Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɔde nɛ i bɔ ɔ sa Aue ma bi ɔmɛ a hɛ, enɛ ɔ ha nɛ ma nikɔtɔma amɛ ha mi nike ní ko.
Afrikaans[af]
Die dorpie Aue was so dankbaar vir die werk wat ek gedoen het dat die owerheid my op ’n spesiale manier vereer het.
Amharic[am]
የምኖርባት የአወ ከተማ ባለሥልጣናት ላደረግኩት ጥረት አድናቆታቸውን ለመግለጽ ሽልማት ሰጥተውኛል።
Arabic[ar]
فقدَّرت بلدة أويه جهودي تقديرا كبيرا حتى ان المسؤولين قدَّموا لي جائزة شكر.
Aymara[ay]
Ukham luratajatjja, Aue markankir autoridadanakajj walik ukham lurtajj sasaw yuspärapjjetäna, mä premio churapjjarakitäna.
Azerbaijani[az]
Kəndimizin aid olduğu Aue şəhərinin rəhbərliyi çəkdiyim zəhmətə minnətdarlıq əlaməti olaraq məni mükafatla təltif etdi.
Bashkir[ba]
Ауэ тигән ҡала етәкселәре хеҙмәтемде юғары баһалап, миңә ҡаланың хөрмәтле гражданы тигән исем бирҙе.
Batak Toba[bbc]
Diargai pamarenta dohot angka halak di Aue do sude ulaonku, jala dapothu do silehonlehon sian nasida.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmamaigot ko sa proyektong iyan, tinawan ako nin award kan mga opisyal kan banwaan nin Aue bilang pasasalamat ninda.
Bemba[bem]
Abaleyangalila umusumba wa Aue balitemenwe sana pa fyo nalecita, ica kuti balimpelepo ne cilambu.
Bulgarian[bg]
Властите в местния град Ауе бяха много благодарни за усилията ми и ме наградиха.
Biak[bhw]
Kawasa ḇero kota Aue sesyowi kaku rosai yafrurna, inja ḇebarara sya sḇuk penghargaan ḇe aya.
Bislama[bi]
Ol haeman blong taon ya Aue oli glad tumas long wok blong mi, ale oli givim presen long mi.
Bangla[bn]
স্থানীয় শহর ওয়া আমার এই প্রচেষ্টায় এতটাই খুশি হয়েছিল যে, সেখানকার আধিকারিকরা আমাকে পুরস্কৃত করেছিল।
Batak Karo[btx]
Iergai pemerentah bas kota Aue pendahinku si mehuli e janah iberena aku hadiah.
Catalan[ca]
Les autoritats de la ciutat d’Aue estaven tan agraïdes que em van donar un premi per la meva feina.
Cebuano[ceb]
Ang lungsod sa Aue nakadayeg sa akong gihimo ug gihatagan kog award sa mga opisyales didto.
Chokwe[cjk]
Atu a mu mbonge ya Aue kevwile kuwaha chinji ha tachi jize nasele, chocho nguvulu yangwaha chawana.
Hakha Chin[cnh]
Rian kaa zuam caah Aue khua i nawlngeitu pawl nih laksawng an ka pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lotorite dan lavil Aue ti telman kontan avek zefor ki mon ti mete dan sa proze ki zot ti donn mwan en pri.
Czech[cs]
Město Aue si mé práce natolik vážilo, že mi místní úřad udělil čestné občanství.
Chuvash[cv]
Пирӗн вырӑнти Ауэ хулан пуҫлӑхӗсем мана хулан хисеплӗ гражданинӗ тесе ят та пачӗҫ.
Danish[da]
Byen Aue var så taknemmelig for min indsats at myndighederne tildelte mig en pris.
German[de]
Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.
Ewe[ee]
Dumegã siwo le Aue kpɔ ŋudzedze ɖe nye dɔwo ŋu ale gbegbe be wode bubu ŋunye eye wona ɖaseɖigbalẽ kple nu bubuwom.
Efik[efi]
Ukara obio Aue ẹma ẹma se n̄kanamde tutu mmọ ẹnọ mi enọ.
