्षण तसेच देवाकडून येणारी बुद्धी पदरी असल्यास, “भोळ्यांस चातुर्य, तरुणाला ज्ञान व चाणाक्षपण प्राप्त” होईल.—नीतिसूत्रे १:४.
Maltese[mt]
Dan it- taħriġ, flimkien maʼ l- għerf li jagħti Alla, se ‘jagħti d- dehen liċ- ċkejknin, l- għerf u l- għaqal liż- żgħażagħ.’ —Proverbji 1:4.
Norwegian[nb]
Sammen med gudgitt visdom vil slik opplæring «gi de uerfarne klokskap, en ung mann kunnskap og tenkeevne». — Ordspråkene 1: 4.
Nepali[ne]
यस प्रशिक्षणका साथै ईश्वरप्रदत्त बुद्धिद्वारा “सोझाहरू चतुऱ्याइँले औ युवकहरू ज्ञान र विवेकले परिपूर्ण हुनेछन्।”—हितोपदेश १:४.
Dutch[nl]
Zo’n opleiding zal, in combinatie met de wijsheid van God, „aan de onervarenen schranderheid . . . geven, aan een jonge man kennis en denkvermogen”. — Spreuken 1:4.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ye, gotee le bohlale bjoo ba bo neilwego ke Modimo, e tla ‘nea mo-hloka-tsebo maano gomme ya nea lesogana tsebo le kelelo.’ —Diema 1:4.
Nyanja[ny]
Kumuuza zimenezi, pamodzi ndi nzeru za Mulungu, ‘kudzachenjeza achibwana, kuphunzitsa mnyamata kudziŵa ndi kulingalira.’ —Miyambo 1:4.
Ossetic[os]
Ахӕм хъомылады фӕрцы, афтӕ ма Хуыцау цы уынаффӕтӕ дӕтты, уыдоны фӕрцы, «ӕвӕлтӕрд дардмӕ уыныныл сахуыр уыдзӕн, ӕрыгон лӕппу зонындзинад ӕмӕ ӕрхъуыдыйӕ фӕхайджын уыдзӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 1:4).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ‘ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੱਤ ਦੇਵੇਗੀ।’—ਕਹਾਉਤਾਂ 1:4.
Pangasinan[pag]
Sayan panangipasal, ya atekepan na inter-Dios a kakabatan, so “mangiter na binta ed karaklan, ed tobonbalo pikakabat tan kalakal.” —Uliran 1:4.
Papiamento[pap]
E entrenamentu aki, kompañá pa e sabiduria ku Dios ta duna, lo por “hasi esnan ineksperto spiertu, [i] duna un hóben konosementu i abilidat di pensa.”—Proverbionan 1:4, NW.
Pijin[pis]
Disfala training, witim wisdom wea kam from God, bae “givim long olketa wea no garem savve, wisefala tingting, long wanfala young man savve and wei for tingting gud.”—Proverbs 1:4.
Polish[pl]
Takie szkolenie połączone z mądrością pochodzącą od Boga ‛udzieli niedoświadczonemu roztropności, a młodzieńcowi — wiedzy i umiejętności myślenia’ (Przysłów 1:4).
Portuguese[pt]
Tal treinamento, junto com a sabedoria dada por Deus, dará “argúcia aos inexperientes, conhecimento e raciocínio ao moço”. — Provérbios 1:4.
Rundi[rn]
Ukwo kumenyerezwa, gufatanijwe n’ubukerebutsi buva ku Mana, ‘bizoha imburabwenge kwiguranura, n’umusore bimuhe ubumenyi n’ububasha bwo kwiyumvira’. —Imigani 1:4.
Romanian[ro]
Această instruire, alături de înţelepciunea primită de la Dumnezeu ‘le va da celor lipsiţi de minte prudenţă, iar tânărului cunoştinţă şi chibzuinţă’. — Proverbele 1:4.
Russian[ru]
Такое наставление, дополняемое данной Богом мудростью, «простым даст смышленость, юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo burere, wongeyeho ubwenge buva ku Mana, ‘buzaha umuswa kujijuka, n’umusore kumenya no kugira amakenga.’—Imigani 1:4.
Sango[sg]
Fango ye so, tongana a bungbi ni na ndara so Nzapa amû ni, ayeke ‘mû ande hingango ye na ngangu ti gbungo li na pendere-koli’. —aProverbe 1:4.
Sinhala[si]
මෙම පුහුණුවත් දෙවි දෙන ප්රඥාවත් මගින් “අනුවණයන්ට ඥානයද තරුණයාට දැනගැන්ම සහ සිහිකල්පනාවද” ලැබෙයි.—හිතෝපදේශ 1:4.
