Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het geweet dat God alle mense op “’n akkurate weegskaal” weeg deur Sy volmaakte standaard van geregtigheid te gebruik om ons onkreukbaarheid te meet.
Amharic[am]
አምላክ፣ ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን እንደምንኖር ለማረጋገጥ ፍጹም በሆነው የፍትሕ መሥፈርቱ አማካኝነት የሰውን ዘር በሙሉ “በእውነተኛ ሚዛን” እንደሚመዝን ኢዮብ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ عَرَفَ أَنَّ ٱللهَ يَزِنُ كُلَّ ٱلْبَشَرِ فِي «مِيزَانٍ دَقِيقٍ»، مُسْتَعْمِلًا مِقْيَاسَهُ ٱلْكَامِلَ لِلْعَدْلِ كَيْ يُحَدِّدَ هَلْ نَحْنُ مُسْتَقِيمُونَ أَمْ لَا.
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, bütün bəşəriyyət Allahın «haqq tərəzisində»dir və O, nöqsansızlığımızı yoxlamaq üçün mükəmməl ədalət prinsiplərindən istifadə edir.
Baoulé[bci]
Ɔ si kɛ “toe nga ɔ ti sɛsɛ’n” yɛ Ɲanmiɛn fa sunnzun klɔ sran mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Job na tinitimbang nin Dios an gabos na tawo sa “eksaktong timbangan,” na ginagamit an Saiyang sangkap na pamantayan nin hustisya tanganing madeterminaran an satong integridad.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti Lesa apimina abantu bonse “pa masekelo ayalungama.” E kutila abomfya umulinganya wakwe uwapwililika pa kupima bukaele bwesu.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че Бог претегля хората в „прави везни“, като използва съвършения си стандарт за справедливост, за да провери дали пазим своята неопетненост.
Bislama[bi]
*) Job i save se God i yusum “skel we i stret gud” blong skelem ol man, i min se hem i skelem fasin blong man wetem ol stret rul blong hem blong luk sipos man ya i holemstrong long hem.
Bangla[bn]
*) ইয়োব জানতেন যে, ঈশ্বর সমস্ত মানবজাতিকে “সঠিক দাঁড়িপাল্লায়” ওজন করেন, আমাদের নীতিনিষ্ঠাকে মূল্যায়ন করার জন্য তাঁর ন্যায়বিচারের নিখুঁত মান ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Job nga ang Diyos nagtimbang sa tanang katawhan diha sa “tukmang timbangan,” nga naggamit sa Iyang hingpit nga sukdanan sa hustisya aron sa pagtino kon kita naghupot ug integridad.
Chuukese[chk]
Jop a silei pwe Kot a kan ‘kiloni [aramas meinisin] won eu kilo mi pwüng,’ a kan äkkäeä unusöchün an pwüng le aükü enletin än aramas tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
*)’ Pathian nih zumhfehnak kan ngeih, ngeih lo hngalh awkah a tlingmi le a dikmi phunglam, “dinnak cuai thlainak” in mi vialte a thlai hna kha Job nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
*) Zob ti konnen ki Bondye i pez bann imen dan “en balans ki egzakt.” I ziz dapre standar son lazistis ki parfe pour vwar si nou pe gard nou lentegrite.
Czech[cs]
Věděl, že Bůh všechny lidi váží na „přesných vahách“, neboli že podle svých dokonalých a spravedlivých měřítek posuzuje, zda jsou ryzí, nebo ne.
Danish[da]
Job vidste at Gud vejer alle mennesker på „nøjagtige vægtskåle“ idet han bruger sin fuldkomne retsnorm som målestok.
German[de]
Er wusste, dass Gott alle Menschen „auf genauer Waage“ wiegt: das heißt, dass er an seinen vollkommenen Rechtsnormen misst, ob sie in sittlicher Hinsicht vollständig sind.
Dehu[dhv]
Hnei Iobu hna atrehmekune laka, Akötresieti a tuluthe la itre atr asë ngöne “la tulu ka meköt,” me xome la itre trepene meköti Nyidrë matre troa wange ka hape, maine easë kö a thele troa pë ethan la mele së.
