Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо аԥхьара зцәыуадаҩу ауаа заа рҽазыҟарҵаларц ргәазҭаҳҵар?
Acoli[ach]
Watwero cuko cwiny jo ma pe gingeyo kwan maber me yubbe pi kwangi nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ wo nihi nɛ a li ní kanemi kpakpa ko ɔ he wami konɛ a sɛ hlami nɛ a kase nɔ́ nɛ waa kɛ mɛ maa kase ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons mense wat sukkel om te lees, aanspoor om voor te berei vir die studie?
Amharic[am]
የማንበብ ችሎታቸው ውስን የሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎችን ለጥናታቸው እንዲዘጋጁ ማበረታታት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jan sum liytʼasiñ yatipki uka yateqerinakarojja, ¿kunjamsa wakichtʼasipjjañapatak yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Üzündən oxumağa çətinlik çəkənləri dərsə qabaqcadan hazırlaşmağa necə təşviq edə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla wla be nga siman kanngan kpa’n be fanngan kɛ be siesie be wun kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta madadagka na maghanda sa pag-adal an mga daing gayo tataong magbasa?
Bemba[bem]
Kuti twakoselesha shani abashaishibisha ukubelenga ukulapekanishisha libela isambililo?
Bulgarian[bg]
Как можем да насърчим изучаващите да се подготвят?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong givhan long ol man olsem, blong oli rerem stadi blong olgeta?
Bangla[bn]
যারা ভালোভাবে পড়তে পারে না, তাদেরকে কীভাবে আমরা অধ্যয়নের জন্য প্রস্তুতি নিতে উৎসাহিত করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem animar els qui no saben llegir bé perquè es preparin per a l’estudi?
Garifuna[cab]
Ida luba wínchahaniña gürigia ha lóuguabei haliihan lun haranserun lubá aturiahani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqabʼän chi ke ri winäq richin nkitijoj apo kiʼ chi re ri jun chik tijonïk?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagdasig ang estudyanteng di kaayo makabasa sa pagpangandam sa inyong pagtuon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni álisi chókkewe rese lien silei állea ar repwe ammólnatá fán iten ar káé?
Chuwabu[chw]
Ninakose dhavi wi nalibihe abale ahinwodhetxa wengesa wi avisasanyedhele nsunzo?
Hakha Chin[cnh]
Carel aa harhmi Baibal a cawngmi kha i timhcia chung awkah zeitindah tha na pek khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ed bann ki napa bokou abilite pour lir pour prepar zot letid?
Czech[cs]
Jak můžeme povzbudit ty, kterým dělá čtení potíže, aby se na studium připravovali?
Chuvash[cv]
Япӑх вулакансене вӗренӗве хатӗрленме мӗнле хавхалантарма пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni annog y rhai sy’n ei chael hi’n anodd darllen i baratoi ar gyfer eu hastudiaethau?
Danish[da]
Hvordan kan vi opmuntre dem der ikke har så god læsefærdighed, til at forberede sig til studiet?
German[de]
Wie kann man jemand, der nicht gut lesen kann, dazu bewegen, sich vorzubereiten?
Dehu[dhv]
Tro sa xatuane tune kaa la itre ka thatreine kö e, troa hnëkëne la ini Tus i angatr?
Jula[dyu]
Minw tɛ se kalangwɛ la koɲuman, cogo juman na an be se k’olu jija u ka kalan labɛn?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ade dzi ƒo na nusrɔ̃vi si menya nuxexlẽ nyuie o be wòadzra ɖo ɖe nusɔsrɔ̃a ŋu do ŋgɔ?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndisịn udọn̄ nnọ mbon oro mîkemeke ndikot n̄wed ẹtịm idem ẹnọ ukpepn̄kpọ mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να παροτρύνουμε όσους έχουν περιορισμένη ικανότητα ανάγνωσης να προετοιμάζονται για τη μελέτη;
English[en]
How can we encourage those with limited reading ability to prepare for the study?
Spanish[es]
¿Cómo podemos animar a los que no leen bien para que se preparen para el estudio?
