Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той бил на 19 години, народът на пеоните бил принуден да изостави земите си от 9,3 милиона хектара, за да отстъпи място за новите заселници.
Cebuano[ceb]
Sa 19 anyos na ang iyang edad, ang mga katawhang Pawnee gipugos sa pagpabiya sa ilang 23-million acre (9.3 million ha) nga yutang natawhan aron sa pagpahiluna sa mga pumupuyo.
Czech[cs]
Když mu bylo 19 let, museli se Pónýové vzdát své rodné země o rozloze 9,3 milionu hektarů, aby uvolnili místo pro usedlíky.
Danish[da]
Da han var 19 år, blev Pawnee-folket tvunget til at opgive deres hjemland på 93.000 km2 for at give plads til nybyggere.
English[en]
When he was 19 years of age, the Pawnee people were forced to give up their 23-million-acre (9.3 million ha) homeland to make room for settlers.
Spanish[es]
Cuando tenía 19 años, el pueblo pawnee se vio obligado a entregar 9,3 millones de hectáreas de su tierra natal, para que los colonos se establecieran.
Estonian[et]
Kui ta oli saanud 19-aastaseks, oli pawnee rahvas sunnitud loobuma oma 9 miljoni aakri suurusest kodumaast, et teha ruumi uusasunikele.
Finnish[fi]
Kun hän oli 19-vuotias, pawneet pakotettiin luopumaan yli yhdeksän miljoonan hehtaarin kotiseudustaan tehdäkseen tilaa uudisasukkaille.
Fijian[fj]
Ni yabaki 19 ga era sa vakaukauwataki na nona mataqali mera solia e rauta ni 23-na milioni na eka (9.3 na milioni na ha) ni qele mera tawana na dewavanua.
French[fr]
Quand il a eu dix-neuf ans, le peuple Pawnee a été forcé de céder son territoire de neuf millions d’hectares aux colons.
Haitian[ht]
Lè l te gen 19 an, yo te fòse pèp Pawnee a remèt 9.3 milyon ekta tè yo te genyen an pou yo te fè kay pou kolonizatè yo.
Indonesian[id]
Ketika dia berusia 19 tahun, orang-orang Pawnee dipaksa untuk menyerahkan 23 juta hektar (9.3 juta hektar) tanah kelahiran mereka untuk tempat bagi para pemukim.
Italian[it]
Quando aveva 19 anni, il popolo Pawnee fu costretto ad abbandonare la sua terra, un’area di più di 9 milioni di ettari, per lasciare il posto ai colonizzatori.
Japanese[ja]
彼が19歳のころまでに,ポーニー族は,開拓者の居住地を確保するため,2,300万エーカー(930万ヘクタール)の所有地を手放さなければなりませんでした。
Korean[ko]
증조부가 열아홉 살일 때, 포니족은 그들의 근거지인 930만 헥타르에 달하는 땅을 정착민에게 내 주라는 강요를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mibu 19, bato ya Pawnee basengisamaki kotika 9.3 million ha ya mabele na bango mpo na kotikela bawuta esika.
Lao[lo]
ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 19 ປີ ຊາວ ພໍ ນີ ໄດ້ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ກວ້າງ 9.3 ລ້ານ ເຮັກຕາ ເພື່ອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຕັ້ງ ຖິ່ນ ຖານ ຈະ ມີ ທີ່ຢູ່.
Latvian[lv]
Kad viņš bija 19 gadus vecs, paiju ļaudis tika piespiesti atdot savu 23 miljonus akru (9,3 milj. ha) lielo dzimteni, dodot vietu kolonistiem.
Malagasy[mg]
Rehefa feno 19 taona izy dia noterena ny vahoaka Pawnee mba hamoy ny tanindrazany izay mirefy 9 tapitrisa hekitara mahery mba hipetrahan’ireo mpanjanaka.
Norwegian[nb]
Da han var 19 år gammel, ble Pawnee-folket tvunget til å gi fra seg sitt 9,3 millioner hektar store hjemland for å gjøre plass til nybyggere.
Dutch[nl]
Toen hij negentien was, werd het Pawnee-volk gedwongen om 9,3 miljoen hectare van hun land aan de kolonisten af te staan.
Polish[pl]
Nim ukończył 19 lat, plemię Pawnee zostało zmuszone do opuszczenia swojej ojczyzny rozciągającej się na ponad 9 milionach hektarów, ze względu na osadników.
Portuguese[pt]
Quando ele tinha 19 anos de idade, o povo Pawnee foi forçado a entregar sua terra natal de mais de dez milhões de hectares para dar lugar aos colonizadores.
Romanian[ro]
Când avea 19 ani, poporul Pawnee a fost forţat să renunţe la pământul lor natal de aproape 9.3 milioane de hectare pentru a face loc colonizatorilor.
Russian[ru]
Когда ему было 19 лет, племя павни было изгнано из своей родной земли в 9,3 миллиона гектаров, чтобы колонистам было где поселиться.
Slovak[sk]
Keď mal devätnásť rokov, boli Pónýovia nútení vzdať sa dvadsiatich troch miliónov akrov svojej pôdy, aby uvoľnili miesto pre osadníkov.
Samoan[sm]
Ina ua 19 ona tausaga, sa faamalosia ia tagata Pawnee e avatu o latou eleele totino e 23 miliona eka (9.3 miliona ha) mo isi tagata e nofoia.
Swedish[sv]
När han var 19 år gammal tvingades pawnee-stammen lämna sitt drygt nio miljoner hektar stora hemland för att lämna plats åt nybyggare.
Tagalog[tl]
Noong siya ay 19 na taong gulang, ang mga taong Pawnee ay napilitang ibigay ang kanilang 23-milyong-akre (9.3 milyong ektarya) na lupain sa mga nandayuhan.
Tongan[to]
ʻI hono taʻu 19, ne fakamālohiʻi e kakai Pauaní ke foaki honau kelekele ʻeka ʻe 23 milioná (hekitea ʻe 9.3 miliona) ki ha kau nofo fonua foʻou.
Tahitian[ty]
I te 19raa o to’na matahiti, ua faahepohia te ati Pawnee e vaiiho i to ratou fenua, e 9,3 milioni ta fenua, no te nohoraa o te mau popaa.
Ukrainian[uk]
Коли йому було 19 років, народ пауні змусили віддати їхні родові землі, загальною площею у 23 мільйона акрів (9,3 мільйона гектарів), щоб вивільнити місце для поселенців.
Vietnamese[vi]
Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.