Greek[el]
Η κοντινή πόλη Άουε εκτίμησε τόσο πολύ τις προσπάθειές μου ώστε οι τοπικές αρχές με βράβευσαν.
English[en]
The local town of Aue was so grateful for my efforts that the authorities there presented me with an award.
Spanish[es]
Las autoridades municipales de Aue estuvieron tan agradecidas que me dieron un premio.
Estonian[et]
Kohalik Aue linnake oli niivõrd tänulik minu panuse eest, et võimud andsid mulle selle eest auhinna.
Persian[fa]
مسئولین آن شهر از تلاشهایم قدردانی کردند و جایزهای به من دادند.
Finnish[fi]
Paikallisen Auen kaupungin viranomaiset olivat niin kiitollisia työstäni, että he myönsivät minulle palkinnon.
Fijian[fj]
Era vakaicovitaki au na vakailesilesi ni tauni e Aue ena noqu dau veivuke.
Fon[fon]
Gǎn e un dó lɛ é víví nú toxo Aue tɔn sín gǎn lɛ tawun, bɔ ye d’ajɔ mì.
French[fr]
La municipalité d’Aue était tellement reconnaissante de cette initiative qu’elle m’a récompensé.
Ga[gaa]
Onukpai ni yɔɔ wɔkrowa lɛ ahiɛ sɔ mimɔdɛŋbɔɔ lɛ aahu akɛ amɛjuro mi.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakaitau kaain te kaawa ae Aue n au kakorakora ngaia are a a karekea kaniwangau kaain te tautaeka.
Guarani[gn]
Che aiko vaʼekue pe puévlo de Auépe, ha umi autorida oagradeseterei chéve pe traváho ajapo vaʼekuére.
Gun[guw]
Tòpẹvi lẹdo lọ tọn de he nọ yin Aue yọ́n pinpẹn vivẹnudido ṣie tọn sọmọ bọ aṣẹpatọ lẹdo lọ tọn lẹ na mi ajọ̀ de.
Hausa[ha]
Hukumomin da ke garin Aue sun ji daɗin aikin da nake yi kuma suka ba ni kyauta.
Hebrew[he]
הרשויות המקומיות של העיירה אואה כה העריכו את מאמציי שהעניקו לי פרס.
Hiligaynon[hil]
Naapresyar gid sang Aue, nga isa ka lugar didto, ang akon pagpangabudlay amo nga ginhatagan ako sang mga opisyal sing award.
Hmong[hmn]
Cov nom tswv hauv lub zos Aue qhuas kuv heev lawv thiaj muab khoom pub rau kuv.
Croatian[hr]
U znak zahvalnosti za uloženi trud moj grad Aue čak mi je dodijelio titulu počasnog građanina.
Haitian[ht]
Otorite nan vil Aue te tèlman kontan pou travay mwen fè, yo te ban m yon rekonpans.
Hungarian[hu]
Aue városa olyan hálás volt a környezetvédelmi erőfeszítéseimért, hogy díszpolgárrá avatott.
Western Armenian[hyw]
Աուէ գիւղաքաղաքը այնքա՛ն գոհ մնաց իմ թափած ջանքերէս, որ այդտեղի իշխանութիւնները մրցանակ մը տուին ինծի։
Iban[iba]
Orang di Aue amat beterima kasihka pengawa ti udah digaga aku nyentukka piak ke bekuasa dia meri aku setipikit nyadi peranak menua nya.
Ibanag[ibg]
Dakal i pappabalo na ili na Aue ta pappursigì yari tu niddaddà tu award.
Indonesian[id]
Penduduk kota Aue sangat berterima kasih atas upaya saya sehingga para pejabatnya memberi saya penghargaan.
Iloko[ilo]
Agyamyaman unay dagiti umili ti Aue nga uray la inikkandak dagiti opisialda iti award.
Icelandic[is]
Bæjaryfirvöld í Aue, heimabæ mínum, heiðruðu mig vegna þess að þau voru svo ánægð með framtak mitt.
Isoko[iso]
Iruo nọ me je ru na e were ahwo nọ a jẹ rria ẹwho jọ nọ a re se Aue gaga, fikiere isu ẹwho na a tẹ kẹ omẹ okẹ jọ.