Estonian[et]
Kuidas innustada lugemisraskustega piibliõpilast uurimiseks ette valmistama?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم کسانی را که در خواندن ضعیف هستند، برای آمادگی قبلی تشویق کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kannustaa niitä, jotka osaavat lukea vain rajallisesti, valmistautumaan tutkisteluun?
Fijian[fj]
Eda na uqeti ira vakacava na sega ni kila vinaka na wilivola mera vakavakarau ena vuli?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit hjálpa teimum, sum duga illa at lesa, til at fyrireika seg til lesturin?
French[fr]
Comment encourager ceux qui ont des difficultés de lecture à se préparer pour l’étude ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔwo mɛi ni nyɛɛɛ nii akane tsɔ lɛ hewalɛ ni amɛsaa amɛhe kɛhã nikasemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaungaia te koraki aika e uarereke aia konabwai ni wareware bwa a na katauraoi ibukin te reirei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi ndoleeporãivape ojeprepara hag̃ua pe estudiorã?
Gujarati[gu]
ઓછું વાંચતા આવડતું હોય એવા વિદ્યાર્થીને અભ્યાસની તૈયારી કરવા કઈ રીતે ઉત્તેજન આપી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü wanüiki namüin na wekirajüinkana süpüla yapain natuma tü nekirajaainjatkalü anain?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado na tuli mẹhe ma yọ́n wehia sọmọ lẹ na yé nido nọ wleawuna oplọn lọ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ie ñäkä ñaka gare kwin täräbätä ye ni raba dimike ño ne kwe rabadre ja ükete ja tötika känenkri?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya ƙarfafa waɗanda ba su iya karatu sosai ba su yi shiri don nazarinsu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעודד את מי שמתקשים בקריאה להתכונן לשיעור?
Hindi[hi]
जिन्हें कम पढ़ना आता है, उन्हें अध्ययन की तैयारी करना कैसे सिखाया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton palig-unon ang mga nabudlayan magbasa sa paghanda sa pagtuon?
Hmong[hmn]
Peb yuav txhawb cov tsis tshua paub nyeem ntawv kom lawv npaj ua ntej li cas?
Croatian[hr]
Kako možemo potaknuti osobe koje ne znaju dobro čitati da se pripremaju za tečaj?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka ankouraje moun ki pa konn li byen yo pou yo prepare etid la?
Hungarian[hu]
Hogyan bátoríthatjuk a tanulmányozókat, hogy készüljenek fel a tanulmányozásra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հորդորել նրանց, ովքեր վատ են ընթերցում, նախապատրաստվել ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք քաջալերել կարդալու սահմանափակ կարողութիւն ունեցողները որ իրենց դասը պատրաստեն։
Herero[hz]
Matu yenene vi okutunduuza imba mbe ha lese nawa kutja ve rirongerere omerihongero wawo wOmbeibela?
Indonesian[id]
Meski para pelajar mempunyai kesulitan membaca, apa saja yang dapat kita lakukan untuk menganjurkan mereka membuat persiapan?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maparegta nga agsagana iti panagadal dagiti marigatan nga agbasa?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hvatt þá sem hafa takmarkaða lestrarkunnáttu til að undirbúa sig fyrir námsstundina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ tuduhọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai nọ e riẹ obe ese he awọ re a ruẹrẹ oma kpahe kẹ uwuhrẹ na?
Italian[it]
Come possiamo incoraggiare coloro che hanno limitate capacità di lettura a prepararsi per lo studio?
Japanese[ja]
研究の予習をするよう,読む力が限られている人をどのように励ませますか。
Georgian[ka]
როგორ წავახალისოთ ისინი, ვისაც კითხვა უჭირს, რომ შესწავლისთვის მოემზადონ?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmekĩa vinya ala matesĩ kũsoma ata nĩ kana meyũmbanasye?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖiseɣti mba kalʋʋ wɛ-wɛ kaɖɛ yɔ se pɔñɔɔzɩ pa-tɩ pʋcɔ nɛ kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ talɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqakawresihebʼ xchʼool li inkʼaʼ nekeʼxnaw chiʼus ilok ru hu re naq teʼxtzol ribʼ saʼ rochoch?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda siamisa bantu yina ke tangaka mbote ve na kuyidika masolo ya bo ta longuka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩteithia atĩa arutwo arĩa matarĩ ũhoti wa gũthoma kũhaarĩria nĩ ũndũ wa wĩruti?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuladipika ovo vehe shii nawa okulesha ve lilongekidile ekonakono?
