Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
□ ለባሎች:- አምላካዊ ፍርሃት አንድን ወንድ ሚስቱን እንደ ራሱ አካል አድርጎ እንዲወዳት ሊገፋፋው ይገባል።
Arabic[ar]
□ للازواج: يجب ان يدفع الخوف التقوي الرجل الى محبة زوجته كجسده.
Central Bikol[bcl]
□ Para sa mga agom na lalaki: An diosnon na takot maninigong magpahiro sa lalaki na kamotan an saiyang agom siring sa saiyang sadiring hawak.
Bemba[bem]
□ Ku balume: Akatiina ka bukapepa kalingile ukusesha umwaume ukutemwa umukashi wakwe ngo mubili wakwe wine.
Bulgarian[bg]
□ За съпрузите: Богоугодният страх трябва да подтиква мъжа да обича жена си като собственото си тяло.
Bislama[bi]
□ Blong ol hasban: Fasin fraetgud long God i mas pusum wan man blong laekem waef blong hem, olsem prapa bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
□ Alang sa mga bana: Ang diyosnong kahadlok kinahanglang magpalihok sa lalaki aron higugmaon ang iyang asawa sama sa iyang kaugalingong lawas.
Czech[cs]
□ Pro manžely: Zbožná bázeň by měla podněcovat muže, aby jednal se svou manželkou jako s vlastním tělem.
Danish[da]
■ Til ægtemænd: Gudsfrygt bør tilskynde en mand til at elske sin hustru som sit eget legeme.
German[de]
▫ Für Ehemänner: Gottesfurcht sollte einen Mann veranlassen, seine Frau so zu lieben wie seinen eigenen Leib (Epheser 5:28, 29).
Ewe[ee]
□ Na srɔ̃ŋutsuwo: Ele be mawuvɔvɔ̃ naʋã ŋutsu wòalɔ̃ srɔ̃a abe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã ene.
Efik[efi]
□ Eke mme ebe: Mbak Abasi ekpenyene ndinụk owo ndima n̄wan esie nte idemesie.
Greek[el]
□ Για τους συζύγους: Ο θεοσεβής φόβος θα πρέπει να υποκινεί έναν άντρα να αγαπάει τη σύζυγό του σαν το δικό του σώμα.
English[en]
□ For husbands: Godly fear should move a man to love his wife as his own body.
Spanish[es]
□ A los esposos: El temor piadoso debe impulsar al hombre a amar a su esposa como a su propio cuerpo.
Estonian[et]
□ Abielumeestele: Jumalakartus peaks ajendama meest armastama oma naist nii nagu iseenese ihu.
Finnish[fi]
□ Aviomiehille: Jumalanpelon tulisi saada mies rakastamaan vaimoaan niin kuin omaa ruumistaan (Efesolaisille 5:28, 29).
French[fr]
□ Aux maris: La crainte pieuse devrait pousser un homme à aimer sa femme comme son propre corps (Éphésiens 5:28, 29).
Ga[gaa]
□ Kɛha wumɛi: Esa akɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ atsirɛ nuu ni esumɔ eŋa tamɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso.
Hindi[hi]
▫ पतियों के लिए: ईश्वरीय भय से एक पुरुष को प्रेरित होना चाहिए कि वह अपनी पत्नी से अपनी देह के समान प्रेम करे।
Hiligaynon[hil]
□ Para sa mga bana: Ang diosnon nga kahadlok dapat magapahulag sa lalaki nga higugmaon ang iya asawa subong sang iya kaugalingon nga lawas.
Croatian[hr]
□ Za muževe: Božanski strah treba potaknuti muža da voli svoju ženu kao svoje vlastito tijelo (Efežanima 5:28, 29).
Hungarian[hu]
□ Férjeknek: Az istenfélelemnek arra kell indítania a férfit, hogy úgy szeresse feleségét, mint a saját testét (Efézus 5:28, 29).
Indonesian[id]
□ Bagi para suami: Takut yang saleh hendaknya menggerakkan seorang pria untuk mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri.
Iloko[ilo]
□ Para kadagiti assawa a lallaki: Ti nadiosan a panagbuteng rumbeng nga isut’ mangtignay iti maysa a lalaki a mangayat ken ni baketna kas ti mismo a bagina.
Italian[it]
□ Per i mariti: Il santo timore dovrebbe spingere un uomo ad amare sua moglie come il proprio corpo.
Japanese[ja]
□ 夫のために: 夫は敬虔な恐れを抱いていれば妻を自分の体のように愛するよう促されるはずです。(
Korean[ko]
□ 남편으로서: 남편은 경건한 두려움을 통해 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑하도록 감동되어야 한다.
Lingala[ln]
□ Mpo na mibali oyo babali: Bobangi Nzambe esengeli kopusa mobali na kolinga mwasi na ye lokola nzoto na ye moko.
Malagasy[mg]
□ Ho an’ireo lehilahy manambady: Ny tahotra araka an’Andriamanitra dia tokony hanosika ny lehilahy iray ho tia ny vadiny toy ny tenany ihany.
Macedonian[mk]
□ За сопрузите: Божествениот страв би требало да го поттикне сопругот да ја сака својата сопруга како своето тело (Ефесјаните 5:28, 29).
Malayalam[ml]
□ ഭർത്താക്കൻമാർക്കുവേണ്ടി: ഭാര്യയെ സ്വന്തം ശരീരത്തെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കാൻ ദൈവഭയം ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
▫ पतींसाठी: ईश्वरी भयाने, पुरुषाला आपल्या पत्नीवर आपले शरीर समजून प्रीती करण्यासाठी उद्युक्त केले पाहिजे.
