Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение те представляват допълнителни мерки към обезщетенията за вреди, които, както вече беше посочено, не са предмет на настоящото становище, тъй като се очаква становище във връзка с Бялата книга относно „Исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“.
Czech[cs]
V každém případě jde o opatření, jež jsou doplněním náhrady škod a újmy, kterými se v tomto stanovisku – jak již bylo řečeno – nebudeme zabývat, neboť očekáváme příslušnou bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES.
Danish[da]
Disse er i alle tilfælde foranstaltninger, som supplerer den skadeserstatning, der som sagt ikke vil være genstand for denne udtalelse, men vil blive behandlet i udtalelsen om hvidbogen om »erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler«.
German[de]
Es handelt sich in jedem Fall um ergänzende Maßnahmen zusätzlich zum Schadenersatz; letzterer ist bekanntlich nicht Gegenstand dieser Stellungnahme, sondern einer weiteren Stellungnahme zum „Weißbuch — Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts“, die in Kürze vorgelegt werden soll.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, όλα αυτά τα μέτρα είναι συμπληρωματικά προς τις αποζημιώσεις, οι οποίες, όπως προαναφέρεται, δεν εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου ότι αναμένεται η γνωμοδότηση για τη «Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ».
English[en]
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Spanish[es]
Éstas constituyen en todo caso medidas complementarias a las indemnizaciones de daños y perjuicios que, como ha sido indicado, no serán objeto del presente dictamen, al estar a la espera del correspondiente al Libro Blanco sobre «Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia».
Estonian[et]
tegemist oleks lisameetmetega, mis täiendavad kahju hüvitamist, mis – nagu viidati eespool – ei ole käesoleva arvamuse teema ja mida käsitletakse arvamuses „Valge raamat EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa edellä mainitut toimenpiteet täydentävät vahingonkorvaustoimia, joita, kuten edellä todetaan, ei käsitellä tässä lausunnossa, vaan aiheesta ”Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista” laadittavassa lausunnossa, joka annettaneen lähitulevaisuudessa.
French[fr]
celles-ci sont quoi qu'il en soit des mesures additionnelles qui complètent les actions en dommages et intérêts, lesquelles, comme indiqué, ne sont pas le propos du présent avis, dès lors que nous sommes dans l'attente d'un avis qui correspond au livre blanc sur «Action en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires».
Hungarian[hu]
ezek az intézkedések minden esetben kiegészítést jelentenének a károkért nyújtandó kompenzáció mellett, amelyre – mint fentebb utaltunk rá – ez a vélemény nem tér ki, és amely az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyv kapcsán kiadott vélemény tárgyát képezi.
Italian[it]
queste costituiscono comunque misure complementari al risarcimento del danno che, come indicato in precedenza, non sarà oggetto del presente parere ma del successivo parere sul Libro bianco in materia di azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie.
Lithuanian[lt]
šios priemonės bet kuriuo atveju papildytų žalos atlyginimą, kuris, kaip minėta, neaptariamas šioje nuomonėje ir bus įtrauktas į nuomonę dėl baltosios knygos dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo.
Latvian[lv]
minētie pasākumi neapšaubāmi papildinās zaudējumu atlīdzināšanu, un šis jautājums, kā iepriekš minēts, šajā atzinumā netiek aplūkots, bet tam tiks veltīts atzinums par tematu “Baltā grāmata par zaudējumu atlīdzināšanas prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu”.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri jikkostitwixxu miżuri komplementarji li jiżdiedu mal-kumpens tal-ħsara mġarrba, li, kif diġà ntqal, mhux ser ikun is-suġġett ta’ din l-opinjoni, billi l-White Paper dwar dan intitolata “Azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust” għad trid tiġi adottata.
Dutch[nl]
Dit zijn alle aanvullende maatregelen op schadevergoeding die, zoals opgemerkt, hier niet wordt behandeld omdat het advies over het Witboek Schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels wordt afgewacht.
Polish[pl]
środki te są uzupełnieniem odszkodowań, które — jak wspomniano — nie są przedmiotem niniejszej opinii w związku z będącą w opracowaniu opinią w sprawie białej księgi na temat roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
Estas medidas são, em todo o caso, complementares às indemnizações por danos e prejuízos sofridos que, conforme indicado antes, não serão objecto do presente parecer, visto não ter sido ainda publicado o Livro Branco sobre Acções de indemnização por incumprimento das regras comunitárias no domínio antitrust.
Romanian[ro]
acestea reprezintă, în orice caz, măsuri complementare despăgubirilor în daune interese care, așa cum s-a menționat, nu vor face obiectul prezentului aviz, întrucât se așteaptă avizul corespunzător Cărții albe „Acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust”.
Slovak[sk]
v každom prípade obsahujú aj doplňujúce opatrenia k odškodneniam, ktoré, ako už bolo povedané, nebudú predmetom tohto stanoviska, keďže sa očakáva schválenie stanoviska k príslušnej „Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“.
Slovenian[sl]
vsekakor gre za dopolnilne ukrepe, dodatno k odškodnini; slednje, kot že rečeno, to mnenje ne obravnava, temveč bo obravnavana v mnenju o beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES, ki bo predložena v kratkem.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder skulle i vart fall komplettera skadeståndet som, såsom nämns ovan, inte kommer att behandlas i det här yttrandet utan i det yttrande som handlar om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.