Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden vi mistede vores fiskepladser på den såkaldte "kanarisk-saharianske fiskebanke", har vi set os nødsaget til at indføre fisk til det hjemlige forbrug som i dette tilfælde.
German[de]
Seit dem Verlust unserer Fischgründe in dem früher als "kanarisch-saharauische Fischereigewässer" bezeichneten Gebiet sind wir gezwungen, Erzeugnisse für den Inlandsverbrauch einzuführen, wie in diesem Fall.
Greek[el]
Μετά τη διακοπή των αλιευτικών μας δραστηριοτήτων στα γνωστά παλαιότερα ως "αλιευτικά πεδία των Καναρίων Νήσων και της Δυτικής Σαχάρας", υποχρεωθήκαμε να εισάγουμε προϊόντα για εγχώρια κατανάλωση, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
Since the loss of our fisheries in what were formerly known as the 'Canary Islands and Western Sahara fishing grounds', we have been forced to import products for domestic consumption, as in this case.
Spanish[es]
Desde la pérdida de nuestros caladeros en el antes llamado "banco pesquero canario-sahariano", nos hemos visto obligados a realizar importaciones para el consumo interno, como en este caso.
Estonian[et]
Pärast oma püügikohtade kaotamist piirkonnas, mida tunti enne nime all "Kanaari saarte ja Lääne-Sahara püügipiirkonnad", oleme olnud sunnitud importima sisemaiseks tarbimiseks vajalikke tooteid, nagu ka kõnealusel juhul.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun kalastusalan toiminta lakkautettiin aikaisemmin nimellä ”Kanariansaarten ja Länsi-Saharan kalastusalue” tunnetulla alueella, meidän on ollut pakko tuoda maahan tuotteita kotimaista kulutusta varten, kuten myös tässä tapauksessa.
French[fr]
Depuis la perte de notre pêche dans ce que l'on appelait les "lieux de pêche des îles Canaries et du Sahara occidental", nous sommes contraints d'importer des produits pour la consommation domestique, comme en l'espèce.
Hungarian[hu]
A korábban 'Kanári-szigetek és Nyugat-Szahara' néven ismert halászterületeink elvesztése óta, ahogy ez az eset is mutatja, arra kényszerültünk, hogy hazai fogyasztásra termékeket hozzunk be.
Italian[it]
Da quando abbiamo perso le nostre zone di pesca in quelli che, un tempo, erano noti come i "territori di pesca delle Isole Canarie e del Sahara occidentale”, siamo stati costretti ad importare i prodotti per il consumo interno, come, appunto, in questo caso.
Latvian[lv]
Kopš mūsu zivsaimniecību zaudēšanas bijušajās "Kanāriju salu un Rietumu Sahāras zvejas vietās” mēs esam bijuši spiesti importēt produktus vietējam patēriņam, kā tas notiek šajā gadījumā.
Dutch[nl]
Sinds het verlies van onze visgronden in wat vroeger bekend stond als de "visgronden van de Canarische Eilanden en de Westelijke Sahara” zijn we gedwongen om producten voor binnenlandse consumptie in te voeren, zoals ook in dit geval.
Polish[pl]
Od chwili utraty łowisk należących do tzw. "łowisk Wysp Kanaryjskich i Wschodniej Sahary” jesteśmy zmuszeni importować produkty do wewnętrznej konsumpcji, tak, jak w tym przypadku.
Portuguese[pt]
Desde a perda dos nossos pesqueiros no outrora chamado "banco de pesca canário-sariano”, fomos obrigados a importar produtos para consumo interno, como neste caso.
Slovak[sk]
Od straty rybolovu v oblastiach, ktoré boli predtým známe, ako loviská Kanárske ostrovy a Západná Sahara, sme boli nútení, ako v tomto prípade, dovážať produkty pre domácu spotrebu.
Slovenian[sl]
Od izgube ribištva v "ribolovnem območju Kanarskih otokov in Zahodne Sahare", kot se je nekoč imenovalo, smo bili tako kot v tem primeru proizvode za domačo porabo prisiljeni uvažati.
Swedish[sv]
Sedan vi förlorade våra fiskevatten i vad som tidigare var känt som ”Kanarieöarnas och Västsaharas fiskeområde” har vi blivit tvungna att importera produkter för inhemsk konsumtion, som i det här fallet.