Italian[it]
La vicina città di Aue apprezzò così tanto i miei sforzi che le autorità mi diedero un riconoscimento.
Javanese[jv]
Pamréntah ing kutha Aue ngajèni upayaku lan mènèhi penghargaan.
Georgian[ka]
ჩემ მიერ გაწეული შრომისთვის ქალაქ აუეს მუნიციპალიტეტის წარმომადგენლებმა მადლიერების ნიშნად ჯილდო გადმომცეს.
Kamba[kam]
Andũ taoninĩ ya Aue nĩmendeeiw’e mũno nĩ kĩthito kyakwa na kwoou anene ma kĩsio kĩu manenga mũthĩnzĩo.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Aue tɛtʋ taa ñʋndɩnaa labɩ-m kʋjɔʋ nakʋyʋ man-pana ñaɣʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mbanza Aue vandaka kusepela mingi na mambu yina mu vandaka kusala, yo yina bo pesaka mu kado.
Kikuyu[ki]
Taũni ya gwitũ ya Aue nĩ yakenirio mũno nĩ kĩyo gĩakwa nginya ngĩheo kĩheo.
Kuanyama[kj]
Elelo loshilando Aue ola li la hafa neenghono omolweenghendabala dange ndele ovapangeli tava pe nge ondjabi.
Kazakh[kk]
Өзім тұратын Ауэ қаласының билік өкілдері еңбегіме риза болып, мені марапаттады.
Kimbundu[kmb]
O athu mu mbanza ia Aue a ngi sakidila kiavulu katé muene o jingana ja mbanza ja ngi bhana maujitu mu kusakidila ioso i nga bhangele.
Kaonde[kqn]
Bantu baikalanga mu taunyi wa Aue, batemenwe bingi byo naingilanga, kino kyalengejile bakulumpe ba mukafulumende kumpa kilambu.
Kwangali[kwn]
Ndango zodoropa zaAue kwa pandwire unene kweyi na rugene yipo va pere nge nzapo nouhwi.
Kyrgyz[ky]
Ауэ шаарындагылар аракетимди аябай баалап, бийлик өкүлдөрү сыйлык беришти.
Lingala[ln]
Bakonzi ya engumba ya Aue bazalaki na botɔndi mingi mpo na misala oyo nazalaki kosala, yango wana bapesaki ngai mbano.
Lozi[loz]
Batu bane bapila mwa tolopo ya Aue nebaitebuha hahulu musebezi one nieza kuli mane bazamaisi ba tolopo yeo nebanifile mupuzo.
Lithuanian[lt]
Kaip padėką už mano pastangas vietinio miestelio Aujės valdžia net įteikė man apdovanojimą.
Luba-Katanga[lu]
Ba lupusa ba mu kyetu kibundi kya Aue badi basangela bukomo bonadi nonga, ebiya baumpa kitenta.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshimenga tshietu tshia Aue bavua ne dianyisha dia bungi bua mudimu wanyi, ke bakokeshi kumfutabu.
Luvale[lue]
Vatu vamumbaka yaAue vawahililile chikuma hamulimo ngwazachilenga kahechi chalingishile navaka-fulumende vanguhane wana.
Lunda[lun]
Antu adiña mutawuni yaAue munashakamineña atiyili kuwaha chinazatileña nañovu chakwila akwanshimbi adiña munidi iluña anyikeli wuloku.
Luo[luo]
Joma nodak e taondwa matin mar Aue ne omor ahinya gi tich ma ne atimo ma jotend taondno omiya mich.
Lushai[lus]
Aue khawpuia chêngte chu ka thawhrimna chunga an lâwm êm avângin thuneitute chuan lâwmman min pe hial a ni.
Mam[mam]
Aʼyeju aj sanjelal te tnam Aue tzaj kyqʼoʼn nim chjonte ex tzaj kyqʼoʼn jun oyaj weye.
Morisyen[mfe]
Minisipalite Aue ti telman apresie mo bann zefor ki bann ofisie lavil ti donn mwa enn rekonpans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ya mu musumba wa Aue yatemilwe sana pali vino naombesyanga icakuti nu uteeko wampeezile ni cilambu.