Kazakh[kk]
Оқу қабілеті шектеулі адамдарды зерттеу сабағына дайындалып келуге қалай талпындырсақ болады?
Kalaallisut[kl]
Atuarpiarsinnaanngitsut atuaqqissaarnissamut piareersartarnissaannut qanoq kajumissaarsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ដែល មិន សូវ ចេះ អាន ឲ្យ រៀបចំ មេរៀន ទុក ជា មុន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku suínisa o maxibulu, kejiia ku tanga phala ku pelepalala o milongi?
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಓದು ಬರುವವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
글을 잘 읽지 못하는 사람들에게 연구를 준비하도록 어떻게 격려할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga hira thuthi abathasi erisoma mw’omuhwa ow’erisangwa bathegheka?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutundaika byepi bantu babula kutanga bulongo kunengezhezha jimo lufunjisho?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du fɔ ɛnkɔrej di wan dɛn we nɔ sabi rid fayn fɔ stɔdi dɛn buk bifo wi kam fɔ stɔdi dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ dɛɛniaa yɛ wanaa nɔ bahawɛiyo le diomndaŋ veeloo wa ma bɛɛndiaa pɔɔ fondaŋ naŋ cho pɛɛku lɔɔ cheleŋndo?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu korangeda ava va dira kudiva kuresa nawa va liwapaikire komeho zelirongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kasakesela alongoki ke bazeye toma tanga ko bakubikanga e longi vitila balongoka?
Kyrgyz[ky]
Анча жакшы окуй албагандарды изилдөөгө даярданууга кантип үндөсөк болот?
Lamba[lam]
Kani tungakoselesha shani abo abakatashiwa pa kupenda pakweba ati balukwanshikila limo isambililo?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba abo abatasobola kusoma bulungi okutegeka bye baba bagenda okusoma?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolendisa bato oyo bayebi kotánga malamu te bábongisaka boyekoli?
Lozi[loz]
Lu kona ku susueza cwañi batu ba ba sa koni ku bala hande kuli ba itukisezange tuto?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume paskatinti tuos, kurie sunkiai skaito, ruoštis studijoms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukakankamika boba batanga’ko bityetye bateakanye kifundwa?
Luba-Lulua[lua]
Leja mutudi mua kukankamija bantu badi babala ne lutatu bua kudilongolola.
Luvale[lue]
Tunahase kukafwa ngachilihi vatu vaze kavejiva kanawa kutanga valiwahishile chimweza vyachilongesa?
Lunda[lun]
Tunateli kukolesha ñahi antu abula kwilukisha kutaña hakwila aloñesheña nsañu yakudiza?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo konyo joma ok ong’eyo somo maber mondo giikre ne puonjruok?
Lushai[lus]
Engtin nge lehkha chhiar thiam lutuk lote chu zirna atâna inbuatsaih tûrin kan fuih theih?
Latvian[lv]
Kā var pamudināt tos, kas slikti lasa, gatavoties Bībeles nodarbībām?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo onin kyiʼj qeju mintiʼ in bʼant-xix kyuʼjin tuʼntzun tkubʼ kybʼinchaʼn kyten tukʼe xnaqʼtzbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kuinyakoaa je xi tsín nanda male xo̱n nga tongini katabationdakao jmeni xi skótʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty kyaj oy lyetrëkäjpxtë parë jawyiin tˈixtët ti mëët nˈëxpëkäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ankouraz bann dimounn ki gagn difikilte pou lir pou prepar zot letid?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha tiantsika hanomana ireo tsy mahay mamaky teny tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungakomelezya uli asambi aatamanya sana ukuwelenga ukuti yaapekanya vino tulasambilila?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ jipañ rũkkatak ro ad me rejjab lukkuun jel̦ã riit ñan kõppojakl̦o̦k im̦aan?