Ewe[ee]
Hiob nyae be Mawu tsɔa “nudanu nyuitɔ” daa amegbetɔwo katã kpɔ to eƒe dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenu deblibo la tsɔtsɔ do míaƒe fɔmaɖimaɖi kpɔe me.
Efik[efi]
Job ama ọfiọk ke Abasi odomo ofụri ubonowo ke “balance eke enende,” ada mfọnmma edumbet edinen ikpe Esie odomo nsọn̄ọnda nnyịn.
Greek[el]
Ήξερε ότι ο Θεός ζυγίζει όλη την ανθρωπότητα σε «ακριβή ζυγαριά», χρησιμοποιώντας τα δικά Του τέλεια κριτήρια δικαιοσύνης για να αξιολογήσει την ακεραιότητά μας.
English[en]
Job knew that God weighs all mankind in “accurate scales,” using His perfect standard of justice to gauge our integrity.
Spanish[es]
Él sabía que Jehová pesa a las personas en una “balanza exacta”, es decir, que con su justicia perfecta determina si son íntegras.
Estonian[et]
*) Ta teadis, et Jumalal on kogu inimkonna jaoks „õiged vaekausid” – täiuslik õiguse mõõdupuu meie laitmatuse hindamiseks.
Persian[fa]
او میدانست که خدا تمامی انسانها را در ترازو یا «میزان عدالت» خود قرار میدهد و با معیارهای کامل و عادلانهٔ خود پایبندی قلبی آنان را میسنجد و بر مبنای آن داوری میکند.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että Jumala punnitsee kaikki ihmiset ”tarkalla vaa’alla” ja arvioi nuhteettomuutemme täydellisen oikeusnorminsa mukaan.
French[fr]
Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité.
Ga[gaa]
Hiob le akɛ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ adesai fɛɛ yɛ “jalɛ ŋsɛni” mli, ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kwɛɔ kɛji wɔmiihi shi yɛ E-jalɛ shishitoo mlai lɛ anaa.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa Jehová hendaitépe oporohusgaha, naimondaiha pe valánsa oiporúva oporohusga hag̃ua.
Gun[guw]
Job yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ dà gbẹtọvi lẹ pọ́n to “ojlẹgàn pipé” ji gbọn nujinọtedo dodo tọn pipé Etọn yíyí do pọ́n obá he mẹ mí yin tenọglinọ jẹ dali.
Hausa[ha]
Ayuba ya san cewa Allah yana auna dukan mutane cikin “ma’aunin da ke daidai,” ta wajen yin amfani da cikakken mizaninsa na adalci ya auna nagartarmu.
Hebrew[he]
איוב ידע שאלוהים שוקל את כל בני האדם ”במאזני צדק”, כלומר אומד את תומתנו על־פי אמות המידה הצודקות והמושלמות שלו.
Hindi[hi]
अय्यूब जानता था कि परमेश्वर सभी इंसानों को “धर्म के तराज़ू” पर तौलता है।
Hiri Motu[ho]
Ia diba Dirava ese taunimanima ibounai edia kara be “sikele maoromaoro” dekenai ia tohoa —Iehova ia itaia eda kara maoromaoro be Iena taravatu maoromaorodia hegeregerena o lasi.
Croatian[hr]
Znao je da Bog sve ljude “važe na vagi točnoj”, da našu odanost prosuđuje prema svom savršenom osjećaju za pravdu.
Haitian[ht]
Li te konnen Bondye ap peze tout limanite sou yon “ balans ki egzak ”, l ap sèvi ak prensip jistis wo nivo Li yo pou l teste entegrite nou.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy Isten az egész emberiséget „pontos mérlegen” megméri, az igazságosság tökéletes irányadó mértékével megállapítja, hogy megőrizzük-e a feddhetetlenségünket.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Աստված բոլոր մարդկանց կշռում է «ճշգրիտ կշեռքով»՝ մեր անարատությունը չափելով արդարության իր կատարյալ չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Յոբ գիտէր թէ Աստուած ամբողջ մարդկութիւնը «արդարութեան կշիռքով» կը կշռէ, արդարութեան Իր կատարեալ չափանիշը գործածելով, որպէսզի մեր ուղղամտութիւնը չափէ։
Indonesian[id]
Ayub tahu bahwa Allah menimbang seluruh umat manusia dalam ”timbangan yang akurat”, dengan standar keadilan-Nya yang sempurna untuk menilai integritas kita.
