Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bekoorlike vrou verkry heerlikheid”, sê die wyse koning, “maar wat die tiranne betref, hulle verkry rykdom” (Spreuke 11:16).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ሞገስ ያላት ሴት ክብርን ታገኛለች፣ ሀኬተኞችም [“ጉልበተኛ ሰዎች፣” አ. መ. ት ] ሀብትን ያገኛሉ።”
Arabic[ar]
يقول الملك الحكيم: «المرأة ذات النعمة تحصِّل كرامة والاشدّاء يحصِّلون غنى».
Bemba[bem]
Iyi mfumu ya mano yatila: “Umwanakashi wa cikuku aikatililo bukata; abaume ba kututumya baikatilila fye ifyuma.”
Bulgarian[bg]
„Благодатната жена придобива чест и насилниците придобиват богатство.“
Bislama[bi]
Waes King Solomon i talem se: “Woman we i gat ol gudfala fasin bambae hem i kasem gudfala nem, be man we i gat raf fasin, bambae i kasem plante sas samting.”
Bangla[bn]
জ্ঞানী রাজা বলেন, “অনুগ্রহশালিনী [“শোভাময়ী,” NW] স্ত্রী সম্মান ধরিয়া রাখে, আর দুর্দ্দান্তেরা ধন ধরিয়া রাখে।”
Cebuano[ceb]
‘Ang matahom nga babaye makahupot ug kadayeganan,’ nag-ingon ang maalamon nga hari, “apan ang mga malupigon, sa ilang bahin, makahupot ug bahandi.”
Czech[cs]
„Půvabná žena, ta se zmocňuje slávy,“ říká moudrý král, „ale tyrani, ti se zmocňují bohatství.“
Danish[da]
„En yndefuld kvinde opnår ære; tyranner opnår rigdom,“ siger den vise konge.
German[de]
„Eine Frau von Anmut ist die, die Herrlichkeit erlangt; aber die Tyrannen ihrerseits erlangen Reichtum“, sagt der weise König (Sprüche 11:16).
Ewe[ee]
Fia nunyala la gblɔ be: “Nyɔnu nyodɔme ƒe asi sua bubu dzi; ke ŋutasẽlawo ƒe asi sua kesinɔnu ko dzi.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ edidem oro ọdọhọ ete: “Ediye an̄wan omụm ubọn̄ akama: kpa nte nyara owo [“mbon ufịk,” NW] ẹmụmde inyene ẹkama.”
Greek[el]
«Η γυναίκα που διαθέτει χάρη απολαμβάνει δόξα», λέει ο σοφός βασιλιάς, «οι τύραννοι, όμως, απολαμβάνουν πλούτη».
English[en]
“A woman of charm is the one that takes hold of glory,” says the wise king, “but the tyrants, for their part, take hold of riches.”
Estonian[et]
„Veetlev naine saavutab au, kuid virgad [„vägivallatsejad”, UM] saavutavad rikkuse,” ütleb tark kuningas (Õpetussõnad 11:16).
Finnish[fi]
”Viehättävä nainen kunniaa hankkii, mutta tyrannit rikkautta hankkivat”, viisas kuningas Salomo sanoo (Sananlaskut 11:16).
Fijian[fj]
“Na yalewa yalovinaka [se, yalomatua] sa rogo vinaka tiko,” e kaya na tui vuku, “kei na tagane kaukauwa era sa taura tiko nai yau.”
French[fr]
“ Une femme qui a du charme est celle qui saisit la gloire, déclare le sage roi ; mais les tyrans, eux, saisissent la richesse.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nilelɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Yoo ni hiɛ yɔɔ nyam náa woo, ni yiwalɔ náa nii.
Gujarati[gu]
“સુશીલ સ્ત્રી આબરૂને સાચવી રાખે છે; અને જુલમી માણસો દ્રવ્ય સાચવી રાખે છે.”
Gun[guw]
“Yọnnu [jijọdagbenọ] hẹn yẹyi dote,” wẹ ahọlu nuyọnẹntọ lọ dọ,“dile gbẹtọ [kọgbidinamẹtọ] lẹ nọ hẹn adọkun dote do.”