Slovak[sk]
Toto školenie spolu s Božou múdrosťou dá „neskúseným rozumnosť, mladému mužovi poznanie a schopnosť premýšľať“. — Príslovia 1:4.
Slovenian[sl]
Takšna vzgoja, ki je združena z Božjo modrostjo, »dá preprostim pamet, mladeniču spoznanje in razsodnost«. (Pregovori 1:4)
Samoan[sm]
O lenei toleniga, e vaavaalua ma le atamai mai le Atua, o le a “avatu ai le faautauta i ē faigofie; o le poto ma le mafaufau i le tauleʻaleʻa.”—Faataoto 1:4.
Shona[sn]
Kudzidzisa uku, pamwe nouchenjeri hunopiwa naMwari, ‘zvichapa vasina mano kungwara, jaya ripiwe zivo nokuchenjera.’—Zvirevo 1:4.
Albanian[sq]
Kjo stërvitje, së bashku me mençurinë që vjen nga Perëndia, ‘do t’u japë të papërvojëve mendjehollësi, të riut njohuri dhe aftësi për të menduar’.—Proverbat (Fjalët e urta) 1:4, BR.
Serbian[sr]
Ova pouka, zajedno s mudrošću koja dolazi od Boga, daće ’neiskusnome oštroumnost, pomoći će mladiću da stekne znanje i sposobnost prosuđivanja‘ (Poslovice 1:4).
Sranan Tongo[srn]
A leri disi makandra nanga a koni di Gado e gi, sa gi ’koni na den wan di no abi ondrofeni, èn a sa gi wan yonkuman sabi nanga frustan’. —Odo 1:4.
Southern Sotho[st]
Koetliso ena, hammoho le bohlale bo fanoeng ke Molimo, e tla ‘fa ba se nang phihlelo masene, e fe mohlankana tsebo le matla a ho nahana.’—Liproverbia 1:4.
Swahili[sw]
Mazoezi hayo, pamoja na hekima kutoka kwa Mungu, ‘yatawapa wajinga werevu, na kijana maarifa na hadhari.’—Mithali 1:4.
Congo Swahili[swc]
Mazoezi hayo, pamoja na hekima kutoka kwa Mungu, ‘yatawapa wajinga werevu, na kijana maarifa na hadhari.’—Mithali 1:4.
Tamil[ta]
இந்தப் பயிற்சியோடு, கடவுள் அருளும் ஞானமும் சேர்ந்து “பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.” —நீதிமொழிகள் 1:4.
Telugu[te]
దైవానుగ్రహ జ్ఞానంతో కలిపియిచ్చే ఈ శిక్షణ, ‘జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించును యౌవనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించును.’ —సామెతలు 1:4.
Thai[th]
การ ฝึก อบรม เช่น นี้ ควบ คู่ ไป กับ สติ ปัญญา ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ จะ “ทํา ให้ เกิด ความ เฉียบ แหลม แก่ ผู้ ขาด ประสบการณ์ ให้ ความ รู้ และ ความ สามารถ ใน การ คิด แก่ คน หนุ่ม.”—สุภาษิต 1:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ስልጠና እዝን እቲ ኣምላኽ ዝህቦ ጥበብን ‘ነቶም ገርህታት ጥበብ: ንመንእሰይ ድማ ፍልጠትን ጥንቃቐን ይህብ እዩ።’—ምሳሌ 1:4
Tagalog[tl]
Ang pagsasanay na ito, lakip na ang bigay-Diyos na karunungan, ay ‘magbibigay ng katalinuhan sa mga walang-karanasan, ng kaalaman at kakayahang mag-isip sa kabataan.’ —Kawikaan 1:4.
Tetela[tll]
Wetshelo ɔsɔ kâmɛ ndo lomba lɔnɛ lasha Nzambi, ‘ayosha anto ewo le anto wele bu latɔ ndo ayosha dikɛnda ewo ndo dikambo di’ekanelo ka yimba.’ —Tukedi 1:4.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba thapisa bana ba bone ka tsela e e ntseng jalo ba dirisa botlhale jo ba bo neilweng ke Modimo, thapiso eno e tla “naya ba ba se nang maitemogelo botlhale, go naya lekau kitso le bokgoni jwa go akanya.”—Diane 1:4.