Igbo[ig]
Job maara na Chineke ji “ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ziri ezi” atụ mmadụ niile. Ịbụ onye na-ekpe nnọọ ikpe ziri ezi na-enyere Jehova aka ịma ma ànyị na-eguzosi ike n’ezi ihe n’ezie.
Iloko[ilo]
Ammo ni Job a timtimbangen ti Dios ti amin a sangatauan iti “umiso a timbangan,” babaen ti panangusarna iti perpekto a pagalagadanna iti hustisia tapno tingitingenna ti kinatarnawtayo.
Isoko[iso]
Job ọ riẹ inọ Ọghẹnẹ ọ be rehọ “owawọ nọ ogbakiete” rọ wawo ahwo-akpọ kpobi, ọ be rehọ utee ẹdhoguo okiẹrẹe riẹ rọ riẹ sọ ma bi kru ẹgbakiete mai.
Italian[it]
Sapeva che Dio pesa tutta l’umanità su “un’accurata bilancia”, usando la Sua perfetta norma di giustizia per misurare il nostro grado di integrità.
Japanese[ja]
神が「正確なはかり」で全人類を量り,ご自分の完全な公正の規準に基づいてわたしたちの忠誠を評価することを,ヨブは知っていたのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ღმერთი „ზუსტ სასწორზე“ წონის მთელ კაცობრიობას და თავისი სამართლიანი ნორმების მეშვეობით იგებს, რამდენად უმწიკვლონი ვართ.
Kongo[kg]
Yobi kuzabaka nde Nzambi ketesaka bantu yonso na “kilo ya mbote” mpi kesadilaka bansiku na Yandi ya kukuka ya lunungu sambu na kutesa kwikama na beto.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың мінсіздігімізге баға беру үшін өзінің кемелді әділ нормаларын қолданып, бүкіл адамзатты ‘шындық таразысына салып өлшейтінін’ білген.
Kalaallisut[kl]
Jobip nalunngilaa Guutip inuit tamaasa “oqimaalutaavinni eqqortuni” oqimaalutartaraalusooq, naapertuilluarnermut najoqqutassiani naammalluinnartoq assuarnaassutsitsinnut uuttortaatigalugu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು “ನ್ಯಾಯವಾದ ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ” ತೂಗಿನೋಡುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆಂದು ಯೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Yoba wayukile amba Lesa upima bantu bonse pa “shikelu wawama” kuba’mba amone bukishinka bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wazaya vo Nzambi otezanga wantu awonso muna “balanz’ansongi,” mu zaya e ziku kieto yo sadila nsiku Miandi miansongi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын өзүнүн жеткилең адил нормалары аркылуу адамдардын актыгын өлчөш үчүн, аларды «таразага» тартарын билген.
Ganda[lg]
Yobu yali akimanyi nti Katonda apima abantu bonna ku “minzaani eyenkanankana,” ng’akozesa emitindo gye egituukiridde okulaba obanga bagolokofu.
Lingala[ln]
Yobo ayebaki ete Nzambe amekaka bato nyonso na “epimeli ya sembo,” alandaka mitinda na Ye ya boyengebene mpo na koyeba soki tozali kobatela bosembo na biso.
Lozi[loz]
Na ziba kuli Mulimu u likanya batu kaufela fa “sikala se si lukile,” ka ku itusisa sikuka sa katulo ya Hae se si petehile kuli a bone nji lu pila ka busepahali bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi uyukile amba Leza utompanga bantu bonso mu “kitompekejo kyoloke,” na kwingidija musoñanya wandi wa boloke mwanda wa kupima bululame bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanya ne: Nzambi udi widikija bantu bonso ne ‘tshidikijilu tshiakane’ bualu udi upima muoyo wetu mutoke bilondeshile mikenji yende miakane.
Luvale[lue]
Yopa ejivile ngwenyi Kalunga eji ‘kupezalisanga vatu mukwoloka’ hakuzachisa jishimbi jenyi jakwoloka mangana amone nge tuli nakulama lika kulonga chetu.
Lunda[lun]
Yoba welukili nindi Nzambi wapezeleshaña antu ejima “napezu yesekana,” nakuzatisha nshimbi yindi yaloña kulonda yamoni neyi twahembaña kashinshi ketu.