Marshallese[mh]
Armej ro im rũtõl ro ilo bukwõn eo etan Aue rar lukkuun kam̦m̦oolol eõ kõn aõ kar kate eõ im kõn men in rar letok aõ menin nõbar kõn jerbal in iar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Властите од блискиот град Ауе беа толку благодарни за мојот труд што ми доделија награда.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഈ പ്രവർത്ത ന ശ്ര മങ്ങൾ കണ്ടിട്ടു ഞാൻ താമസി ച്ചി രുന്ന ഔവ ടൗണിലെ അധികാ രി കൾ എനിക്ക് ഒരു അവാർഡ് നൽകി.
Maltese[mt]
Il- belt taʼ Aue tant kienet grata għall- isforzi tiegħi li l- awtoritajiet t’hemmhekk ippremjawni.
Norwegian[nb]
Myndighetene i byen Aue var så takknemlige for innsatsen min at de tildelte meg en pris.
Nyemba[nba]
Vakua mbonge ya indende ya Aue va lemene cikuma vipanga viange, ngeci vakua nguvulu va nji lunguisile.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuanij akin kiixyekanayaj xolal Aue semi nechtasojkamatilijkej uan nechmakakej se netetayokolil.
North Ndebele[nd]
Abantu bedolobho engakhulela kulo okuthiwa yi-Aue bathokoza kakhulu ngalokho njalo leziphathamandla zanginika isithupha lesipho.
Ndonga[ng]
Aantu yomondoolopa yaAue oya li ya pandula noonkondo oonkambadhala dhandje, naakwanepangelo oya pe ndje ondjambi.
Nias[nia]
Mangandrö saohagölö sibai nono mbanua ba kota Aue ba nifaluagu irege labeʼe khögu penghargaan ira samatörö.
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue lahi e taone ko Aue ke he tau gahua haaku ti foaki mai he tau takitaki e palepale.
Dutch[nl]
De plaatselijke autoriteiten van Aue waren zo dankbaar voor alles wat ik deed dat ik een onderscheiding kreeg.
South Ndebele[nr]
Abantu bedorobheni le-Aue kwabathabisa khulu lokho, iimphathimandla zalapha zangipha unongorwana.
Northern Sotho[nso]
Batho ba toropong ya Aue ba ile ba leboga kudu seo ke bego ke se dira. E bile balaodi ba moo ba ile ba nnea moputso.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a m’tauni ya Aue anasangalala kwambiri ndi zimene ndinkachitazi moti anandipatsa mphoto.
Nyaneka[nyk]
Andyipandulwa unene mepundaumbo lio Aue.Mokonda yovilinga nalinga andyifetwa.
Nzima[nzi]
Ezuavolɛ mɔɔ wɔ Aue la anye liele me gyima nee me mɔdenlebɔlɛ nwo yemɔti sua ne azo mgbanyima maanle me ahyɛlɛdeɛ.
Oromo[om]
Magaalaan Eewuu wantan raawwadhe baayʼee waan dinqisiifateef, abbootiin taayitaa magaalattii badhaasa naa kennanii turan.
Ossetic[os]
Горӕт Ауэйы мын мӕ куыстӕй афтӕ бузныг уыдысты, ӕмӕ мӕ хицӕуттӕ рахуыдтой горӕты кадджын цӕрӕг ӕмӕ мын радтой сертификат.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat so baley na Aue ed saray sagpot ko kanian inikdan da ak na award.
Papiamento[pap]
E pueblito lokal di Aue tabata asina gradisidu pa mi esfuersonan ku e outoridatnan einan a duna mi un premio.
Pijin[pis]
Olketa bigman long wanfala taon wea nem bilong hem, Aue, tinghae long datwan and givim award long mi.
Polish[pl]
Władze miejscowości Aue doceniły mój wysiłek i przyznały mi nagrodę.
Pohnpeian[pon]
Kahnimw en wasao Aue, uhdahn kin kalahnganki ei doadoahk laud kahrehda irail me ahneki manaman wasao kihong ie nei kisinlikou en pweida ehu.
