Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሖዋ ታማኝ ሆነህ የምትውልበት እያንዳንዱ ቀን ሰይጣን ለሰነዘረው ነቀፋ መልስ ለመስጠት የሚያስችል አስተዋጽኦ የምታበረክትበት ተጨማሪ ቀን ነው።
Arabic[ar]
وكلُّ يوم تبقون فيه اولياء ليهوه هو يوم آخر ساعدتم فيه على تزويد اجابة عن تعييرات الشيطان.
Central Bikol[bcl]
An kada aldaw na kamo nagdadanay na maimbod ki Jehova saro pang aldaw na ikinatabang nindo sa pagtao nin simbag sa mga pagduhagi ni Satanas.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo na bumo ubo utwalilila ukuba uwa bucishinka kuli Yehova buba bushiku na bumbi wafwilisha ku kupayanya icasuko ku musebanya wa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Всеки ден, през който оставаш верен на Йехова, е още един ден, през който си помогнал да се даде отговор на укорите на Сатан.
Bislama[bi]
Evri dei we yu gohed blong stap tru long Jeova, hem i wan narafala dei we yu joen blong givim wan ansa long ol rabis tok we Setan i sakem agens long God.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw nga ikaw nagpabiling maunongon kang Jehova maoy laing adlaw nga ikaw nakatabang sa pagtaganag tubag sa mga pagbiaybiay ni Satanas.
Czech[cs]
Každý den, kdy Jehovovi zůstáváš věrný, je dalším dnem, kdy jsi přispěl k tomu, aby Bůh mohl odpovědět na Satanovo popichování.
Danish[da]
Hver eneste dag du forbliver loyal mod Jehova er du et svar i hans hånd mod Satans forsmædelser.
Ewe[ee]
Ŋkeke sia ŋkeke si nèwɔ nuteƒe na Yehowa la, enye ŋkeke bubu si nède asi eme be woakpɔ nya aɖo Satana ƒe alɔmeɖeɖewo ŋui.
Efik[efi]
Usen kiet kiet oro afo ọsọn̄ọde ada anam akpanikọ ọnọ Jehovah edi usen efen oro afo an̄wamde ke ndinọ ibọrọ ke isụn̄i Satan.
Greek[el]
Κάθε ημέρα που παραμένετε όσιοι στον Ιεχωβά είναι άλλη μία ημέρα που έχετε βοηθήσει να δοθεί απάντηση στους ονειδισμούς του Σατανά.
English[en]
Each day that you remain loyal to Jehovah is another day that you have helped to furnish a reply to Satan’s taunts.
Spanish[es]
Cada día que permanece leal a Dios es un día más que usted ha contribuido a suministrar una respuesta a los desafíos de Satanás.
Estonian[et]
Iga mööduv päev, mil sa jääd Jehoovale lojaalseks, aitab Saatana laimule järjekordse vastuse anda.
Persian[fa]
هر روزی را که به یَهُوَه وفادار بمانی، آن روزیست که از جانب تو کمک میشود تا پاسخی به ملامتهای شیطان داده شود.
Ga[gaa]
Gbi fɛɛ gbi ni ohiɔ shi anɔkwafo ohaa Yehowa lɛ feɔ gbi kroko hu ni okɛyeɔ obuaa ni ekɛnaa hetoo ehaa Satan ahorabɔɔ wiemɔi lɛ.
Hebrew[he]
כל יום שבו אתה שומר על נאמנותך ליהוה הינו יום נוסף שבו עזרת להשיב ללגלוגיו של השטן (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
वह प्रत्येक दिन जिसमें आप यहोवा के प्रति वफ़ादार रहे हैं, एक ऐसा दिन है जिसमें आपने शैतान के ताने को प्रत्युत्तर देने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka adlaw nga nagapabilin kamo nga matutom kay Jehova isa ka dugang naman nga adlaw nga inyo nabulig sa paghatag sing sabat sa mga pagyaguta ni Satanas.
Hungarian[hu]
Emlékezz: Sátán azt akarja, hogy hátat fordíts Jehovának.
Indonesian[id]
Setiap hari yang telah saudara jalani dengan tetap loyal kepada Yehuwa berarti tambahan hari yang saudara sumbangkan dalam menyediakan jawaban atas tantangan Setan.
Iloko[ilo]
Tunggal aldaw a panagtalinaedyo a nasungdo ken Jehova ket maysa manen nga aldaw a nakatulongkayo a mangsungbat kadagiti panangumsi ni Satanas.
Icelandic[is]
Með hverjum degi, sem þú ert Jehóva trúfastur, veitirðu honum enn frekara svar við smánarorðum Satans.
Italian[it]
Ogni giorno che rimanete leali a Geova contribuite a dare un’ulteriore risposta alle accuse di Satana.
Japanese[ja]
エホバに忠節であり続ける一日一日は,サタンの嘲弄に対する返答を提出する助けになる日々なのです。(
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo oyo ozali kotikala sembo epai na Yehova, ezali libaku mosusu oyo ozali kopesa ye likoki ya koyanola na matumoli ya Satana.
Lozi[loz]
Lizazi le liñwi ni le liñwi le mu siyala mu sepahala ku Jehova ki lizazi le liñwi le mu tusize mwa ku fumanehisa kalabo kwa linyazo za Satani.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്ന ഓരോ ദിവസവും സാത്താന്റെ പരിഹാസത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ച മറെറാരു ദിവസമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाला तुम्ही एकनिष्ठ राहिलेला प्रत्येक दिवस सैतानाने केलेल्या निंदेचे प्रत्युत्तर देण्यास तुम्ही मदत केलेल्या आणखी एका दिवसाप्रमाणे आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား သင်သစ္စာစောင့်သိသော နေ့ရက်တစ်ရက်စီသည် စာတန်၏ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ပြန်လည်ချေပနိုင်ရန် သင်ကူညီပေးသောနေ့ရက်တစ်ရက်ပင်ဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Hver dag du fortsetter å være lojal mot Jehova, er en ny dag da du har bidratt til et svar på Satans forhånelser.
