Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vrede uiteindelik bereik is, is elke streek die reg toegestaan om sy eie godsdiensvorm, Protestants of Katoliek, te kies.
Arabic[ar]
وعندما حلّ السلام اخيرا أُعطيت كل مقاطعة الحق في تقرير شكل دينها الخاص، الپروتستانتي او الكاثوليكي.
Bemba[bem]
Lintu mu kupelako umutende waishile, icitungu cimo na cimo capeelwe insambu ya kuipingwila icine ceka umusango wa butotelo, buProtestanti nelyo buKatolika.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kalinaw sa kaulahian miabot, ang matag distrito gihatagan sa katungod sa paghukom sa kaugalingong porma sa relihiyon niini, Protestante o Katoliko.
Czech[cs]
Když konečně nastal mír, každý okres dostal právo rozhodnout o svém vlastním náboženství, protestantském nebo katolickém.
Danish[da]
Da der omsider blev fred fik de enkelte distrikter lov til at afgøre om de ville være katolske eller protestantiske.
German[de]
Als endlich Frieden geschlossen wurde, versprachen die reformierten und die katholischen Kantone, jeden bei seinem Glauben zu lassen.
Ewe[ee]
Esi ŋutifafa va mlɔeba la, wona mɔ nuto ɖesiaɖe be wòatia ha si dze eŋu, be woanye Protestantɔwo loo alo Katolikotɔwo.
Greek[el]
Όταν τελικά επικράτησε ειρήνη, δόθηκε σε κάθε περιοχή το δικαίωμα να αποφασίζει μόνη της τη δική της μορφή θρησκείας, Προτεσταντική ή Καθολική.
English[en]
When peace finally came, each district was given the right to decide its own form of religion, Protestant or Catholic.
Spanish[es]
Cuando finalmente vino la paz, a cada distrito se le dio el derecho de decidir su propia forma de religión, protestante o católica.
Estonian[et]
Kui lõpuks saabus rahu, lubati igal kantonil otsustada, millist religiooni nad eelistavad, kas protestantlikku või katoliiklikku.
Finnish[fi]
Kun rauha lopulta palasi, jokaiselle kantonille annettiin oikeus ratkaista oma uskontonsa, protestanttinen tai katolinen.
French[fr]
Quand la paix fut rétablie, chaque canton se vit octroyer le droit de choisir sa religion, protestante ou catholique.
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ toiŋjɔlɛ ba lɛ, aha kpokpaa lɛ eko fɛɛ eko hegbɛ akɛ ehala lɛ diɛŋtsɛ ejamɔ, Protestant loo Katolek.
Croatian[hr]
Kad je konačno nastupio mir, svaka je pokrajina dobila pravo da odabere svoju religiju, protestantsku ili katoličku.
Hungarian[hu]
Amikor végre békét kötöttek, minden terület megkapta a jogot, hogy maga döntse el, protestáns lesz-e vagy katolikus.
Indonesian[id]
Seusai perang, setiap distrik diberi hak untuk memutuskan bentuk agamanya sendiri, Protestan atau Katolik.
Iloko[ilo]
Idi nagkakappiada met laengen, naited ti kalintegan ti tunggal distrito a mangikeddeng no aniat’ kayatna a relihion, Protestante wenno Katoliko.
Italian[it]
Tornata infine la pace, a ciascun cantone venne concesso il diritto di decidere la propria forma di religione, protestante o cattolica.
Japanese[ja]
最後に平和が訪れた時,各々の地域にはプロテスタントかカトリックのいずれかを独自の宗教として選択する権利が与えられました。
Korean[ko]
마침내 평화가 도래하였을 때, 각 지역은 프로테스탄트교든 가톨릭교든 그 나름의 종교를 결정할 권리를 갖게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Кога конечно настапил мир, на секоја област ѝ било дадено правото да го одреди својот облик на религија, протестантски или католички.
Norwegian[nb]
Da freden endelig kom, fikk de enkelte distriktene lov til selv å avgjøre om de ville være protestantiske eller katolske.