Portuguese[pt]
As autoridades da cidade de Aue, onde eu morava, gostaram tanto do meu trabalho que me deram até um prêmio.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqäpita agradecikurmi, Aue markachö autoridäkunaqa juk qarëta qoyämarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Aue pueblopi autoridadcunaca pagui nishpami shuj premiota curcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Aue llaqtamanta autoridadkunan anchata agradecekuranku, jinaspa juj premiota qowaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Aue nishca pueblopi autoridadcunaca shuj premiota cuhuarca.
Rarotongan[rar]
Kua rekareka tikai te taoni o Aue i taku angaanga e kua oronga mai i tetai pepa akameitaki anga.
Rundi[rn]
Abo mu gisagara cacu ca Aue barakengurutse cane igikorwa canje, maze abagitwara barampa agashimwe k’iteka.
Romanian[ro]
Autoritățile locale din Aue au apreciat eforturile mele, oferindu-mi o diplomă de onoare.
Russian[ru]
Власти местного городка Ауэ даже присвоили мне звание почетного гражданина города.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashimishije abayobozi bo mu mugi wa Aue ku buryo bampaye igihembo.
Sango[sg]
Terê ti akota zo ti gbata ti Aue anzere mingi, ala sara na mbi ambeni cadeau.
Sinhala[si]
ආවූ කියන නගරයේ බලධාරීන් මගේ සේවය අගය කළා.
Slovak[sk]
Od mesta Aue som za to dostal ocenenie.
Slovenian[sl]
Domače mesto Aue mi je v znak hvaležnosti za moje delo podelilo naziv častnega občana.
Samoan[sm]
O le talisapaia e le aai o Aue o aʻu galuega, na latou aumaia ai se tusipasi e aloaʻia ai aʻu o se tagatānuu faaaloalogia.
Shona[sn]
Vanhu vemutaundi reAue vakafara chaizvo nebasa randaiita zvekuti ndakapiwa mubayiro nevakuru vakuru vetaundi racho.
Songe[sop]
Bakata ba kibundji babadi bantumbule ngofu bwa bukome bunadi nabo na abo nkumpa bwedi.
Albanian[sq]
Qyteti i Aues ishte aq mirënjohës për përpjekjet e mia, saqë autoritetet vendëse më nderuan me një çmim.
Serbian[sr]
Vlasti grada Aue su me nagradile za to.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a foto Aue ben breiti so te nanga san mi ben e du, taki den gi mi wan prijs.
Swati[ss]
Baphatsi belidolobha lase-Aue bawujabulela umsebenti lebengiwenta, baze banginika imendlela.
Southern Sotho[st]
Ba boholong toropong ea Aue ba ile ba khahloa ke mosebetsi oa ka hoo ba ileng ba mpha khau.
Swedish[sv]
Min insats blev så uppskattad att myndigheterna i staden Aue gav mig ett pris.
Swahili[sw]
Wakazi wa Aue walithamini sana jitihada zangu na hata wenye mamlaka wakanipatia tuzo.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa muji wa Aue walipendezwa sana na bidii yenye nilionyesha hivi kwamba walinipatia zawadi.
Tamil[ta]
ஆவ் என்ற ஊரில் இருந்த அதிகாரிகள் என் வேலையைப் பாராட்டி, சிறந்த குடிமகன் என்ற விருதைக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin sira iha haʼu-nia knua agradese tebes ba haʼu-nia hakaʼas-an, tan neʼe sira fó prémiu ba haʼu.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ኸተማ ኣው ብጻዕርታተይ ኣዝዮም ስለ እተሓጐሱ ኸኣ ኣብኡ ዝነበሩ ሰበ ስልጣን ሸለሙኒ።
Tiv[tiv]
Yange doo ior mba hen gar u Aue a mo kpishi sha tom u m lu eren ne, je yô, mbahemenev mba her nam iyua.
Tagalog[tl]
Nagpasalamat ang bayan ng Aue sa mga pagsisikap ko, at binigyan ako ng mga awtoridad ng award.