Luo[luo]
Ayub nong’eyo ni Nyasaye pimo oganda dhano duto e “ratili moromore,” kotiyo gi rang’iny mage makare chuth moketo mag ng’ado bura mondo ong’e godo ka wamakre chuth gi tim makare.
Lushai[lus]
Ani chuan Pathianin ‘bûkna dik takin’ min bûk ṭheuh tih a hria a; kan dikna teh nân A rorêlna ṭha famkim chu a hmang a ni.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka Dievs sver visus cilvēkus ”taisnīgā svaru kausā”, pēc savām pilnīgajām taisnīguma normām izvērtēdams, vai mēs esam krietni un uzticīgi.
Morisyen[mfe]
Job ti koné ki Bondié pese tou dimoune dan enn “balance exact,” Li servi So bann principe ki juste pou guetté si nou pé garde nou l’integrité.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Joba fa mandanja ny olona amin’ny “mizana marina” Andriamanitra, izany hoe mampiasa ny fitsipiny lavorary mba hijerena raha mivadika izy ireo na tsia.
Marshallese[mh]
Job ear jela bwe Anij ej pauni aolep armij ro ilo “kein paun ejime,” ilo an kajerbal kien in ekajet ko an rewãppen ñõn joñe jime eo ar.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека Бог ги мери сите луѓе на „точна вага“, користејќи го своето совршено мерило за правда за да утврди дали живееме беспрекорно.
Malayalam[ml]
തന്റെ പൂർണതയുള്ള, നീതിനിഷ്ഠമായ “ഒത്ത ത്രാസിൽ” ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കത്വം തൂക്കിനോക്കുന്നുവെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний үнэнч байсан эсэхийг тогтоохдоо шударга ёсны төгс хэм хэмжээгээ баримтлан бүх хүнийг «зөв шударга жингээр» жинлэнэ гэдгийг тэрбээр мэддэг байв.
Mòoré[mos]
*) A ra miime tɩ Wẽnnaam tikda a noyã sẽn zems zãng n yaa tɩrsã zut n bãngd tõnd sã n yaa burkĩmba.
Marathi[mr]
ईयोबाला माहीत होते, की यहोवा देव सर्व मानवजातीला ‘न्यायाच्या ताजव्यात तोलतो;’ न्यायाच्या परिपूर्ण मापाने आपली सचोटी मोजतो.
Maltese[mt]
Ġob kien jaf li Alla jiżen l- umanità kollha “f’miżien eżatt,” billi juża l- livell perfett Tiegħu taʼ ġustizzja sabiex ikun jistaʼ jkejjel l- integrità tagħna.
Burmese[my]
*) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့သမာဓိရှိမရှိသိရန် ကိုယ်တော်၏စုံလင်သောတရားမျှတမှုစံနှုန်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည့် “တိကျသောချိန်ခွင်” ဖြင့် လူသားအားလုံးကို ချိန်တော်မူကြောင်း ယောဘသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job visste at Gud veier alle mennesker «på en nøyaktig vekt», at han bruker sin fullkomne norm for hva som er rett, for å bedømme vår ulastelighet.
Niuean[niu]
Iloa e Iopu na fafati he Atua e tau tagata oti ke he “fua tautau tonu,” he fakaaoga e tuaga mitaki katoatoa Haana he fakafili tonu ke fuafua aki e mahani fakamooli ha tautolu.
Dutch[nl]
Job wist dat God de hele mensheid weegt op „een nauwkeurige weegschaal”, dat hij zijn volmaakte maatstaf van gerechtigheid gebruikt om onze rechtschapenheid te bepalen.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a tseba gore Modimo o ela batho ka moka ka “kêlô ya xo loka,” a ela potego ya rena ka go diriša tekanyetšo ya Gagwe e phethagetšego ya toka.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti Mulungu amagwiritsa ntchito mfundo zake zolungama ngati ‘muyeso wabwino,’ pofuna kudziwa umphumphu wathu.
Nyaneka[nyk]
Jobe ankho utyii okuti Huku weeleka ovanthu aveho “motyiheteko tyaviuka.” Uundapesa ovitumino Viae viaviuka opo aeleke ekoleleyo lietu.
