Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәык-ԥсыкала ҳшәаҳәап.
Acoli[ach]
Wapwoyi Lubanga.
Adangme[ada]
Ngɛ wami blɔ n’ɔ he.
Afrikaans[af]
aan hom gaan al die dank.
Southern Altai[alt]
Јӱректеҥ алкаарыс.
Amharic[am]
መንገዱን አሳየን።
Mapudungun[arn]
taiñ poyen Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
jakayasirakistanejj.
Azerbaijani[az]
Rəbbə alqış olsun.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә рәхмәт!
Basaa[bas]
Mbônga Djob a ti kwañ.
Batak Toba[bbc]
Jahowa sian rohanta.
Baoulé[bci]
Y’a wun nguan atin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Buhay sagkod lamang!
Bemba[bem]
Iya ku mweo.
Bulgarian[bg]
Йехова с теб е, знай!
Biak[bhw]
Kasumasa ḇe I.
Bislama[bi]
Long God from rod blong laef.
Bini[bin]
na ya s’ufomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Marmalas uhur ma!
Batak Karo[btx]
man Dibatata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tôñe je kom ése.
Belize Kriol English[bzj]
tanks tu wi Gaad abov!
Garifuna[cab]
wibihei katei buiti le.
Cebuano[ceb]
Niining dalana.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu thangṭhat u.
Seselwa Creole French[crs]
Mersi Bondye touzour.
Welsh[cy]
bywyd nawr i chi a fi.
Danish[da]
med plads til dig og mig.
Dehu[dhv]
La go·je·nyi ne mel.
Eastern Maroon Creole[djk]
fa’a san’ ya’i bi-gi gi’w.
Ewe[ee]
Na mía Mawu gã la.
Greek[el]
απ’ τον Ιεχωβά.
English[en]
Thanks to our God above.
Spanish[es]
por siempre con amor y paz.
Finnish[fi]
tässä reitti elämään!
Fijian[fj]
Da caucau vei Jiova.
Faroese[fo]
vit siga honum takk.
Fon[fon]
Mǐ dokú nú Mawu.
French[fr]
que Jéhovah promet.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngetten Allah meeɗen.
Ga[gaa]
Shidaa ahã Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ko rabwa Iehova.
Gokana[gkn]
Jìhóvà dọ̀ dè-dè.
Guarani[gn]
ikatúta revyʼa.
Wayuu[guc]
sutuma anamiain maʼin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Opẹ́ na Jehovah.
Ngäbere[gym]
ja nire käre biandi nie.
Hindi[hi]
दिल से तेरा शुक्रिया!
Croatian[hr]
taj put je Božji dar.
Haitian[ht]
Ann di Bondye mèsi.
Hungarian[hu]
jöjj, áldjuk Jehovát!
Armenian[hy]
Շնորհիվ Եհովայի։
Iban[iba]
Diberi Petara.
Ibanag[ibg]
Dios ettam balattan.
Igbo[ig]
K’anyị nwetan-dụe-bigh’ebi.
Iloko[ilo]
Agyamantay ken Jah.
Icelandic[is]
nú gengur lánsöm þjóð.
Esan[ish]
Rẹ sabọ khọkhọ ’le.
Isoko[iso]
Ma yere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
vita eterna condurrà.
Shuar[jiv]
pujutainiam jéami!
Javanese[jv]
Allah sing sejati.
Georgian[ka]
ყოველთვის ვმადლობთ ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ŋlabaɣ lɛ!
Kongo[kg]
Beto tonda Nzambi.
Kikuyu[ki]
nĩ njĩra ya muoyo.
Khmer[km]
ពី ព្រះ ដែល នៅ សួគ៌ា។
Korean[ko]
주 힘입어 걸어가는 생명의 길.
Konzo[koo]
Wasingya Yehova.
Kaonde[kqn]
Tumutote Lesa.
Krio[kri]
We Gɔd dɔn mek fɔ wi.
Southern Kisi[kss]
Balika Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
နၤဆူ ကျဲထူကျဲယိာ်.
Kwangali[kwn]
Ta-tu mu pa-nde-ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Watusonga nzila.
Kyrgyz[ky]
Бул жол Жахабадан.
Ganda[lg]
Twebaze Katonda.
Lingala[ln]
Tótɔnda Yehova.
Lozi[loz]
Yalufile Ndate.
Lithuanian[lt]
Tik čia, tikram kely!
Luba-Katanga[lu]
Tufwije’ko Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nnjila wa ku muoyo.
Luvale[lue]
Yakuli Kalunga.
Lunda[lun]
Antu kuwamwinu.
Luo[luo]
Wapako Jehova.
Latvian[lv]
lai Dievam gods par to!
Mam[mam]
in xi qqʼoʼn chjonte te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
kjoabijnachon kao kjoatsjoacha.
Macushi[mbc]
Morî ekaremepîtî.
Coatlán Mixe[mco]
ja jotkujkˈäjtën winë xëëw.
