Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld is die opkoms en ondergang van “die koning van Griekeland”, Aleksander die Grote, wat sowat 200 jaar vooruit voorspel is!
Amharic[am]
አንዱ ምሳሌ ‘የግሪኩ ንጉሥ’ የታላቁ እስክንድር መነሣትና መውደቅ ሲሆን ይህ ትንቢት የተነገረው ከመፈጸሙ ከ200 ዓመታት በፊት ነበር!
Arabic[ar]
وأحد الامثلة هو قيام وسقوط «ملك اليونان،» الاسكندر الكبير، اللذان أُنبئ بهما قبل ذلك بنحو ٢٠٠ سنة!
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa iyo an pagtindog asin pagbagsak kan “hade nin Grecia,” si Alejandrong Dakula, na ihinula mga 200 na taon bago pa!
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo caba kwima no kuwa kwa “mfumu ya ku Yabani,” Alexander Mukalamba, ukwasobelwe imyaka mupepi na 200 ilyo fishilacitika!
Bulgarian[bg]
Един пример за това са издигането и падането на ‘гръцкия цар’, Александър Велики, предсказани около 200 години предварително!
Bislama[bi]
Wan eksampel, hemia profet tok long saed blong “king blong Gris,” Bigfala Aleksanda, taem hem i kasem paoa mo taem hem i foldaon bakegen. ! Baebol i talemaot samting ya kolosap 200 yia bifo we i kamtru!
Bangla[bn]
একটি উদাহরণ হল, “গ্রীসের রাজা” মহান আলেকজান্ডারের উত্থান ও পতন সম্বন্ধে, যা প্রায় ২০০ বছর পূর্বে ভাববাণী করা হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan mao ang pagtungha ug pagkapukan sa “hari sa Gresya,” si Alejandro nga Bantogan, nga gitagna mga 200 ka tuig nga abante!
Chuukese[chk]
Awewe chok, ewe oesini ussun utaan me turutiuen “ewe kingen Kriis,” Aleksanter mi Lapalap, a mak 200 ier mwen pwonutaan!
Czech[cs]
Jedním příkladem je vzestup a pád „řeckého krále“, Alexandra Velikého, události předpověděné přibližně dvě stě let předem!
Danish[da]
Et eksempel handler om ’Grækenlands konges’, Alexander den Stores, fremståen og fald, en begivenhedsrække som blev forudsagt omkring 200 år i forvejen.
German[de]
Beispielsweise wurde Aufstieg und Fall Alexanders des Großen, des ‘Königs von Griechenland’, über 200 Jahre im voraus beschrieben!
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ɖekae nye “Hela-nyigba ƒe fia,” Alexander Gãtɔ, ƒe dziɖuɖu kple anyidzedze si wogblɔ ɖi ƒe 200 do ŋgɔ!
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet edi edidaha nda ye ediduọ eke “edidem Greece,” Akwa Alexander, ẹketịn̄de n̄kpọ nte isua 200 ke mbemiso!
Greek[el]
Ένα παράδειγμα είναι η άνοδος και η πτώση ‘του βασιλιά της Ελλάδας’, του Μεγάλου Αλεξάνδρου, η οποία προειπώθηκε 200 περίπου χρόνια προτού συμβεί!
English[en]
One example is the rise and fall of “the king of Greece,” Alexander the Great, foretold some 200 years in advance!
Spanish[es]
Un ejemplo lo constituyen la subida y la caída del “rey de Grecia”, Alejandro Magno, predichas con unos doscientos años de antelación.
Estonian[et]
Üheks näiteks on „Kreeka kuninga” Aleksander Suure tõus ja langus, mida Piibel ennustas umbes 200 aastat ette!
Persian[fa]
یک مثال آن به قدرت رسیدن و سقوط «پادشاه یُونان،» اسکندر کبیر، است که حدود ۲۰۰ سال پیش از آن پیشگوئی شده بود!
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä on ”Kreikan kuninkaan”, Aleksanteri Suuren, nousu ja tuho, joka ennustettiin noin 200 vuotta etukäteen!
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ nɔ kome ji “Hela maŋtsɛ lɛ,” Aleksanda Kpeteŋkpele lɛ shitee kɛ eshigbeemɔ ni agba kɛtsɔ hiɛ aaafee afii 200 lɛ!
Hebrew[he]
דוגמה אחת היא עלייתו ונפילתו של ”מלך יוון”, אלכסנדר הגדול, אשר נחזו כ־200 שנה מראש!
Hindi[hi]
एक उदाहरण है “यूनान के राजा,” सिकन्दर महान का उत्थान और पतन, जिसके बारे में २०० साल पहले ही पूर्वबताया गया!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa amo ang paglutaw kag pagkapukan sang “hari sang Gresya,” si Alejandro nga Daku, nga gintagna sing mga 200 ka tuig sing abanse!
Croatian[hr]
Jedan primjer je uspon i pad ‘cara Grčke’, Aleksandra Velikog, prorečen oko 200 godina unaprijed!