Niuean[niu]
Ko e tau aho takitaha ne fakamoli tumau a koe ki a Iehova ko e taha aho foki a ia kua lagomatai e koe ke tuku atu e tali ke he fakafiu a Satani.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe leo ka lona o dulago o botega go Jehofa ke letšatši le lengwe leo ka lona o thušitšego go nea karabo dikgobošong tša Sathane.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse limene mumakhala wokhulupirika kwa Yehova ndilo tsiku lina limene mwathandiza kuchirikiza kupereka yankho pa chitonzo cha Satana.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਤਾਅਨੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Todo dia em que permanecer leal a Jeová é mais um dia em que ajudou a dar uma resposta aos escárnios de Satanás.
Slovak[sk]
Každý deň, v ktorom zostávaš lojálny Jehovovi, je ďalším dňom, v ktorom si pomohol dať odpoveď na Satanovo posmievanie.
Slovenian[sl]
Vsak nov dan, v katerem ostanete zvesti Jehovu, pomeni še en dan več, v katerem ste prispevali k odgovoru na Satanove očitke.
Samoan[sm]
O aso taitasi uma e te tumau ai i le faamaoni ia Ieova, o le isi foi lena aso ua e fesoasoani atu ai i le faia o se tali i faifaiga a Satani.
Shona[sn]
Zuva rimwe nerimwe raunoramba wakavimbika kuna Jehovha ndirimwe zuva rawabetsera kugovera mhinduro kukunyomba kwaSatani.
Albanian[sq]
Çdo ditë që i qëndron besnik Jehovait, është një ditë më shumë që ke ndihmuar për t’i dhënë një përgjigje akuzave të Satanait.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng leo u lulang u tšepahetse ho Jehova ka lona ke le leng leo ka lona u thusitseng ho fana ka karabo litšomong tsa Satane.
Swedish[sv]
För varje dag som du förblir lojal mot Jehova ger du honom ett svar på Satans smädelser.
Swahili[sw]
Kila siku ambayo wewe waendelea kuwa mwaminifu-mshikamanifu kwa Yehova ni siku nyingine ambayo umesaidia kutolea jibu dhihaka za Shetani.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் நிலைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் சாத்தானின் நிந்திப்புகளுக்கு மறுவுத்தரவு தர நீங்கள் உதவியிருக்கிற இன்னொரு நாளாகும்.
Telugu[te]
యెహోవాకు మీరు యథార్థంగా ఉన్న ప్రతి దినం, సాతాను నిందలకు జవాబివ్వడానికి మీరు సహాయం చేసిన మరో దినమై ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ละ วัน ที่ คุณ ยัง คง ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น อีก วัน หนึ่ง ที่ คุณ ได้ ให้ คํา ตอบ ต่อ การ ท้าทาย ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Sa bawat araw na ikaw ay nananatiling tapat kay Jehova ay panibagong araw ng iyong pagtulong sa pagbibigay ng kasagutan sa mga panunuya ni Satanas.
Tswana[tn]
Mo letsatsing lengwe le lengwe le o tswelelang pele o ikanyega mo go Jehofa ka lone o a bo o thusitse go araba dikgobo tsa ga Satane.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha ‘okú ke mateaki ai pē kia Sihová ko e ‘aho ia ‘e taha kuó ke tokoni ai ke ‘oatu ha tali ki he ngaahi luma ‘a Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan de yu stap gut long Jehova, yu bin helpim Jehova long bekim tok long Satan, em i bin sutim tok giaman long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya sadık kaldığınız her gün, Şeytan’ın alaylarına verilecek cevabın sağlanmasına yardım ettiğiniz yeni bir gündür.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana leri u tshamaka u tshembekile eka Yehovha ha rona u va u hoxe xandla eku nyikeleni ka nhlamulo ya swihehlo swa Sathana.
Twi[tw]
Da biara a wubedi Yehowa nokware no yɛ da foforo a woaboa ma wɔanya mmuae ama Satan mpoatwa ahorow no.
Tahitian[ty]
Te mahana tataitahi o ta tatou e faaite ra i te taiva ore ia Iehova, o te hoê ïa mahana apî o ta outou e pahono ra i te mau faatihaehaeraa a Satani.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho fuli pe ʼaē ʼe koutou nofo agatonu ai kia Sehova ʼe ko he tahi ʼaia ʼaho ke tokoni kia koutou ke koutou tali ki te ʼu loi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ohlala unyanisekile ngalo kuYehova lolunye usuku oncede ekunikeleni impendulo ngalo kungcikivo lukaSathana.
Yoruba[yo]
Ojúmọ́ kọ̀ọ̀kan tí o fi ń dúró gẹ́gẹ́ bí adúróṣinṣin sí Jehofa jẹ́ ọjọ́ mìíràn tí o ti ṣèrànwọ́ láti pèsè ìdáhùn sí ẹ̀gàn Satani.
Chinese[zh]
你每对耶和华紧守忠贞一天,就有分反驳撒但的讥嘲多一天。(
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ohlala uthembekile ngalo kuJehova lungolunye usuku oye wasiza ngalo ekunikezeni impendulo ekusoleni kukaSathane.