Morisyen[mfe]
Ki Bondie Zeova montre.
Malagasy[mg]
iny lalana iny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilatupususya.
Marshallese[mh]
An Jeova em̦m̦an.
Macedonian[mk]
нѐ води секој ден.
Malayalam[ml]
യാഹിന്നു നന്ദിസ്തു തി കൾ.
Mòoré[mos]
Wẽnd sẽn tuk n kõ-do.
Malay[ms]
Ke jalan hidup-Nya.
Maltese[mt]
Ħa nfaħħru ’l Jah flimkien.
Burmese[my]
ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ကြ။
Nyemba[nba]
Cili via Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan ya tlauel mitsteochiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
miak tlateochiualistli.
North Ndebele[nd]
Esenza simbong’ uBaba.
Ndau[ndc]
Tinobonga Mwari.
Nepali[ne]
याह आभारी छौँ तिम्रो।
Lomwe[ngl]
Ni murecele.
Nias[nia]
Saohagölö.
Ngaju[nij]
Hatalla Yehowa.
South Ndebele[nr]
Siqinisane.
Northern Sotho[nso]
Re reta Modimo.
Nyanja[ny]
Ndi imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tumupandulei.
Nyungwe[nyu]
Wathu wa kudzulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Akpenyerin bẹ-dẹ.
Oromo[om]
Waaqaaf galatasaa.
Ossetic[os]
Хуыцауӕй у лӕвар.
Mezquital Otomi[ote]
ri Hogä Xahnäte.
Pangasinan[pag]
Dios pisalamatan.
Papiamento[pap]
Yehova ta rekomend’é.
Palauan[pau]
El lomeskid a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
wey we dey go.
Pennsylvania German[pdc]
Dankboah zu unsah Gott.
Plautdietsch[pdt]
Well wie Gott dankboa senn’!
Pijin[pis]
Thankiu long God antap.
Polish[pl]
z radością Boga sław.
Portuguese[pt]
O nosso Deus nos faz.
Quechua[qu]
änimarquntsik.
K'iche'[quc]
jun kʼaslemal pa jamaril.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicushpa causangui.
Tena Lowland Quichua[quw]
ganaslla cushi causangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ñanninpi kayqa!
Cusco Quechua[quz]
purisunchis wiñaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
para siempre causajushun.
Rundi[rn]
Tuyikesh’Imana!
Ruund[rnd]
Wajikit Yehova.
Romanian[ro]
etern noi să pășim!
Russian[ru]
От сердца мы поём.
Kinyarwanda[rw]
Shimira Yehova.
Sena[seh]
Ndi ineyi basi.
Sango[sg]
biani gï na mbi.’
Sidamo[sid]
Doogo kulinonke.
Slovenian[sl]
za to prekrasno pot.
Shona[sn]
Tinotenda Mwari.
Songe[sop]
Tutumbul’Efile.
Albanian[sq]
ësht’ udh’ e jetës kjo.
Serbian[sr]
hvalu njemu dajmo svi!
Saramaccan[srm]
wë nööu ta dai tangi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah tangi f’i.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena.
Sundanese[su]
Kana ieu jalan.
Swedish[sv]
för vart steg du tar.
Swahili[sw]
Asante Yehova.
Congo Swahili[swc]
Asante Yehova.
Tamil[ta]
நம் நன்-றி-யே!
Telugu[te]
చూపించాడు దీన్ని.
Tiv[tiv]
Se sugh Yehova Ter.
Tagalog[tl]
Diyos pasalamatan.
Tswana[tn]
A re lebogeng Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumulumbe Leza.
Papantla Totonac[top]
napaxuwaya wix.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tenkyu long God.
Turkish[tr]
Şükrolsun Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Hi khensa yo Hosi.
Tswa[tsc]
Ha bonga Jehovha.
Tatar[tt]
Йәһвә, сиңа рәхмәт!
Tumbuka[tum]
Tiwonge Yehova.
Tahitian[ty]
Mauruuru Iehova.
Tzotzil[tzo]
kolaval yutsil avoʼnton.
Ukrainian[uk]
Єгові вдячним будь.
Umbundu[umb]
Wa leki sonjila.
Urhobo[urh]
Fikir’idjerhe r’arhọ na.
Venda[ve]
Ri livhuhe.
Vietnamese[vi]
là đường cho ta sự sống.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa ogee hagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Thank you Jehovah God.
Wallisian[wls]
Ko si’ona ala.
Xhosa[xh]
yobomi obunenjongo.
Yao[yao]
Lyacinonyelolyo.
Yapese[yap]
Ke mgar e Got ro-dad.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́ yẹ Jèhófà.
Yucateco[yua]
¡Ma náachtal tiʼe bejaʼ!
Cantonese[yue]
力行良善报答大恩。
Isthmus Zapotec[zai]
ca binni zeʼ lu neza stiʼ.
Chinese[zh]
一路前行得享生命。
Zulu[zu]
Nkulunkulu wethu.