Tetela[tll]
Ase osomba wa Aue wa lo wodja aso waki la lowando efula lo welo wakamadjaka, diakɔ diele ewandji wakambɔsaka la kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba toropo e e gaufi e e bidiwang Aue, ba ne ba nnaya setifikeiti ka gonne ba ne ba itumelela matsapa a ke a tsayang.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia ‘aupito ‘a e ki‘i kolo ko Aue ‘i he‘eku feingá ‘o fakapale‘i au ‘e he kau ma‘u mafai ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Arara a mutawuni ya Aue anguwonga ukongwa chifukwa cha vo ndachitanga ndipu angundizomereza kuja zika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamudolopo lya Aue bakabotelwa kapati akaambo kamulimo ngondakali kucita cakuti imfwulumende yakandipa bulumbu.
Tojolabal[toj]
Ja matik ay xchol ja bʼa municipio bʼa Aue jelni yaweki tsʼakatal sok yaweki jun premio.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim gut dispela wok, olsem na ol bikman bilong taun Aue i givim wanpela setifiket na presen bilong tok tenkyu long mi.
Turkish[tr]
Yaşadığım Aue kentindeki yetkililer harcadığım emeklere takdirlerini göstermek için bana ödül verdiler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va doroba ra kwalaho ra Aue, va wu tsakele swinene ntirho wa mina lerova va ndzi nyike sagwadi.
Tatar[tt]
Ул кулланылган кәгазьне яңадан эшкәртү белән бәйле иде. Ауэ шәһәрчеге миңа шул кадәр рәхмәтле булды, хакимиятләр мине бик олылады.
Tumbuka[tum]
Ŵalaraŵalara ŵa boma ku tawuni ya Aue ŵakakondwa chomene na ivyo nkhachitanga mwakuti ŵakanipa chawanangwa.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ Aue no ani gyee nea na meyɛ no ho araa ma kurom hɔ mpanyimfo no mpo bɔɔ m’aba so.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa te mau tia faatere o te oire Aue no ta ’u mau tutavaraa e ua faariro ia ’u ei tino huiraatira taa ê no te oire.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi toj lek tajek laj yilik li j-abteletik ta Aue, jech oxal laj yakʼbeikun jun jmoton.
Ukrainian[uk]
За свої зусилля я навіть отримав нагороду від влади містечка Ауе.
Umbundu[umb]
Omanu vo kolupale luo Aue, va sola calua alikolisilo ange kuenda olombiali via nyĩha ombanjaile yimue.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ihwo re dia ọko re se Aue mamọ fikirẹ iruo rẹ mi ruẹ na te ẹdia rẹ ihwo ri suẹn vwẹ Aue da kẹ vwẹ awọdu.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha dzula henefho ḓoroboni ya ngei Aue vho livhuha vhukuma vhuḓidini he nda vhu ita lwe zwa ita uri vhavhusi vha henefho vha nṋee pfufho.
Vietnamese[vi]
Thị trấn Aue đã khen ngợi nỗ lực của tôi và trao tặng giải thưởng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasalamatan ako han mga opisyales han bungto han Aue ha akon mga pangalimbasog ngan gintagan nira ako hin award.
Wallisian[wls]
Neʼe lotofakafetaʼi te hahaʼi ʼo te kolo ko Aue ki te gaue ʼae neʼe au fai ʼo natou fakapale ai au.
Xhosa[xh]
Abantu bedolophu yaseAue bandibulela ngomsebenzi omhle endandiwenza kangangokuba abaphathi bandipha ibhaso.
Yao[yao]
Ŵakulolela tawuni ja Aue, ŵayamicilaga masengo ganakamulaga mwamtawu mwakuti ŵambele mbote.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará ìlú Aue dùn gan-an fún ìsapá mi, wọ́n sì fún mi ní àmì ẹ̀yẹ.
Yucateco[yua]
U autoridadil u kaajil Aueeʼ jach maʼalob tu yilil le meyaj tin beetoʼ hasta tu tsʼáajoʼobten junpʼéel premio.
Chinese[zh]
我住在奥厄镇,当地政府为了感谢我,给我颁发了一个奖项。
Zande[zne]
Avuru gu gbata nangia ga Aue adu na ngbarago tipa gu ome mi aamangaha, sidu, gu irangbii du yo kini fu mosoro fere.
Zulu[zu]
Idolobha lase-Aue langincoma kakhulu, izikhulu zaze zangiklomelisa ngendondo.