Mískito[miq]
Pain aisi kaikras nani ba ra stadika ridi duakbia dukiara, ¿nahki hilp munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како може да ги поттикнеме оние што не знаат добро да читаат да се подготват за студијата?
Malayalam[ml]
വായനാപ്രാപ്തി കുറഞ്ഞവരെ അധ്യയനത്തിനു തയ്യാറാകാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Сайн уншиж чаддаггүй хүнд хичээлдээ бэлдэхийг яаж зөвлөх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n sõng sẽn pa mi-b kareng sõma wã tɩ b segl zãmsgã?
Marathi[mr]
कमी लिहिता-वाचता येणाऱ्या विद्यार्थ्यांना आपण अभ्यासाची तयारी करण्याचे प्रोत्साहन कसे देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggalakkan mereka yang kurang mahir membaca untuk membuat persiapan bagi pembelajaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ninkuraġġixxu lil uħud li ma tantx jafu jaqraw biex jippreparaw għall- istudju?
Burmese[my]
စာသိပ်မဖတ်တတ်တဲ့ သင်သားကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားဖို့ ဘယ်လိုအားပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi oppmuntre en som har begrensede leseferdigheter, til å forberede seg til studiet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinpaleuisej katli amo kuali tlapouaj ma mokualchijchiuakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinyolchikauaskej akin amo yekuelij taixtajtoltiaj maj achto momachtikan tein moitas itech nemachtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikinyoleuaskej ma moyektlalikan akinmej amo omomachtijkej?
Ndau[ndc]
Tingavangisa kudini vaya vanoverenga padoko kuti vanasirire kuitira jijo?
Nepali[ne]
अलि-अलि मात्र पढ्न जान्ने विद्यार्थीलाई अध्ययनको तयारी गर्न कसरी प्रोत्साहन दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuladhipika mboka kaaye shi okulesha yi ilongekidhile ekonakono?
Lomwe[ngl]
Nnii naaceenyerye hai yaale ahinaalakhanya phaama wiirehererya wa yoohuserya?
Niuean[niu]
Fakamafana fēfē e tautolu a lautolu kua fakakaupā e puhala totou ke mautauteute ma e fakaakoaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we Bijbelstudenten die niet goed kunnen lezen, aanmoedigen zich op de studie voor te bereiden?
South Ndebele[nr]
Singabakhuthaza njani labo abangakwazi ukufunda bona balungiselele enizokufunda ngakho?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgothaletša bjang bao ba sa kgonego go bala gabotse gore ba lokišeletše thuto?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji anthu amene amavutika kuwerenga kuti azikonzekera phunziro?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulunda vana vehetyivili okutanga okupongiya etyi matulilongesa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhiga tuta abarikugumirwa okushoma kutebeekanisiza okwega Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingalimbise tani wale womwe wambaneseka kuwerenga kuti wambakonzekere pfunziro?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazi menli mɔɔ bɛngola kenga kpalɛ la adua yɛamaa bɛaziezie bɛ nwo bɛamaa debiezukoalɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Namoonni dubbisuun isaan rakkisu qayyabannaadhaaf akka qophaaʼan isaan jajjabeessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕвзӕр чи кӕсы, уыдоны нӕ бон куыд у разӕнгард кӕнын, цӕмӕй ахуырмӕ сӕхи цӕттӕ кӕной?
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaseseg iramay naiirapan a manbasa ya manparaan parad panagaral?
Papiamento[pap]
Kon nos por animá studiantenan ku no por lesa bon pa prepará pa e estudio?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dolisiich er tirke el telkib el meduch el menguiu el mo mengetmokl el kirel a omesubir?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for encouragem olketa wea no savve read gud for prepare for study?
Polish[pl]
Jak możemy zachęcać osoby słabo czytające, żeby przygotowywały się do studium?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kangoange irail kan me sohte koahiek en wadawad en kaunopada ong onop en Paipel?
Portuguese[pt]
Como podemos incentivar os que têm pouca leitura a se preparar para o estudo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq animashwan ichiklla leyita yachaqkunata preparakuyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che kitoʼik ri qas ta kekunik kkisikʼij uwach ri wuj rech kkaj kkitijoj kibʼ chrij ri kʼutunem?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam preparakunankupaq kallpanchachwan leeypi sasachakuqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapasunman sasata leeq estudiantekunata ñawpaqmanta preparakunankupaq?