Hungarian[hu]
„Görögország királyának”, Nagy Sándornak a felemelkedése és bukása az egyik példa erre, melyet közel 200 évvel előre jövendöltek meg!
Indonesian[id]
Satu contoh adalah kejatuhan dan kebangkitan ”raja negeri Yunani”, Iskandar Agung, yang dinubuatkan 200 tahun di muka!
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan isu ti irurussuat ken pannakatnag “ti ari ti Grecia,” ni Alejandro a Dakkel, a naipadto ag-200 a tawen kasakbayanna!
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að uppgangi og falli ‚Grikklands konungs,‘ Alexanders mikla, var spáð um 200 árum fyrirfram!
Italian[it]
Un esempio è quello dell’ascesa e della caduta del “re di Grecia”, Alessandro Magno, predetta circa 200 anni prima!
Japanese[ja]
一例を挙げれば,「ギリシャの王」であるアレクサンドロス大王の台頭と挫折がなんと200年ほど前に予告されていたのです。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მაგალითია 200 წლით ადრე ნაწინასწარმეტყველები ‘იავანის [„საბერძნეთის“, აქ] მეფის’, ალექსანდრე მაკედონელის, აღზევება და დამხობა!
Korean[ko]
한 가지 예는 “그리스의 왕”인 알렉산더 대왕의 흥망에 관한 것으로서, 그 일이 있기 약 200년 앞서 예언되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Бир мисал — 200 жылча алдын ала айтылган «Грециянын падышасы» Александр Македонскийдин жогорулоосу жана кулашы!
Lingala[ln]
Ndakisa moko ezali bongo kokóla mpe kokwea ya “mokonzi na Ela,” Alesandala Monene, oyo eyebisamaki pene na mbula 200 liboso ya kokokisama na yango!
Lithuanian[lt]
Vienas pavyzdys yra „Graikų karaliaus“, Aleksandro Didžiojo, iškilimas ir žlugimas, išpranašautas apie 200 metų iš anksto!
Malagasy[mg]
Ohatra iray ny fisandratana sy ny fianjeran’ny “mpanjakan’i Grisia”, i Aleksandra Lehibe, nambara 200 taona teo ho eo mialoha!
Marshallese[mh]
Juõn wanjoñok ej jutaklõñtak im buñ eo an “king in Greece eo,” Alexander the Great, bwe kar kanan kake 200 yiõ ko lok iman!
Macedonian[mk]
Еден пример се подемот и падот на „царот на Грција“, Александар Велики, проречени околу 200 години однапред!
Malayalam[ml]
“യവനരാജാ”വായിരുന്ന മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ ഉയർച്ചയും പതനവുമാണ് ഒരു ഉദാഹരണം. അത് ഏകദേശം 200 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു!
Marathi[mr]
त्याचे एक उदाहरण म्हणजे “ग्रीसचा राजा” अर्थात जगज्येता अलेक्सझांडरचे उदय पावणे आणि पतन होणे यांविषयी सुमारे २०० वर्षांपूर्वीच भाकीत करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Ett eksempel er profetiene om «kongen av Hellas», Aleksander den store. Hans maktovertagelse og fall ble forutsagt omkring 200 år i forveien!
Dutch[nl]
Eén voorbeeld is de opkomst en ondergang van „de koning van Griekenland”, Alexander de Grote, welke zo’n 200 jaar van tevoren werden voorzegd!
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe ke go tsoga le go wa ga “kxoši ya Ba-Gerika” Alexander yo Mogolo mo go boletšwego nywageng e ka bago 200 e sa le pele!
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake ndi chija cha kuuka ndi kugwa kwa “mfumu ya Helene [“Girisi,” NW],” Alexander Wamkulu, koloseredwa zaka ngati 200 pasadakhale!
Papiamento[pap]
Un ehempel ta e subida i caida di “e rey di Grecia,” Alexander de Grote, predicí mas o ménos 200 aña di antemano!
Polish[pl]
Za przykład niech posłuży proroctwo dotyczące wzrastania w potęgę i upadku „króla greckiego”, Aleksandra Wielkiego, wypowiedziane jakieś 200 lat przed spełnieniem (Daniela 8:1-8, 20-22).
Pohnpeian[pon]
Ehu karaspe iei kokouda oh pwupwudi en “nanmwarki en Krihs,” Aleksander Lapalap, me kokohpe wiawihda sounpar 200 mwohn eh pweida!
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é a ascensão e a queda do “rei da Grécia”, Alexandre, o Grande (Magno), preditas com uns 200 anos de antecedência!
Romanian[ro]
Un exemplu este ascensiunea şi căderea ‘împăratului Greciei’, Alexandru cel Mare, evenimente prezise cu aproximativ 200 de ani înainte (Daniel 8:1–8, 20–22)!
Slovak[sk]
Jedným takým príkladom je vzostup a pád „gréckeho kráľa“, Alexandra Veľkého, ktorý bol predpovedaný asi 200 rokov dopredu!
Slovenian[sl]
En zgled je vzpon in padec ,grškega kralja‘, Aleksandra Velikega, ki je bil napovedan kakih 200 let vnaprej!