Tongan[to]
Ko e ako‘i ko ení, fakataha mo e poto kuo foaki faka‘otuá, ‘e “foaki [ai] ae iloilo ki he tae boto, bea ki he tagata talavou ae ilo moe faa fakakaukau.”—Palovepi 1: 4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufundisya ooku, ikubikkilizya abusongo buzwa kuli Leza, kuyakupa kuti “babombumyoyo bapegwe maanu, abalombe bajane luzibo alumvwisyo.”—Tusimpi 1:4.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting ol i lainim pikinini long en wantaim gutpela save i kam long God, bai givim “gutpela tingting . . . long ol yangpela man, na soim ol long gutpela pasin bilong wokabaut.” —Sindaun 1:4.
Turkish[tr]
Bu eğitim Tanrı’dan gelen hikmetle birleştiğinde, “Saf kişiyi ihtiyatlı, genç adamı bilgili ve sağgörülü” kılar.—Süleymanın Meselleri 1:4, YÇ.
Tsonga[ts]
Ndzetelo lowu swin’we ni vutlhari lebyi humaka eka Xikwembu, swi ta “nyika vutlhari eka lava nga riki na ntokoto, [swi] nyika jaha vutivi ni vuswikoti byo ehleketa.”—Swivuriso 1:4.
Tatar[tt]
Алла биргән акыллылык өстәлгән үгетләү «гади кешегә — тапкырлык, яшь кешегә — гыйлемдә һәм эш-гамәлдә үзенең сәләтен үстерергә ярдәм итәр» (Гыйбрәтле хикәя 1:4).
Tumbuka[tum]
Kasambizgiro aka, pamoza na vinjeru vyakupika na Ciuta, vipangiskenge kuti ‘ŵambura vinjeru ŵapike vinjeru, na muwukirano wapike mahara na maghanoghano.’—Zintharika 1:4.
Tuvalu[tvl]
A vaegā akoakoga penei fakatasi mo te poto mai te Atua ka fai ei “a tino va‵lea ke poto pelā foki tamataene ke lasi te lotou mea e iloa.” —Faataoto 1:4.
Twi[tw]
Saa ntetee yi ne nyansa a efi Nyankopɔn hɔ yi ‘bɛma ntetekwaa ani atew, na ama aberante nso anya nimdeɛ ne adwempa.’—Mmebusɛm 1:4.
Ukrainian[uk]
Така підготовка, а також дана Богом мудрість, зможуть «мудрости дати простодушним, юнакові — пізнання й розважність» (Приповістей 1:4).
Umbundu[umb]
Epindiso liaco kumosi lolondunge vieciwa la Suku, “ vika eciwa ku vakuanumbi, lukũlĩhĩso lesuluviko kamalẽhe.”—Olosapo 1:4.
Venda[ve]
Yeneyi ngudo, u katela na vhuṱali ha Mudzimu, zwi ḓo ṋea ‘a songo thanyaho maano’ nahone zwi ḓo ṋea ‘mutuka nḓivho na ngelekanyo.’—Mirero 1:4.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ này, cùng với sự khôn ngoan mà Đức Chúa Trời ban, sẽ khiến “người ngu-dốt được sự khôn-khéo, gã trai-trẻ được sự tri-thức và sự dẽ-dặt”.—Châm-ngôn 1:4.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagbansay, nga inupdan han hatag-han-Dios nga kinaadman, ‘maghahatag hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki hin hibaro ngan hin katakos ha pagtirotimbang.’ —Proberbios 1:4.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼaia, fakatahi mo te poto ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua ʼe ina “foaki [anai] ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole popoto te fealagia ʼaē ke nātou fai he tonu ʼaki te fakasiosio lelei, ki te tama tūpulaga te ʼatamai mālama pea mo te fealagia fakakaukau.” —Tāʼaga Lea 1:4.
Xhosa[xh]
Olu qeqesho, kuquka nobulumko obuvela kuThixo, luya ‘kunika abangenamava ubuqili, nomfana ukwazi namandla okucinga.’—IMizekeliso1:4.
Yoruba[yo]
Ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí, pa pọ̀ mọ́ ọgbọ́n tí Ọlọ́run fúnni yóò ‘fún àwọn aláìní ìrírí ní ìfọgbọ́nhùwà, yóò sì fún ọ̀dọ́kùnrin ní ìmọ̀ àti agbára láti ronú.’—Òwe 1:4.
Zande[zne]
Gi raba gude re, kodihe kuti gu tatamana Mbori nika fuhe fuyo, nika fu “birĩ fu azangainahe, na inahe na sia pa apai fu paranga aboro.”—Asanza 1:4.
Zulu[zu]
Lokhu kuqeqesha, kuhambisana nokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu, ‘kuyonika ongenalo ulwazi ukukhalipha, nensizwa ulwazi nekhono lokucabanga.’—IzAga 1:4.