Rundi[rn]
Tworemesha gute abantu batazi gusoma neza gutegura?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuyikasikesh in kwilej akweta mupak kanang wa kutang nich ukaliweny chakwel irijeka mulong wa dilejan?
Romanian[ro]
Cum îi putem încuraja pe cei care nu citesc bine să se pregătească pentru studiu?
Russian[ru]
Как побуждать тех, кто плохо читает, готовиться к изучению?
Kinyarwanda[rw]
Twafasha dute abo tuyoborera icyigisho batazi gusoma neza kugira ngo bategure mbere yo kwiga?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kuwangisa ale akuti nkhabe kwanisa kuleri toera kukhunganyika pfundziro?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti wa azo so ahinga ti diko mbeti gi kete ti leke tere ti ala ndali ti a-étude ti ala?
Sidamo[sid]
Gari geeshsha nabbawe afannokki manni xiinxallote qixxaawanno gede jawaachisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme povzbudiť ľudí s obmedzenou schopnosťou čítať, aby sa na štúdium pripravovali?
Slovenian[sl]
Kako lahko spodbudimo ljudi, ki imajo težave z branjem, da se pripravijo na tečaj?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faalaeiau i latou e lē lelei le faitau e sauni mo le suʻesuʻega?
Shona[sn]
Tingakurudzira sei vasinganyatsogoni kuverenga kuti vagadzirire chidzidzo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kukankamika bantu be na lukalakasho lwa kubadika bwa shi bekale abelumbuula kumpala kwa kulonga?
Albanian[sq]
Si t’i inkurajojmë ata me aftësi të kufizuara në lexim që të përgatiten për studimin?
Serbian[sr]
Kako možemo podstaći one koji teže čitaju da se pripremaju za proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan yepi den wan di sabi leisi pikinso nomo fu sreka gi a Bijbelstudie?
Swati[ss]
Singabakhutsa njani labo labanelikhono lelincane lekufundza kutsi balungiselele?
Southern Sotho[st]
Re ka khothalletsa batho ba sa tsebeng ho bala hantle joang hore ba lokisetse?
Swedish[sv]
Hur kan vi få dem vi studerar med att förbereda sig?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuwachochea wenye uwezo mdogo wa kusoma wajitayarishe kwa ajili ya funzo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwatia moyo wale wasiojua kusoma vizuri wajitayarishe kwa ajili ya funzo?
Tamil[ta]
படிப்புக்குத் தயாரிக்க நாம் எப்படி உற்சாகப்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gumbañúún xa̱bu̱ bi̱ tsíjmañún guraxnuu májánʼ mu ikhiin munigajmaa nákha xóó tsédxúʼ garasngúún rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda sira neʼebé ladún hatene lee atu prepara sira-nia livru?
Telugu[te]
విద్యార్థికి చదవడం అంతగా రాకపోయినా అధ్యయనానికి సిద్ధపడేలా ఎలా ప్రోత్సహించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахсонеро ки хонишашон суст аст, барои ба омӯзиш тайёрӣ дидан, барангехта метавонем?
Thai[th]
เรา ช่วย นัก ศึกษา ที่ อ่าน หนังสือ ไม่ ค่อย ออก ให้ เตรียม ล่วง หน้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ናይ ምንባብ ክእለቶም ውሱን ዝዀነ ሰባት፡ ነቲ መጽናዕቲ ንኺዳለዉሉ ብኸመይ ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se taver mba ve fe takerada u ôron tsembelee ga la ishima u wan iyol sha kwaghhenen nena?
Turkmen[tk]
Biz gowy okap bilmeýän adamlara sapaga taýýarlanmaga nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapasisigla ang mga di-gaanong marunong magbasa na maghanda para sa pag-aaral?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkeketsha wanɛ waheye mbadia dimɛna dia nɔngɔsɔlaka wekelo wa Bible?