Samoan[sm]
O se tasi o faaaoaoga, o le tulai mai ma le paʻū “o le tupu o Iavana [Eleni],” o Alesana le Sili, na valoia mai pe tusa ma le 200 tausaga a o lumanai lona faataunuuina!
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso ndewekumuka nekuwa kwa“mambo weGirisi,” Alexander Mukuru, kwakafanotaurwa pachine makore 200!
Albanian[sq]
Një shembull është ngritja dhe rënia e «mbretit të Greqisë», Aleksandrit të Madh, e parathënë pothuajse 200 vjet më parë!
Serbian[sr]
Jedan primer jeste uspon i pad ’cara Grčke‘, Aleksandra Velikog, prorečen oko 200 godina unapred!
Sranan Tongo[srn]
Wán eksempre na a opo èn a fadon foe „a kownoe foe Grikikondre”, Aleksander a Bigiwan, di ben taki pikinmoro 200 jari na fesi!
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ke oa ho phahama le ho oa ha “morena oa ba-Gerike,” Alexandere e Moholo, ho ileng ha boleloa lilemo tse ka bang 200 esale pele!
Swedish[sv]
Ett exempel är en profetia om ”Greklands kung”, Alexander den store, vars uppgång och fall förutsades omkring 200 år i förväg!
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja ni kupanda na kuanguka kwa “mfalme wa Ugiriki,” Aleksanda Mkubwa, kulikokuwa kumetabiriwa miaka ipatayo 200 kimbele!
Tamil[ta]
ஒரு உதாரணம், சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் முன்கூட்டியே அறிவிக்கப்பட்ட “கிரேக்கு தேசத்தின் ராஜா” மகா அலெக்ஸாண்டரின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியுமாகும்!
Telugu[te]
ఒక ఉదాహరణ “గ్రేకులరాజు” అయిన అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ ఏలికూలడం గురించి దాదాపు 200 సంవత్సరాలకు ముందే ప్రవచించబడింది!
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง ก็ คือ ความ รุ่งเรือง และ ความ ล่ม จม ของ “กษัตริย์ ของ กรีก” อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ซึ่ง มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ประมาณ 200 ปี!
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ang pagbangon at pagbagsak ng “hari ng Gresya,” si Alejandrong Dakila, na inihula mga 200 taon patiuna!
Tswana[tn]
Sekai se le sengwe ke go tlhagoga le go phutlhama ga “kgosi ya Gerika,” e bong Alexander yo Mogolo, go go ileng ga bolelelwa pele dingwaga tse di ka nnang 200 pele go diragala!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok profet olsem i toktok long “king bilong ol Grik,” em Bikpela King Aleksander, em bai kamap strong na bihain narapela kantri bai daunim em; ol i bin mekim dispela tok profet inap 200 yia paslain long taim dispela samting i kamap!
Turkish[tr]
Bir örnek, “Yunan ili kıralı” Büyük İskender’in yükselişi ve düşüşünün yaklaşık 200 yıl önceden bildirilmesidir!
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana i ku fuma ni ku wa ka “hosi ya Yavan,” Alexander Lonkulu, loku vhumbhiweke malembe lama nga vaka 200 ka ha ri emahlweni!
Twi[tw]
Nhwɛso biako ne “Hela hene,” Alexander Ɔkɛseɛ, sɔre ne n’asehwe, a wodii kan hyɛɛ ho nkɔm bɛyɛ mfe 200 no!
Tahitian[ty]
Teie te tahi hi‘oraa, ua tohuhia mai te tiaraa mai e te toparaa o ‘te arii no Iavana’ aore ra Heleni, oia hoi o Alesanedero Rahi, tau 200 matahiti na mua ’‘e!
Ukrainian[uk]
Одним із прикладів є розквіт і кінець правління ‘царя Греції’, Александра Македонського, передречений десь за 200 років наперед!
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼifaʼitaki ʼe ko te fakanofo pea mo te fakaʼauha ʼo “te hau ʼo Heleni,” ko Alexandre le Grand, ʼaē neʼe fakakikite ia taʼu e 200 ʼi muʼa ʼo tona hoko!
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo kukuqalisa nokuwa ‘kokumkani waseGrisi,’ uAlesandire Omkhulu, okwaxelwa kusengaphambili kangangeminyaka enokuba ngama-200!
Yapese[yap]
Reb e thin ni aram rogon e morngaagen Alexander ni Gilbuguwan ni “fare pilung nu Greece,” ma kan weliy morngagen 200 e duw u m’on ni immoy!
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ìdìde àti ìṣubú “ọba Hélénì” náà, Alẹkisáńdà Ńlá, tí a sọ tẹ́lẹ̀ ní nǹkan bí 200 ọdún ṣáájú!
Chinese[zh]
一个例子是,圣经在事前二百年左右,就预言到“希腊王”亚历山大大帝的兴亡!(
Zulu[zu]
Esinye isibonelo siwukuphakama nokuwa ‘kweNkosi yaseJavani,’ u-Alexander Omkhulu, okwabikezelwa eminyakeni engaba ngu-200 kusengaphambili!