Burmese[my]
▫ လင်ယောက်ျားများအတွက်– ယောက်ျားသည် မိမိတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကဲ့သို့ မိမိဇနီးကိုချစ်မြတ်နိုးရန် ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ ခြင်းကတိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
□ Til ektemenn: Gudsfrykt bør få en mann til å elske sin hustru som sitt eget legeme.
Dutch[nl]
□ Voor echtgenoten: Godvruchtige vrees dient een echtgenoot ertoe te bewegen zijn vrouw lief te hebben als zijn eigen lichaam (Efeziërs 5:28, 29).
Northern Sotho[nso]
□ Go banna: Go boifa Modimo go swanetše go tutueletša monna gore a rate mosadi wa gagwe bjalo ka mmele wa gagwe.
Nyanja[ny]
□ Wa amuna: Mantha aumulungu ayenera kusonkhezera mwamuna kukonda mkazi wake monga thupi la iye mwini.
Polish[pl]
□ Dla mężów: Bojaźń Boża powinna pobudzić mężczyznę do miłowania żony jak własnego ciała (Efezjan 5:28, 29).
Portuguese[pt]
□ Para maridos: O temor piedoso deve induzir o homem a amar a esposa como ao seu próprio corpo.
Romanian[ro]
□ Pentru soţi: Teama sfântă trebuie să-l îndemne pe un bărbat să-şi iubească soţia ca pe propriul său corp (Efeseni 5:28, 29).
Russian[ru]
□ Мужьям: богоугодный страх должен побуждать мужа любить свою жену, как собственное тело (Ефесянам 5:28, 29).
Slovak[sk]
□ Pre manželov: Zbožná bázeň by mala muža podnecovať, aby miloval svoju manželku ako vlastné telo.
Slovenian[sl]
□ Za može: Pobožen strah bi moral navesti moža, da ljubi svojo ženo kot svoje lastno telo (Efežanom 5:28, 29).
Samoan[sm]
□ Mo tane: O le mataʻu i le Atua, e ao ona uunaia ai se tamaloa e alofa i lana avā e pei o lona lava tino.
Shona[sn]
□ Nokuda kwavarume: Rutyo rwoumwari runofanira kusunda murume kuda mudzimai wake somuviri wake amene.
Albanian[sq]
□ Për burrat: Frika ndaj Perëndisë, duhet ta nxisë një burrë që ta dojë gruan e vet si trupin e tij.
Serbian[sr]
□ Za muževe: Božanski strah treba da pokrene čoveka da voli svoju ženu kao svoje vlastito telo (Efescima 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
□ Ho banna: Tšabo ea bomolimo e lokela ho susumetsa monna ho rata mosali oa hae joaloka ’mele oa hae.
Swedish[sv]
□ Till äkta män: Gudsfruktan bör få en man att älska sin hustru som sin egen kropp.
Swahili[sw]
□ Kwa waume: Hofu ya kimungu yapaswa kumsukuma mwanamume kumpenda mke wake kama mwili wake mwenyewe.
Tamil[ta]
□ கணவன்மார்களுக்கு: தேவ பயமானது ஒரு மனிதனை தன்னுடைய மனைவியைச் சொந்த சரீரமாக பாவித்து அன்புகூரும்படி செய்விக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▫ భర్తల కొరకు: ఒక వ్యక్తి తన భార్యను తన స్వంత శరీరం వలె ప్రేమించడానికి దైవ భయము అతన్ని ప్రేరేపించాలి.
Thai[th]
□ สําหรับ สามี: ความ เกรง กลัว พระเจ้า ควร กระตุ้น ผู้ ชาย ให้ รัก ภรรยา ของ เขา เหมือน รัก ร่าง กาย ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
□ Para sa mga asawang lalaki: Ang maka-Diyos na takot ay dapat magpakilos sa isang lalaki na ibigin ang kaniyang asawa gaya ng kaniyang sariling katawan.
Tswana[tn]
□ Banna ba ba nyetseng: Poifo ya bomodimo e tshwanetse go tlhotlheletsa monna gore a rate mosadi wa gagwe jaaka a rata mmele wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong ol man marit: Pasin bilong pret long God i mas kirapim man long laikim meri bilong em olsem em i save laikim bodi bilong em yet.
Turkish[tr]
□ Kocalara: Tanrısal korku, erkeği, karısını kendi bedeni gibi sevmeye yöneltmelidir.
Tsonga[ts]
□ Eka vavanuna: Ku xixima Xikwembu swi fanele swi susumetela wanuna ku rhandza nsati wa yena ku fana ni miri wakwe.
Twi[tw]
□ Okununom de: Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn suro ma ɔbarima dɔ ne yere sɛ n’ankasa nipadua.
Tahitian[ty]
□ No te mau tane: E faaitoito te mǎta‘u i te Atua i te hoê tane ia here i ta ’na vahine mai to ’na ihora tino.
Vietnamese[vi]
□ Cho người chồng: Sự kính sợ Đức Chúa Trời nên thúc đẩy người chồng yêu thương vợ như chính thân mình (Ê-phê-sô 5:28, 29).
Xhosa[xh]
□ Kumadoda: Ukoyika uThixo kufanele kushukumisele indoda ukuba imthande umkayo njengomzimba wayo.
Yoruba[yo]
□ Fún àwọn ọkọ: Ìbẹ̀rù Ọlọrun níláti sún ọkùnrin kan láti fẹ́ràn aya rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ara òun tìkára rẹ̀.
Chinese[zh]
□ 作为丈夫:敬虔的畏惧应当促使男子爱妻子如同爱自己的身子。(
Zulu[zu]
□ Emadodeni: Ukwesaba uNkulunkulu kufanele kushukumisele indoda ukuba ithande umkayo njengomzimba wayo.