Oromo[om]
*) Iyoob, Waaqayyo seera bu’uuraa murtoo sirrii gochuuf baasetti fayyadamee, amanamummaa keenya kan madaalu ta’uusaafi ilmaan namootaa “madaallii qajeelaatiin” akka miijanu hubatee ture.
Ossetic[os]
Уый зыдта, Хуыцау ӕппӕт адӕмы дӕр «раст тӕрӕзтыл» кӕй бары ӕмӕ йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй бӕрӕг кӕны, рӕстӕй цӕрӕм ӕви нӕ, уый.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਖਰਿਆਈ ਪਰਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਸਹੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ “ਧਰਮ ਤੁਲਾ” ਯਾਨੀ ਸਹੀ ਤੱਕੜੀ ਵਿਚ ਤੋਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jòb tabata sa ku Dios ta pisa tur hende riba “balansa eksakto;” Yehova ta usa su normanan perfekto di hustisia pa midi nos integridat.
Polish[pl]
Wiedział, że Bóg niejako waży całą ludzkość na „dokładnej wadze” — za pomocą swojego doskonałego wzorca sprawiedliwości ocenia naszą nieskazitelność.
Pohnpeian[pon]
Sohp wehwehki me Koht kin ketin teneki aramas koaros ki “mehn tenek en pwuhng.” E kin ketin doadoahngki sapwellime irair unsek en kadeik pwehn teneki lelepek en aramas.
Portuguese[pt]
Ele sabia que Deus pesa todos os humanos numa “balança exata”, usando Seu padrão perfeito de justiça para avaliar nossa integridade.
Quechua[qu]
Jobqa, Jehová runasta “cheqan pesaspi” jina, juntʼa sunqu kasqankutachus manachus yachananpaq pesasqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqam balanzapi pesachkaq hina, runakunata Jehová Dios mana pantaspa juzgasqanmanta.
Rundi[rn]
Yobu yari azi yuko Imana igera abantu bose ku “munzane w’ukuri,” ikoresheje ingingo ngenderwako zayo zitunganye kugira ngo irabe niba tuguma mu gutungana kwacu.
Ruund[rnd]
Yob wadinga wij anch Nzamb ukat kuyipim antu in awonsu mwi ‘mpezil yiwamp,’ ni Ukat kusadil yijil yend yiwanyidina ya kutentam mulong wa kupim kashinsh ketu.
Romanian[ro]
Ştia că Dumnezeu ne cântăreşte pe fiecare într-o „balanţă exactă“, că normele după care ne evaluează integritatea sunt perfecte.
Russian[ru]
Он знал, что Бог взвешивает всех людей на «точных весах», измеряя нашу непорочность в соответствии со своими совершенными нормами справедливости.
Kinyarwanda[rw]
*) Yobu yari azi ko Imana ipimira abantu bose ku “minzani ireshya,” ikoresheje ihame ryayo rikiranuka ry’ubutabera, kugira ngo irebe niba tubaho mu buryo buhuje n’ubudahemuka bwacu.
Sango[sg]
Job ahinga lani so Nzapa ayeke zia azo na ndo ti “kilo ti mbilimbili,” lo yeke fâ ngbanga na ndo ti e tâ na lege ni alingbi na dutingo be-ta-zo ti e.
Sinhala[si]
දෙවි සියලු මිනිසුන්ව “නිවැරදි තරාදියක තබා කිරා මැන” බලන්නේ එනම් ඔවුන් තමන්ට විශ්වාසවන්තද නැද්ද කියා තීරණය කරන්නේ ඔහුගේ යුක්තිසහගත ප්රමිතිවලට අනුවයි.
Slovak[sk]
Vedel, že Boh takpovediac váži celé ľudstvo na „presných váhach“, teda posudzuje našu rýdzosť podľa svojich dokonalých noriem spravodlivosti.
Samoan[sm]
Sa iloa e Iopu e fua e Ieova le tulaga o tagata uma i le “fua faatautau tusa,” e ala i le faaaogāina o Ana tapulaa lelei atoatoa o le faamasinotonu, ina ia fua ai lo tatou amio saʻo.
Shona[sn]
Jobho aiziva kuti Mwari anoyera vanhu vose “pachikero chakarurama,” achishandisa kururamisira kwake kwakakwana kuti aone kana takaperera.
