Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil my opregte dank uitspreek aan al die broers en susters wat gehelp het om my huis te herstel, wat so erg deur die orkaan Katrina beskadig is.
Amharic[am]
ካትሪና በተባለችው አውሎ ነፋስ ከፍተኛ ጉዳት የደረሰበት ቤቴን በመጠገን ለረዳችሁኝ ወንድሞችና እህቶች ሁሉ ልባዊ ምስጋናዬን መግለጽ እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
اودّ ان اعبّر عن شكري العميق لكل الاخوة والاخوات الذين ساهموا في ترميم بيتي بعدما ألحق به اعصار كاترينا اضرارا جسيمة.
Bulgarian[bg]
Искам да благодаря от сърце на всички братя и сестри, които ми помогнаха да възстановя къщата си, след като беше сериозно повредена от урагана Катрина.
Cebuano[ceb]
Buot nakong ipahayag ang akong kinasingkasing nga pasalamat sa tanang igsoon nga mitabang sa pag-ayo sa akong balay, nga grabeng nadaot tungod sa Bagyong Katrina.
Czech[cs]
Chci ze srdce poděkovat všem bratrům a sestrám, kteří mi po hurikánu Katrina pomohli opravit vážně poškozený dům.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige inderlig tak til alle de brødre og søstre der hjalp til med at restaurere mit hus, som blev alvorligt beskadiget af orkanen Katrina.
German[de]
Ich möchte gern allen Brüdern und Schwestern von Herzen danken, die mir beim Instandsetzen meines Hauses geholfen haben, das vom Hurrikan Katrina schwer beschädigt wurde.
Greek[el]
Θέλω να εκφράσω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου σε όλους τους αδελφούς και τις αδελφές που βοήθησαν στην επισκευή του σπιτιού μου, το οποίο έπαθε πολύ σοβαρές ζημιές από τον τυφώνα Κατρίνα.
English[en]
I want to express my heartfelt thanks to all the brothers and sisters who helped restore my house, which was so badly damaged by Hurricane Katrina.
Spanish[es]
Quiero dar las más sinceras gracias a todos los hermanos que ayudaron a restaurar mi casa, la cual sufrió graves daños durante el azote del huracán Katrina.
Estonian[et]
Tahan öelda oma südamlikud tänusõnad kõigile õdedele ja vendadele, kes aitasid taastada minu maja, mis sai tõsiselt kannatada orkaanis Katrina.
French[fr]
Je tiens à remercier du fond du cœur tous les frères et sœurs qui ont aidé à réparer ma maison bien endommagée par le cyclone Katrina.
Hebrew[he]
ברצוני להודות מקרב לב לכל האחים והאחיות שעזרו לשפץ את הבית שלי שניזוק קשות בהוריקן קטרינה.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko ipabutyag ang akon tinagipusuon nga pagpasalamat sa tanan nga kauturan nga nagbulig sa pagkay-o sang akon balay nga ginguba sang Bagyo Katrina.
Croatian[hr]
Želim se od srca zahvaliti svoj braći i sestrama koji su sudjelovali u obnavljanju moje kuće, koja je bila teško oštećena u naletu uragana Katrine.
Hungarian[hu]
Szívből szeretnék köszönetet mondani azoknak a testvéreknek és testvérnőknek, akik segítettek rendbe hozni a házamat, melyet a Katrina hurrikán súlyosan megrongált.
Indonesian[id]
Saya ingin menyatakan terima kasih yang sepenuh hati kepada saudara dan saudari yang telah membantu memperbaiki rumah saya yang rusak parah akibat Badai Katrina.
Iloko[ilo]
Kayatko nga iyebkas ti naimpusuan a panagyaman kadagiti amin a kakabsat a timmulong a nangtarimaan iti balayko, a nakaro ti pannakadadaelna gapu iti Bagyo a Katrina.
Italian[it]
Voglio esprimere la mia sincera gratitudine a tutti i fratelli che si sono dati da fare per riparare la mia casa, che era stata gravemente danneggiata dall’uragano Katrina.
Georgian[ka]
მინდა გულწრფელი მადლობა ვუთხრა ყველა და-ძმას, რომლებიც დამეხმარნენ ქარიშხალ „კატრინას“ ამოვარდნის შედეგად თითქმის დანგრეული სახლის აღდგენაში.
Korean[ko]
허리케인 카트리나 때문에 심하게 파손된 우리 집을 복구하는 데 도움을 준 모든 형제 자매들에게 진심으로 감사드리고 싶어요.
Lithuanian[lt]
Noriu iš visos širdies padėkoti broliams ir sesėms, padėjusiems atstatyti mano namą, kurį buvo smarkiai apgadinęs uraganas Katrina.
Latvian[lv]
Gribu izteikt sirsnīgu pateicību visiem tiem brāļiem un māsām, kas palīdzēja izremontēt manu māju, kurai viesuļvētra Katrīna bija nodarījusi lielus bojājumus.
Macedonian[mk]
Сакам да им благодарам од сѐ срце на сите браќа и сестри што помогнаа да ми се поправи куќата која беше многу оштетена од ураганот Катрина.