Tswana[tn]
Re ka kgothaletsa jang ba ba sa kgoneng go bala sentle gore ba baakanyetse thuto?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku fakangatangata ‘enau malava ke lautohí ke teuteu ‘enau tohi akó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵawovya wuli wo asuzgika kuŵerenga kuti anozgekiyengi sambiru?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kukulwaizya baabo bajisi buyumuyumu bwakubala kulibambila ciiyo?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayayaw tiku ni lu katsinikgo kgalhtawakgakgo xlakata nalakkaxwilikgo tuku nakamasiyaniyaw alimakgtum?
Turkish[tr]
Okuma yeteneği sınırlı olan kişileri tetkikten önce hazırlık yapmaya nasıl teşvik edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va khutaza njhani vanhu lava nga swi kotiki kahle ku hlaya leswaku va lunghiselela?
Tswa[tsc]
Hi nga va kucisa kuyini lava va nga zi kotiko khwatsi ku lera lezaku va longisela a xigonzo?
Tatar[tt]
Яхшы укый белмәгән кешеләрне өйрәнүгә әзерләнергә ничек дәртләндереп була?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakusuzgika kuŵazga tingaŵawovwira wuli kuti ŵanozgekerenge sambiro?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi atu tatou ki a latou kolā e se ‵lei te lotou fai‵tau ke fakatoka mō te akoga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn aboa wɔn a wonnim akenkan papa no ama wɔadi kan asua nhoma no ansa na yɛakɔ wɔn nkyɛn?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaitoito ai i te feia aravihi ore i te taio ia faaineine i ta ratou haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jtijbetik yoʼontonik sventa xchapan sbaik li buchʼutik vokol chaʼiik ta skʼelel vune?
Ukrainian[uk]
Як заохотити тих, хто погано читає, готуватися до вивчення?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku vetiya omanu ka va tẽla oku tanga ciwa oco va pongiye elilongiso liavo?
Urdu[ur]
جو لوگ زیادہ پڑھنا لکھنا نہیں جانتے ہم اُن کی حوصلہافزائی کیسے کر سکتے ہیں کہ وہ پہلے سے مطالعے کی تیاری کریں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn avwanre sa vwọ tuduphiyọ ihwo rẹ avwanre yono awọ rere ayen se vwo muegbe vwọkẹ uyono na?
Venda[ve]
Ri nga ṱuṱuwedza hani vha sa koni u vhala zwavhuḓi uri vha lugiselele pfunzo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể khuyến khích học viên bị giới hạn khả năng đọc chuẩn bị cho buổi học?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waatumererya sai ale ahinsoma saana wira alokiheryeke yoosoma aya?
Wolaytta[wal]
Nabbabanawu metootiya uri xinaatiyawu giigettanaadan waati minttettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maaaghat an mga estudyante nga diri nakakabasa hin maopay nga mangandam para ha pag-aram?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakalotomalohiʼi feafeaʼi ia natou ʼae ʼe mole faʼa popoto lelei ʼi te lautohi ke natou teuteuʼi tanatou ako?
Xhosa[xh]
Sinokubakhuthaza njani abo bangakwaziyo ukufunda kakuhle ukuba balungiselele isifundo?
Yao[yao]
Ana mpaka twalimbikasye catuli ŵakupakombola kuŵalanga panandi kuti akoseceleje lijiganyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin ni gad be fil e Bible ngorad ni gathi ri yad manang e beeg babyor ni ngar fal’eged rogorad ni fan ko fol Bible ni gad ma tay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè gba àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀wé kà níyànjú láti máa múra ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-líiʼsik u yóol juntúul máak istikyaj u xook utiaʼal ka u líiʼsuba yéetel le xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda uguʼnu gana cani huaxiéʼ nanna guʼndaʼ para chuʼcaʼ listu ora guidúʼndanenu laacaʼ.
Chinese[zh]
在南非,有些传道员鼓励学生,请阅读能力良好的家人或朋友帮他们预习课文。
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ngarasa agu aboro ani awirikapai na yo nga aguyo ainongo gedapai wenengai ya tipa i mbakaditiyo tipa wirikapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gony animarno buñ ni diti roʼoltzay par guisuidyibu xquiichyibu?
Zulu[zu]
Singabakhuthaza kanjani labo abangakwazi ukufunda kahle ukuba balungiselele?