Albanian[sq]
Ai e dinte se Perëndia e peshon gjithë njerëzimin në «një peshore të saktë», duke përdorur normën e Tij të përsosur të drejtësisë për të matur integritetin tonë.
Serbian[sr]
On je znao da Bog ’meri‘ sve ljude na ’tačnoj vagi‘ koristeći svoja savršena merila pravde da bi procenio našu besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben sabi taki Gado e wegi ala libisma na tapu wan „ soifri wegi”, èn a e krutu wi na wan reti fasi fu si efu wi na sma di lobi fu du san reti.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a tseba hore Molimo o bekha batho bohle “sekaleng se nepahetseng,” a sebelisa tekanyetso ea Hae ea toka e phethahetseng, ho bekha botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
Han visste att Gud väger alla människor på ”exakt våg” och använder sina fullkomliga normer för att se om vi är ostraffliga.
Swahili[sw]
Ayubu alijua kwamba Mungu anawapima wanadamu wote katika “mizani sahihi,” akitumia kiwango Chake kikamilifu cha haki ili kuona ikiwa sisi ni watimilifu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alijua kwamba Mungu anawapima wanadamu wote katika “mizani sahihi,” akitumia kiwango Chake kikamilifu cha haki ili kuona ikiwa sisi ni watimilifu.
Tamil[ta]
மனிதர்களான நம் அனைவரையும் கடவுள் “சுமுத்திரையான தராசிலே” நிறுத்து, தம்முடைய பரிபூரண நீதியின் எடைக்கல்லால் நம் உத்தமத்தை எடைபோடுகிறார் என யோபு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా మానవులందరినీ “న్యాయమైన త్రాసులో” తూస్తాడనీ, తన పరిపూర్ణ న్యాయాన్నిబట్టి మన యథార్థతను పరీక్షిస్తాడని యోబుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Айюб медонист, ки Худо ҳамаи одамонро «бо тарозуи адл» месанҷад ва меъёрҳои комили одилонаашро чун санги тарозу истифода бурда, беайбии онҳоро муайян менамояд.
Thai[th]
โยบ รู้ ว่า พระเจ้า ทรง ชั่ง มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น ด้วย “ตราชู อัน เที่ยง ตรง” โดย ใช้ มาตรฐาน ความ ยุติธรรม อัน สมบูรณ์ ของ พระองค์ เพื่อ ดู ว่า เรา รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
Yobu fa er Aôndo a karen uumace sha “ikyaren i mimi” yô.
Tagalog[tl]
Alam ni Job na tinitimbang ng Diyos ang sangkatauhan sa “hustong timbangan,” o ang Kaniyang sakdal na pamantayan ng katarungan, upang malaman kung talagang pinananatili natin ang ating katapatan.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akeyaka dia Nzambi mbɛdikaka anto tshɛ lo “kilo k’ololo,” mbuta ate lo kamba la ɛlɛmbɛ ande wa kokele wa losembwe dia menda kana tekɔ la olowanyi.
Tswana[tn]
O ne a itse gore Modimo o kala batho botlhe mo “dikaleng tse di tlhomameng” a dirisa tshiamiso ya Gagwe e e itekanetseng go bona gore a re boloka bothokgami.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakalizyi kuti Jehova ubelesya “cipimino cabululami” mukupima bantu boonse kweelana abululami Bwakwe kutegwa abone bululami bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Jop i bin save olsem God i save “skelim stret” ol pasin bilong olgeta man, na God i mekim wok long ol stretpela lo bilong Em bilong skelim stretpela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
O şunu biliyordu, Tanrı, kusursuz adalet standartlarına göre doğruluk yolunda yürüyüp yürümediğimize bakar ve bu şekilde tüm insanlığı “doğru terazide” tartar.
Tsonga[ts]
Yobo a a swi tiva leswaku Xikwembu xi pima vanhu hinkwavo hi ‘swikalo leswi pakanisaka,’ xi tirhisa nawu wa xona lowu hetisekeke wa vululami leswaku xi vona loko hi hlayisa vutshembeki.
Tatar[tt]
Әюб шуны белгән: Аллаһы үз гаделлегенең камил нормаларын кулланып, бар кешеләрне, без сафлык саклап яшибезме икәнен күрер өчен, «төгәл үлчәүгә» салып үлчәячәк.