Malayalam[ml]
കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിൽ തകർന്ന എന്റെ വീടിന്റെ കേടുപോക്കാൻ സഹായിച്ച സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കെല്ലാം ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကက်ထရီနာဟာရီကိန်းကြောင့် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးသွားတဲ့ ကျွန်မရဲအိမ်ကိုပြုပြင်ရာမှာ ပါဝင်ကူညီပေးကြတဲ့ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မအားလုံးကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne si hjertelig takk til alle de brødrene og søstrene som hjalp til med å reparere huset mitt, som ble alvorlig skadet av orkanen Katrina.
Dutch[nl]
Ik wil mijn oprechte dank tot uitdrukking brengen aan alle broeders en zusters die hebben geholpen bij de reparatie van mijn huis, dat vreselijk beschadigd was door de orkaan Katrina.
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira kuchokera pansi pa mtima abale ndi alongo onse amene anatithandiza kukonzanso nyumba yathu, itasakazidwa ndi mphepo ya mkuntho ya Katrina.
Polish[pl]
Chciałabym najserdeczniej podziękować wszystkim siostrom i braciom, którzy pracowali przy odbudowie mojego domu, poważnie uszkodzonego przez huragan Katrina.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer do fundo do meu coração a todos os irmãos e irmãs que ajudaram a reconstruir minha casa, que foi muito danificada pelo furacão Katrina.
Romanian[ro]
Doresc să le mulţumesc din inimă fraţilor şi surorilor care m-au ajutat să-mi refac casa ce fusese grav avariată de uraganul Katrina.
Russian[ru]
Меня переполняет благодарность братьям и сестрам, которые помогли мне отстроить дом, сильно поврежденный ураганом «Катрина».
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ අපිට ආදරයෙන් උදව් කළ සහෝදර සහෝදරියන්ට මම හද පත්ලෙන්ම ස්තුති කරනවා.
Slovak[sk]
Z celého srdca chcem poďakovať všetkým bratom a sestrám, ktorí pomáhali pri rekonštrukcii môjho domu, vážne poškodeného hurikánom Katrina.
Slovenian[sl]
Iz srca se želim zahvaliti vsem bratom in sestram za pomoč pri obnavljanju moje hiše, ki jo je hudo poškodoval orkan Katrina.
Albanian[sq]
Dua t’i falënderoj nga zemra të gjithë vëllezërit dhe motrat që më ndihmuan të rregulloja shtëpinë që u dëmtua rëndë nga uragani Katrina.
Serbian[sr]
Želim da od srca zahvalim svoj braći i sestrama koji su pomagali oko popravki na mojoj kući koju je ozbiljno oštetio uragan Katrina.
Southern Sotho[st]
Ke lakatsa ho fetisetsa liteboho tse tsoang botebong ba pelo ho bara le barali babo rōna bohle ba nthusitseng ho tsosa ntlo ea ka e neng e soahlamantsoe ke Leholiotsoana Katrina.
Swedish[sv]
Jag vill uttrycka mitt innerliga tack till alla bröder och systrar som hjälpte till med att reparera mitt hus som hade skadats svårt av orkanen Katrina.
Swahili[sw]
Ningependa kuwashukuru akina ndugu na dada ambao walishiriki kurekebisha nyumba yangu iliyoharibiwa sana na Tufani Katrina.
Congo Swahili[swc]
Ningependa kuwashukuru akina ndugu na dada ambao walishiriki kurekebisha nyumba yangu iliyoharibiwa sana na Tufani Katrina.
Tamil[ta]
கேட்ரீனா சூறாவளியால் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்ட என்னுடைய வீட்டைத் திரும்பக் கட்டுவதற்கு உதவிய எல்லா சகோதர சகோதரிகளுக்கும் நெஞ்சம் நெகிழ்ந்து நன்றி சொல்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก จะ แสดง ความ ขอบคุณ จาก ใจ จริง ที่ พี่ น้อง ชาย หญิง ทุก คน มา ช่วย ซ่อมแซม บ้าน ของ ดิฉัน ซึ่ง ถูก เฮอร์ริเคน แคทรีนา ถล่ม จน ยับเยิน.
Tagalog[tl]
Taos-puso kong pinasasalamatan ang lahat ng kapatid na tumulong sa pagkukumpuni ng aking bahay, na lubhang nasira ng Bagyong Katrina.
Tswana[tn]
Ke rata go leboga thata bakaulengwe le bokgaitsadi botlhe ba ba thusitseng go aga ntlo ya me sesha, e e neng e sentswe mo go maswe ke Kgwanyape ya Katrina.
Turkish[tr]
Katrina Kasırgası’nda ağır hasar gören evimi onaran tüm birader ve hemşirelere yürekten teşekkür etmek istiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza ku nkhensa vamakwerhu hinkwavo lava pfuneke ku lunghisa yindlu ya mina, leyi a yi onhiwe swinene hi Xidzedze xa Katrina.
Ukrainian[uk]
Хочу щиро подякувати всім братам і сестрам, які допомогли мені відновити дім. Він сильно постраждав під час урагану Катріна.
Xhosa[xh]
Ndifuna ukubulela bonke abazalwana noodade abaye banceda ekulungiseni indlu yam eyantlithwa kanobom sisiTshingitshane uKatrina.
Zulu[zu]
Ngifisa ukubabonga ngokusuka enhliziyweni bonke abazalwane nodade abasiza ekwakheni kabusha indlu yami, eyayilinyazwe kabi iSiphepho uKatrina.