Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor en sendinghuis is etlike kere na verskillende gehuurde plekke verskuif.
Arabic[ar]
وقد انتقل مكتب الفرع وبيت المرسلين مرات عديدة الى اماكن مختلفة استؤجرت لمتابعة العمل.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan ug ang puy-anan sa mga misyonaryo kadaghan gibalhin sa inabangang mga dapit.
Czech[cs]
Z pronájmu do pronájmu se několikrát musela stěhovat i odbočka a misionářský domov.
Danish[da]
Afdelingskontoret og missionærhjemmet blev flyttet adskillige gange til forskellige lejede lokaler.
German[de]
Das Zweigbüro und das Missionarheim befanden sich ebenfalls nicht in eigenen Räumlichkeiten; deshalb musste man des Öfteren umziehen.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος και ο ιεραποστολικός οίκος χρειάστηκε να μεταφερθούν αρκετές φορές από τον έναν νοικιασμένο χώρο στον άλλον.
English[en]
The branch office and missionary home were moved to various rented locations several times.
Spanish[es]
Y eso no era todo, la sucursal y el hogar misional tuvieron que trasladarse varias veces a diversos locales alquilados.
Estonian[et]
Harubüroo ja misjonikodu kolisid mitmel korral ühelt üüripinnalt teisele.
Finnish[fi]
Haaratoimisto ja lähetyskoti muuttivat useita kertoja vuokratilasta toiseen.
French[fr]
” Le Béthel et la maison de missionnaires sont déplacés plusieurs fois dans différents locaux loués.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga ginsaylosaylo ang sanga talatapan kag ang puluy-an misyonero sa nanuhaytuhay nga duog.
Croatian[hr]
Podružnica i misionarski dom bili su u unajmljenim objektima i nekoliko su se puta morali seliti.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal és a misszionáriusotthon többször is különféle bérleményekbe költözött.
Indonesian[id]
Kantor cabang dan rumah utusan injil beberapa kali pindah ke berbagai lokasi yang disewa.
Iloko[ilo]
Namin-adu a nayakar ti sanga nga opisina ken ti pagtaengan dagiti misionero kadagiti nagduduma a maabangan a pasdek.
Italian[it]
La filiale e la casa missionaria furono spostate varie volte in locali presi in affitto.
Japanese[ja]
支部事務所と宣教者ホームも借家で,引っ越しを繰り返していました。
Korean[ko]
지부 사무실과 선교인 집을 임차한 이런저런 장소들로 여러 차례 옮겨야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Trano nohofana no natao biraon’ny sampana sy tranon’ny misionera, ary niovaova imbetsaka izany.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസും മിഷനറി ഭവനവും പലതവണ മാറ്റേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്, വാടകക്കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret og misjonærhjemmet ble flere ganger flyttet til forskjellige leide lokaliteter.
Dutch[nl]
Het bijkantoor en het zendelingenhuis werden een aantal keren naar andere gehuurde panden verplaatst.
Polish[pl]
Biuro Oddziału i dom misjonarski wielokrotnie przenoszono do różnych wynajmowanych obiektów.
Portuguese[pt]
A sede e o lar missionário mudaram várias vezes de local, todos alugados.
Romanian[ro]
Biroul de filială şi casa de misionari au fost mutate de câteva ori în spaţii închiriate.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky a misionársky domov sa niekoľkokrát sťahovali z miesta na miesto.
Slovenian[sl]
Podružnični urad in misijonarski dom so večkrat selili v različne najete prostore.
Albanian[sq]
Zyra e degës dhe shtëpia misionare u transferuan disa herë në disa vende të marra me qira.
Serbian[sr]
Podružnica i misionarski dom su nekoliko puta bili premeštani na iznajmljene lokacije.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata ofisi ea lekala le lehae la baromuoa li ile tsa ba mehahong e sa tšoaneng e hiriloeng.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret och missionärshemmet fick flytta flera gånger till olika hyrda lokaler.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi na makao ya wamishonari yalihamishwa mara kadhaa kutoka jengo moja la kukodiwa hadi lingine.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi na makao ya wamishonari yalihamishwa mara kadhaa kutoka jengo moja la kukodiwa hadi lingine.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகமும் மிஷனரி இல்லமும் பல்வேறு இடங்களுக்குப் பல முறை மாற்றப்பட்டன; எல்லாமே வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Palipat-lipat din ang tanggapang pansangay at tahanan ng mga misyonero.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a ku tshama ku ri karhi ku cinciwa tindhawu leti a ti hirhiwa leswaku ti tirhisiwa tanihi rhavi ni kaya ra varhumiwa.
Ukrainian[uk]
Філіал та місіонерський дім кілька разів переїжджали з одного орендованого приміщення в інше.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe nekhaya labathunywa bevangeli zazisoloko ziqesha kwiindawo ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
在伯利兹,用作分部办事处和海外传道员之家的房子都是租来的,而且已经搬了好几次。
Zulu[zu]
Izikhathi ezimbalwa ihhovisi legatsha nekhaya lezithunywa zevangeli kwathuthelwa ezindaweni ezihlukahlukene eziqashiwe.