Hebrew[he]
”אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹךְ [משיגה] כָּבוֹד”, אומר המלך החכם, ”וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ עֹשֶׁר” (משלי י”א:16).
Hindi[hi]
बुद्धिमान राजा कहता है: “मनोहर स्त्री इज़्ज़त पाती है, जबकि क्रूर लोग धन-दौलत पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang babayi nga makagalanyat nagahupot sing himaya,” siling sang maalam nga hari, “apang ang mga mapiguson, sa ila bahin, nagahupot sing manggad.”
Croatian[hr]
“Žena mila [“ljupka”, St] dobija čast”, kaže mudri kralj, “a [na]silni dobijaju bogatstvo” (Priče Salamunove 11:16).
Hungarian[hu]
„A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot” — mondja a bölcs király (Példabeszédek 11:16).
Armenian[hy]
«Շնորհալի կինը պատիւ կը ստանայ,— ասում է իմաստուն թագավորը,— եւ [բայց] զօրաւոր [«բռնաւոր», ծան.] մարդիկ՝ հարստութիւն» (Առակաց 11։
Indonesian[id]
”Wanita yang memesona adalah wanita yang berpegang pada kemuliaan,” kata raja yang bijaksana itu, ”tetapi orang-orang lalim, mereka berpegang pada kekayaan.”
Igbo[ig]
“Nwanyị amara na-ejidesi nsọpụrụ ike,” ka eze ahụ maara ihe na-ekwu, “ndị na-eme ka mmadụ maa jijiji na-ejidesikwa akụ̀ ike.”
Iloko[ilo]
“Ti babai a makakayaw isu daydiay mangpetpet iti dayag,” kuna ti masirib nga ari, “ngem dagiti manangikuspil, iti biangda, petpetanda ti kinabaknang.”
Italian[it]
“La donna attraente è quella che afferra la gloria”, dice il re saggio, “ma i tiranni, da parte loro, afferrano le ricchezze”.
Japanese[ja]
「麗しい女は栄光をつかみ,圧制者は富をつかむ」と,賢い王は言います。(
Kannada[kn]
“ದಯಾಳುವಾದ [“ಆಕರ್ಷಣೀಯ,” NW] ಹೆಂಗಸು ಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಳು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಧನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರ್ಜಿಸುವರು,” ಎಂದನ್ನುತ್ತಾನೆ ವಿವೇಕಿ ಅರಸನು.
Korean[ko]
지혜로운 왕은 이렇게 말합니다. “매력 있는 여자는 영광을 붙잡고, 포학한 자들은 부를 붙잡는다.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya bwanya alobi ete: “Mwasi malamu ezali ye oyo asimbaka lokumu, kasi banyokoli, bango, basimbaka bozwi.”
Lozi[loz]
Mulena ya butali u li: “Musali ya musa u fumana ku kutekiwa; mi batu ba ba mata ba fumana bufumu.”
Lithuanian[lt]
„Maloninga moteris pelno pagarbą, — sako išmintingasis karalius, — o aršieji [„tironai“, NW] įgyja turtų.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji udi wamba ne: ‘Mukaji udi ne [bulengele] udi upeta butumbi, bena tshimbambila badi bapeta bubanji.’
Latvian[lv]
”Skaista un mīlīga sieva iegūst goda pilnu stāvokli,” saka gudrais ķēniņš, ”bet varmākas iegūst bagātību.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanjaka hendry: “Ny vehivavy tsara tarehy mahazo dera; ary ny mpanao an-keriny mahazo harena.”
Macedonian[mk]
„Благочестивата жена [Жената со шарм, NW] придобива слава, а трудољубивите мажи [тираните, NW] богатство“ (Пословици 11:16).
Malayalam[ml]
“ലാവണ്യമുള്ള സ്ത്രീ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു [“ബഹുമാനം നേടും,” “ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം”]; വിക്രമന്മാർ [“കയ്യൂക്കുള്ളവൻ,” “ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ഭാഷാന്തരം”] സമ്പത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നു” എന്നു ജ്ഞാനിയായ രാജാവു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“कृपाळू [“सुंदर,” NW] स्त्री सन्मान संपादिते, आणि बलात्कारी इसम धन संपादितात,” असे सुज्ञ राजा म्हणतो.
