Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Информацията, касаеща пряко здравето и безопасността на работниците и населението, по-конкретно относно радиоактивните и токсични емисии и облъчването с такива емисии, се прави публично достояние независимо от обстоятелствата.
Czech[cs]
Informace přímo související s bezpečností a ochranou zdraví pracovníků a veřejnosti (zejména radioaktivní a toxické emise a expozice emisím) musejí být zveřejněny bez ohledu na okolnosti.
Danish[da]
Oplysninger, som er af direkte betydning for arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed, navnlig oplysninger om radioaktive og toksiske emissioner og eksponering herfor, offentliggøres uanset omstændighederne.
German[de]
Die Informationen, die für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung von unmittelbarer Bedeutung sind, vor allem Informationen über radioaktive und toxische Emissionen und die Exposition gegenüber diesen, sind ungeachtet der Umstände zu veröffentlichen.
Greek[el]
Πληροφορίες που έχουν άμεση σχέση με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και του κοινού, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εκπομπές ραδιενεργών και τοξικών ουσιών και την έκθεση στις εκπομπές αυτές, πρέπει να δημοσιοποιούνται ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.
English[en]
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public, in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Spanish[es]
Se publicará la información que revista un interés directo para la salud y la seguridad de los trabajadores y del público en general, en particular en relación con las emisiones radiactivas y tóxicas y la exposición a tales emisiones, independientemente de las circunstancias reinantes.
Estonian[et]
Otseselt töötajate ja üldsuse tervist ning ohutust puudutav teave, eriti teave radioaktiivse ja toksilise kiirguse ning sellise kiirgusega kokkupuute kohta tuleb avalikustada olenemata olukorrast.
Finnish[fi]
Sellaiset tiedot, jotka ovat hyvin merkittäviä työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden kannalta (ennen kaikkea radioaktiivista säteilyä ja myrkyllisiä päästöjä ja niille altistumista koskevat tiedot) on julkaistava olosuhteista riippumatta.
French[fr]
Les informations directement pertinentes pour la santé et la sûreté des travailleurs et de la population (en particulier celles concernant les émissions radioactives et toxiques et l'exposition à ces émissions) sont rendues accessibles à tous, indépendamment des circonstances.
Hungarian[hu]
A munkavállalók és a lakosság egészségét és biztonságát közvetlenül érintő (különösen a radioaktív vagy mérgező kibocsátásokra és az ilyen kibocsátásoknak való kitettségre vonatkozó) információkat a körülményektől függetlenül nyilvánosságra kell hozni.
Italian[it]
Le informazioni direttamente attinenti alla salute e alla sicurezza dei lavoratori e della popolazione, in particolare per quanto riguarda le emissioni radioattive e tossiche e l'esposizione a tali emissioni, sono pubblicate a prescindere dalle circostanze.
Lithuanian[lt]
Informacija, kuri tiesiogiai svarbi darbuotojų ir visuomenės sveikatai ir saugai, ypač apie radioaktyviuosius ir toksiškus išmetalus ir tokių išmetalų poveikį, turi būti skelbiama viešai nepaisant aplinkybių.
Maltese[mt]
Informazzjoni li tkun relevanti direttament għas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema u tal-pubbliku, b'mod partikulari rigward emissjonijiet radjuattivi u tossiċi u l-esponiment għal emissjonijiet bħal dawn għandha tkun disponibbli pubblikament irrispettivament miċ-ċirkostanzi.
Dutch[nl]
Informatie die direct ter zake doende is voor de gezondheid en veiligheid van werknemers en de bevolking, met name over radioactieve en toxische emissies en de blootstelling aan deze emissies, moet openbaar worden gemaakt, ongeacht de omstandigheden.
Polish[pl]
Informacje bezpośrednio związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem pracowników i ogółu ludności (zwłaszcza dotyczące emisji promieniotwórczych i toksycznych oraz narażenia na takie emisje) są udostępniane publicznie niezależnie od okoliczności.
Portuguese[pt]
As informações directamente relevantes para a saúde e a segurança dos trabalhadores e do público, em particular as relativas às emissões radioactivas e tóxicas e à exposição a essas emissões, devem ser acessíveis ao público, independentemente das circunstâncias.
Romanian[ro]
Informațiile care prezintă importanță directă pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor și a publicului (îndeosebi cele privind emisiile radioactive și toxice și expunerea la emisii) sunt făcute publice, indiferent de împrejurări.
Slovak[sk]
Informácie, ktoré majú bezprostredný význam z hľadiska ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a verejnosti, najmä informácie o rádioaktívnych a toxických emisiách a vystavení takýmto emisiám, sa zverejnia bez ohľadu na okolnosti.
Slovenian[sl]
Informacije, ki so neposrednega pomena za zdravje in varnost delavcev in javnosti (zlasti radioaktivni in toksični izpusti in izpostavljenost izpustom) se javno objavijo ne glede na okoliščine.
Swedish[sv]
Information som är av direkt betydelse för arbetstagarnas hälsa och säkerhet och för allmänheten, i synnerhet radioaktiva och giftiga utsläpp och exponering för sådana utsläpp, ska göras tillgänglig oavsett omständigheterna.