Dutch[nl]
Toen ten slotte de vrede werd getekend, kreeg elk district het recht om te beslissen over zijn eigen vorm van religie, protestant of katholiek.
Polish[pl]
Podpisany z czasem pokój gwarantował wszystkim kantonom swobodę wyboru religii — protestantyzmu bądź katolicyzmu.
Portuguese[pt]
Quando finalmente veio a paz, concedeu-se a cada distrito o direito de decidir sua própria forma de religião, protestante ou católica.
Russian[ru]
Когда наконец воцарился мир, каждой области было дано право решать, какой веры придерживаться — протестантской или католической.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amahoro yagarukaga, buri karere kahawe uburenganzira bwo kwihitiramo kuba Abaporotesitanti cyangwa Abagatolika.
Slovak[sk]
Keď konečne nastal mier, každý okres dostal právo rozhodnúť o svojom vlastnom náboženstve, protestantskom alebo katolíckom.
Slovenian[sl]
Ko je končno nastopil mir, je vsak kanton dobil pravico, da izbere svojo religijo, protestantsko ali katoliško.
Shona[sn]
Apo rugare pakupedzisira rwakaitika, ruwa rumwe norumwe rwakapiwa maruramiro okusarudza chimiro charwo rumene chorudzidziso, chiPurotesitendi kana kuti chiKaturike.
Serbian[sr]
Kad je konačno nastupio mir, svaka oblast je dobila pravo da izabere svoj oblik religije, protestantsku ili katoličku.
Southern Sotho[st]
Ha khotso e qetella e tlile, setereke ka seng se ile sa nehoa tokelo ea ho etsa qeto ea hore na se batla bolumeli ba mofuta ofe, ba Baprostanta kapa ba Mak’hatholike.
Swedish[sv]
När det slutligen blev fred, fick varje område självt rätt att bestämma vilken religion man ville tillhöra, den protestantiska eller den katolska.
Swahili[sw]
Wakati amani ilipofika hatimaye, kila wilaya ilipewa haki ya kuamua namna yayo ya dini, Protestanti au Katoliki.
Tamil[ta]
அமைதி நிலவ ஆரம்பித்தபோது, ஒவ்வொரு மாகாணமும் அதன் சொந்த மதத்தை —புராட்டஸ்டன்ட் அல்லது கத்தோலிக்க மதத்தை —தேர்ந்தெடுக்க உரிமை அளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang tumigil ang digmaan, bawat distrito ay binigyan ng karapatan na pumili ng sariling relihiyon, Protestante o Katoliko.
Tswana[tn]
Fa kgabagare go ne go nna le kagiso, kgaolo nngwe le nngwe e ne ya neelwa tshwanelo ya go ikgethela gore ke bodumedi jwa mofuta ofe joo e bo batlang, a ba batla go nna Baporotesetanta kana Bakatoliki.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni ku rhula ku ve kona, muganga wun’wana ni wun’wana wu nyikiwe mpfumelelo wo tihlawulela xivumbeko xa wona xa vukhongeri, Vuprotestente kumbe Vukhatoliki.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no asomdwoe bae no, wɔmaa ɔmantam biara kwan sɛ ɛmpaw n’ankasa som, Protestant anaasɛ Katolek.
Ukrainian[uk]
Коли нарешті настав мир, кожна область отримала право вирішувати, якої релігії дотримуватись — протестантської чи католицької.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni kwabakho uxolo, isithili ngasinye sanikwa ilungelo lokuzikhethela uhlobo lwaso lonqulo, olobuProtestanti okanye olobuKatolika.
Chinese[zh]
最后,和平终于来到,每一区都有权决定自己的宗教形式,或信奉基督新教,或信奉天主教。
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni kuba nokuthula, isifunda ngasinye sanikezwa ilungelo lokuzinqumela uhlobo lwaso lwenkolo, ubuProthestani noma ubuKatolika.