Maltese[mt]
“Mara ħelwa hi dik li tikseb il- glorja,” jgħid is- sultan għaref, “imma t- tiranni, min- naħa tagħhom, jiksbu r- rikkezzi.”
Norwegian[nb]
«En yndefull kvinne vinner ære,» sier den vise kongen, «men tyranner vinner rikdom.»
Nepali[ne]
बुद्धिमान राजा यसो भन्छन्, “दयालु स्त्रीले आदर पाउँछिन्, तर निर्दयी मानिसले केवल सम्पत्ति कमाउँछ।”
Dutch[nl]
„Een vrouw met bekoorlijkheid, die grijpt heerlijkheid aan,” zegt de wijze koning, „maar de tirannen, van hun kant, grijpen rijkdom aan” (Spreuken 11:16).
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale e re: “Mosadi yo botho ó tlo huma tumô, bo-ka yo matla xe a huma thuô.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru ikuti: “Mkazi wodekha agwiritsa ulemu; aukali [“ankhanza,” NW] nagwiritsa chuma.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਦਯਾਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun e rei sabí: “Un muhé amabel ta optené onor, i hòmbernan violento ta optené rikesa.”
Pijin[pis]
Datfala wise king hem sei: “Wanfala woman wea garem naesfala fasin hem nao datwan wea kasem glory; bat for saed bilong olketa raf ruler, olketa kasholem riches.”
Polish[pl]
„Niewiasta pełna wdzięku ma chwałę”, powiada mądry król, „tyrani zaś mają bogactwo” (Przysłów 11:16).
Portuguese[pt]
“A mulher de encanto é a que segura a glória”, disse o rei sábio, “mas os tiranos, da sua parte, seguram as riquezas”.
Rundi[rn]
Wa mwami w’inkerebutsi avuga ati: “Umugore w’[igikundiro] yamana icubahiro, kand’abagabo b’abahambazi bamana itunga.”
Romanian[ro]
„O femeie plină de farmec deţine glorie“, spune înţeleptul rege, „însă în ce-i priveşte pe tirani, aceştia deţin bogăţii“ (Proverbele 11:16, NW).
Russian[ru]
Мудрый царь говорит: «Благонравная жена [«поистине красивая женщина», НМ] приобретает славу, а трудолюбивые [«тираны», НМ] приобретают богатство» (Притчи 11:16).
Sango[sg]
Gbia ti ndara atene: “Wali ti nzobe awara yango-iri, na azo so asala ngangu na zo awara mosoro.” (aProverbe 11:16).
Sinhala[si]
“[විනීත, NW] ස්ත්රියක් ගෞරවය රැකගන්නීය. බලාත්කාරකම් කරන්නෝ වස්තුව රැකගනිති” කියා ප්රඥාවන්ත රජ පවසයි.
Slovak[sk]
„Pôvabná žena sa zmocňuje slávy,“ hovorí múdry kráľ, „ale tyrani, tí sa zmocňujú bohatstva.“
Slovenian[sl]
»Žena ljubezniva zadobi čast,« pravi modri kralj, »in silovitniki zadobe bogastvo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tupu poto: “E maua le mamalu e le fafine matagofie; a o tane malolosi e maua le oloa.”
Shona[sn]
“Mukadzi ane runako ndiye anokudzwa,” anodaro mambo akachenjera, “asi vadzvinyiriri ndivo vanowana pfuma.”
Albanian[sq]
«Gruaja e bukur [plot nur, BR] fiton lavdinë, —thotë mbreti i mençur, —dhe njerëzit e dhunshëm [tiranët, BR] grumbullojnë pasuri.»
Serbian[sr]
„Čast dobija žena koja je ljubazna [„ljupka“, NW]“, kaže mudri kralj, „ali bogatstva silnici stiču“ (Poslovice 11:16).
Sranan Tongo[srn]
„Wan uma di abi moifasi na a wan di e kisi glori”, na so a koni kownu e taki, „ma den ogri-ati sma, fu den sei, e kisi gudu” (Odo 11:16).