Tumbuka[tum]
Yobu wakamanya kuti Ciuta wakupima na “mweso wakuyana makora” kuti wawone usange tikucita urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iopu me e fua aka ne te Atua a tino katoa ki “fua mea ‵mafa kolā e ‵tonu katoatoa,” mai te fakaaogaga o Tena tulaga amiotonu ‵lei katoatoa ke fua aka ki ei ‵tou fakamaoni.
Twi[tw]
Ná Hiob nim sɛ Onyankopɔn de “nsenia pa” na ɛkari adesamma nyinaa, na Onyankopɔn de ne gyinapɛn a ɛyɛ pɛ no hwɛ sɛ yɛrekura yɛn mũdi mu anaa.
Tahitian[ty]
Ua ite Ioba e te faito ra te Atua i te taata atoa i “te faito tia,” ma te faaohipa i ta ’Na ture aveia tia roa o te parau-tia no te hi‘o i to tatou hapa ore.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj onoʼox ti tspʼisatik yuʼun Jeova li krixchanoetik «ta jun sbisobil ti jbel xale», jaʼ xkaltik, tstunes li stukʼilal ta jyalel sventa tskʼel mi tukʼ koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Він знав, що Бог «зважує» всіх людей на «вазі правдивій» (Хом.).
Umbundu[umb]
Eye, wa kũlĩhĩle okuti “lombalãsa yesunga,” Suku o kuama olonumbi Viaye oco a limbuke nda tu kuete epandi.
Urdu[ur]
ایوب جانتا تھا کہ خدا تمام انسانوں کو ”ٹھیک ترازو“ سے تولتا ہے یعنی خدا راست معیاروں کے مطابق ہماری صداقتوراستی کو جانچتا ہے۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi zwi ḓivha uri Mudzimu u ela vhathu vhoṱhe “nga muelo wa u sa ṱalula,” a tshi shumisa tshilinganyo Tshawe tsho fhelelaho tsha khaṱulokwayo u itela u vhona arali ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga gintitimbang han Dios an ngatanan nga katawohan ha “matuod nga timbangan,” ngan ginagamit an Iya hingpit nga suruklan han hustisya basi matugkad an aton integridad.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Sopo ko te ʼAtua ʼe ina fua te mālamanei kātoa ʼi he ʼu “meʼa fua ʼe totonu,” ʼo ina fakaʼaogaʼi Tana lēkula haohaoa moʼo sivisivi ia tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
UYobhi wayesazi ukuba uThixo ulinganisa bonke abantu “ezikalini ezichanileyo,” esebenzisa umlinganiselo wakhe wokusesikweni ogqibeleleyo xa elinganisa ingqibelelo yethu.
Yapese[yap]
Manang Job ni ma ‘thabthabelnag’ Got e yul’yul’ rodad ni nge guy ko ka gad be yul’yul’ fa danga’.
Yoruba[yo]
Jóòbù mọ̀ pé Ọlọ́run ń wọn gbogbo ẹ̀dá èèyàn lórí “òṣùwọ̀n pípéye” nípa lílo ìlànà òdodo Rẹ̀ tó pé láti mọ̀ bóyá à ń pa ìwà títọ́ wa mọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojleʼ Jéeobaeʼ ku pʼisik máak tiʼ «upʼéel maʼalob x-chʼuyub pʼiis», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ku yilik wa yantoʼon upʼéel toj kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nánnabe casi ñaca niguubiáʼ Jiobá binni lu ti balanza ni izáʼ, o biáʼsipeʼ modo riquiiñeʼ Jiobá guendaruni jneza stiʼ para guʼyaʼ pa qué huacheené binni laa.
Zande[zne]
Ko aima ino gupai nga Mbori namangasunge na Gako andiko nga ga ruru sarangbanga ka ringbisa aboro rii “nzunzu ũringbisahe” ka bihe singia i namanga rurupai.
Zulu[zu]
UJobe wayazi ukuthi uNkulunkulu ukala sonke isintu ‘ngesikali esinembile,’ esebenzisa indinganiso yaKhe ephelele yobulungisa ukuze athole izinga lobuqotho bethu.