Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитаното тълкуване обаче трябва също да отразява основното значение, което представителството на работниците и служителите има за работата на предприятието или за стопанската дейност(36).
Czech[cs]
Nicméně upřednostněný výklad musí také odrážet zásadní význam, jaký má zastoupení zaměstnanců při fungování jakéhokoli podniku nebo závodu(36).
Danish[da]
Den foretrukne fortolkning skal imidlertid også afspejle den afgørende betydning, som medarbejderrepræsentationen spiller for en virksomheds eller bedrifts virke (36).
German[de]
Dabei muss allerdings die Auslegung, der man den Vorzug geben möchte, auch die wesentliche Bedeutung widerspiegeln, die der Arbeitnehmervertretung funktionell innerhalb eines Unternehmens oder Betriebs zukommt(36).
Greek[el]
Εντούτοις, η ερμηνεία που θα επιλεγεί θα πρέπει επίσης να αντανακλά την ουσιώδη σημασία της εκπροσωπήσεως των εργαζομένων στη λειτουργία οποιασδήποτε επιχειρήσεως ή εγκαταστάσεως (36).
English[en]
However, the interpretation preferred must also reflect the essential importance that employee representation plays in the working of any undertaking or business.
Spanish[es]
No obstante, la interpretación elegida tiene que reflejar también la importancia esencial que la representación de los trabajadores tiene en el funcionamiento de cualquier empresa o centro de actividad.
Estonian[et]
Esitatud tõlgendus peaks siiski kajastama ka seda olulist rolli, mida töötajate esinduskoda täidab mis tahes ettevõtja või ettevõtte tegevuses.(
Finnish[fi]
Valitusta tulkinnasta täytyy kuitenkin käydä ilmi työntekijöiden edustuksen olennainen merkitys minkä tahansa yrityksen tai liikkeen toiminnassa.(
French[fr]
Cela étant, l’interprétation retenue doit également rendre compte de l’importance essentielle de la représentation des travailleurs dans le fonctionnement d’une entreprise ou d’un établissement (36).
Hungarian[hu]
Az előnyben részesített értelmezésnek azonban tükröznie kell a vállalkozás vagy üzlet működésében a munkavállalók képviselői által betöltött szerep alapvető fontosságát is.(
Italian[it]
L’interpretazione preferibile, tuttavia, deve anche riflettere l’importanza essenziale rivestita dalla rappresentanza dei lavoratori nel funzionamento di qualsiasi impresa o attività (36).
Lithuanian[lt]
Tačiau pasirenkant aiškinimo būdą taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad atstovavimas atlieka ypatingą bet kokios įmonės ar verslo funkcionavimo vaidmenį(36).
Latvian[lv]
Tomēr izvēlētajai interpretācijai ir jāatspoguļo arī darbinieku pārstāvības “būtiskā loma ikviena uzņēmuma vai uzņēmējsabiedrības darbībā” (36).
Maltese[mt]
Madankollu, l-interpretazzjoni ppreferita għandha tirrifletti wkoll l-importanza essenzjali li r-rappreżentanza tal-impjegati għandha fix-xogħol ta’ kwalunkwe impriża jew negozju (36).
Dutch[nl]
In de gekozen uitlegging moet echter ook het wezenlijke belang dat de werknemersvertegenwoordiging in het functioneren van elke onderneming of vestiging speelt tot uiting komen.(
Polish[pl]
Jednak wybrana interpretacja powinna również odzwierciedlać zasadniczą rolę, jaką przedstawicielstwo pracowników odgrywa w działalności każdego przedsiębiorstwa lub zakładu(36).
Portuguese[pt]
° Contudo, a interpretação escolhida também terá que evidenciar a importância fulcral da representação dos trabalhadores na vida da empresa ou do estabelecimento (36).
Romanian[ro]
Interpretarea reținută trebuie totuși să reflecte și importanța esențială pe care reprezentarea personalului o are în modul de funcționare a oricărei întreprinderi sau unități(36).
Slovak[sk]
Preferovaný výklad však musí tiež odrážať tú skutočnosť, že zastúpenie zamestnancov má pri prevádzke každého podniku alebo závodu zásadný význam.(
Slovenian[sl]
Vendar mora zaželena razlaga prav tako izražati najpomembnejše, in sicer da predstavništvo delavcev ustreza delovanju katerega koli podjetja ali obrata.(
Swedish[sv]
Den tolkning som föredras måste emellertid även spegla den viktiga roll som arbetstagarrepresentation spelar för driften av företag eller verksamheter.(