Southern Sotho[st]
Morena ea bohlale o re: “Mosali ea khahlehang ke eena ea fumanang thoriso; empa bahatelli ba fumana maruo.”
Swedish[sv]
”En behagfull kvinna, hon griper tag i härlighet”, säger den vise kungen, ”men tyrannerna för sin del griper tag i rikedom.”
Swahili[sw]
“Mwanamke wa adabu huheshimiwa daima; na watu wakali hushika mali siku zote,” asema mfalme mwenye hekima.
Congo Swahili[swc]
“Mwanamke wa adabu huheshimiwa daima; na watu wakali hushika mali siku zote,” asema mfalme mwenye hekima.
Tamil[ta]
“அழகுடைய பெண்ணுக்கு மகிமை வந்துசேரும், கொடுங்கோலருக்கோ செல்வம் வந்துசேரும்.”
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ ชาญ ฉลาด ตรัส ว่า “สตรี ผู้ มี อัธยาศัย ดี งาม ย่อม ได้ รับ เกียรติ. ฝ่าย ชาย หน้า เลือด ย่อม ได้ แต่ สิน ทรัพย์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ “ውቅብቲ ሰበይቲ ኽብረት ትረክብ: ሓያላት ከኣ ሃብቲ ይረኽቡ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang babaing kahali-halina ang siyang may tangan sa kaluwalhatian,” sabi ng matalinong hari, “ngunit ang mga maniniil, sa ganang kanila, ang may tangan sa kayamanan.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale ya re: “Mosadi yo o bontle bo gogelang ke ene yo o nnang le kgalalelo; mme bapatiki bone, ba nna le dikhumo.”
Tongan[to]
“Oku mau i he fefine [lelei] ae ogoogolelei,” ko e lau ia ‘a e tu‘i potó, “bea oku mau be ki he kakai malohi [“pule kakahá,” NW] e nau koloa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela king i gat gutpela tingting em i tok: “Ol meri i mekim gutpela pasin, ol i laik bai ol manmeri i givim biknem long ol.
Turkish[tr]
Hikmetli kral şunları söylüyor: “Sevimli kadın izzete erer; ve zorbalar zenginliğe erer.”
Tsonga[ts]
Hosi ya vutlhari yi te: “Wansati wo xonga hi loyi a kumaka ku vangama; kambe loko ku ri vaxanisi va tihanyi, va kuma rifuwo.”
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo no ka sɛ: “Ɔbea a n’anim tew nya anuonyam, na [otirimɔdenfo, “NW”] nya ahonyade.”
Tahitian[ty]
“E tapea te vahine [haviti] ra i te tura,” o ta te arii paari ïa e parau, “e te feia [haavî], e tapea ïa i te tao‘a.”
Ukrainian[uk]
«Ласкава жінка славу здобуває,— каже мудрий цар,— трудящі [«тирани», НС] приходять до багатства» (Приповістей 11:16, Хом.).
Urdu[ur]
”نیک سیرت عورت عزت پاتی ہے“ دانشمند بادشاہ بیان کرتا ہے، ”اور تُندخو آدمی مال حاصل کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali yo ri: “Musadzi muvhuya ndi mu-pfuma-thendo; vha mavemu ndi ma-pfuma-thundu.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te hau poto: “Ko he fafine matalelei ʼe ina maʼu te kolōlia, kae ʼe maʼu e te kau tagata agamālohi te ʼu koloā.”
Xhosa[xh]
UKumkani osisilumko uthi: “Ibhinqa elinomtsalane libamba uzuko; kodwa oozwilakhe babamba ubutyebi.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ọba náà sọ pé: “Obìnrin olóòfà ẹwà ni ó di ògo mú; ṣùgbọ́n àwọn afìkà-gboni-mọ́lẹ̀, ní tiwọn, di ọrọ̀ mú.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“动人的女子必取得荣耀,暴虐的昏君只取得财富。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile ithi: “Owesifazane othandekayo uzuza udumo; kodwa omashiqela, bona, bazuza ingcebo.”