Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy ongetwyfeld jou besoek aan hierdie kleurryke, moderne hoofstad geniet wat uit ’n antieke rivieroorgang ontwikkel het.
Arabic[ar]
وإذا زرتموها فستتمتعون دون شك بهذه العاصمة الحديثة النابضة بالحياة التي نمت من معبر نهري قديم.
Cebuano[ceb]
Ug kon makaduaw ka, walay duhaduhang malingaw ka niining makaiikag nga modernong kaulohan nga miusbaw gikan sa karaang tabokanan sa suba.
Czech[cs]
Pokud ano, toto pestré moderní město, které vyrostlo ze starověkého brodu, se vám bude nepochybně líbit.
Danish[da]
Og hvis det sker, vil du uden tvivl synes om denne farverige moderne hovedstad, som voksede frem ved et gammelt vadested over en flod.
German[de]
Bestimmt wird uns ein Besuch in dieser bunten, modernen Hauptstadt, die einst eine Furt gewesen ist, gut gefallen.
Greek[el]
Τότε αναμφίβολα θα απολαύσετε αυτή την πόλη που από αρχαίο πέρασμα ποταμού έγινε μια γοητευτική σύγχρονη πρωτεύουσα.
English[en]
And if you do, you will no doubt enjoy this colorful modern capital that grew from an ancient river crossing.
Estonian[et]
Kindlasti hakkab sulle meeldima see mitmepalgeline moodne pealinn, mis oli vanasti kõigest jõeületuskoht.
Finnish[fi]
Pidät varmasti tästä värikkäästä, nykyaikaisesta kaupungista, joka on saanut alkunsa muinaisesta joenylityspaikasta.
French[fr]
Si c’est le cas, vous apprécierez sans aucun doute cette capitale moderne issue d’un ancien passage à gué.
Hindi[hi]
जब आप जाएँगे तो बेशक नए ज़माने की रंगीन राजधानी घूमकर आपको खूब मज़ा आएगा। यह राजधानी जो एक ज़माने में नदी पार का करने रास्ता थी।
Croatian[hr]
Ako jednoga dana doista posjetite Bratislavu, sigurno ćete uživati u slikovitom modernom glavnom gradu koji je izrastao iz drevnog riječnog prijelaza.
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, kétségtelenül tetszeni fog ez a színes, modern főváros, mely egy ősi folyami átkelőhelyből alakult ki.
Indonesian[id]
Dan, jika memang demikian, tidak diragukan Anda akan menikmati ibu kota modern yang penuh variasi ini, yang berkembang dari sebuah penyeberangan kuno.
Iloko[ilo]
Ket no matuloykayo, sigurado a maayatankayto iti daytoy pagballasiwan a karayan idi un-unana a nagbalinen a makapainteres a moderno a kabesera.
Italian[it]
Se ci andrete, senza dubbio vi piacerà questa pittoresca, moderna capitale, che si sviluppò da un antico guado.
Japanese[ja]
その時は,古代の渡り場から始まった,現代のこの変化に富む首都を必ずや楽しんでいただけることでしょう。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಭೇಟಿನೀಡುವಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ನದೀ ದಾಟುದಾಣದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಝಗಝಗಿಸುವ ಆಧುನಿಕ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
만일 가게 된다면, 강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 다채로운 현대식 수도로 성장한 이 도시를 구경하면서 틀림없이 즐거움을 누리게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tu, be abejo, gėrėsies šia spalvinga, modernia sostine, išaugusia iš senovinės brastos.
Latvian[lv]
Un, ja jūs to izdarīsiet, jums noteikti patiks šī modernā galvaspilsēta, kas ir izaugusi no senas apmetnes pie brasla.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു പുരാതന നദിക്കടവിൽ നിന്ന് ആധുനിക തലസ്ഥാന നഗരിയിലേക്കുള്ള വളർച്ചയുടെ പടവുകൾ താണ്ടിയ ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും എന്നു തീർച്ച.
Marathi[mr]
आणि जर अशी संधी मिळालीच तर नदीवरील प्राचीन बंदरापासून आधुनिक काळातल्या राजधानीपर्यंतचा प्रवास केलेल्या या वैविध्यपूर्ण शहराचा आनंद तुम्ही नक्कीच उपभोगाल.
Maltese[mt]
U jekk tagħmel hekk, m’hemm l- ebda dubju li se tieħu pjaċir f’din il- belt kapitali moderna u interessanti li żviluppat minn post fejn in- nies kienu jaqsmu x- xmara.
Norwegian[nb]
I så fall vil du helt sikkert like deg i denne fargerike, moderne hovedstaden, som har vokst fram ved et av oldtidens vadesteder.
Nepali[ne]
अनि जानुभएको खण्डमा, तपाईंलाई नदी तर्ने ओबानो भूमिबाट सुरु भएको विविधताले भरिएको यस आधुनिक राजधानी पक्कै रमाइलो लाग्नेछ।
Dutch[nl]
En als u dat doet, zult u ongetwijfeld genieten van deze levendige, moderne hoofdstad die is voortgekomen uit een oude rivieroversteekplaats.
Polish[pl]
A wtedy bez wątpienia spodoba ci się ta barwna, nowoczesna stolica, która powstała ze starożytnej osady nad brzegiem rzeki.
Portuguese[pt]
E se o fizer, com certeza gostará dessa pitoresca capital moderna que surgiu numa travessia de rio.
Romanian[ro]
Iar, dacă o veţi face, vă va încânta, cu siguranţă, această capitală modernă plină de varietate, care s-a dezvoltat dintr-o străveche aşezare aflată în vecinătatea unui vad.
Russian[ru]
Если это случится, то вам непременно понравится этот современный столичный город, который вырос из древней переправы через реку.
Slovak[sk]
Ak áno, nepochybne sa vám bude páčiť toto pestré, moderné hlavné mesto, ktoré vyrástlo zo starovekého brodu.
Slovenian[sl]
In če pridete, boste nedvomno uživali v tem pisanem sodobnem glavnem mestu, ki je zraslo iz staroveškega prehoda čez reko.
Serbian[sr]
I ako to učinite, bez sumnje ćete uživati u ovom živopisnom savremenom gradu koji je izrastao iz jednog starog rečnog prelaza.
Swedish[sv]
Och om du gör det, kommer du utan tvivel att tycka om denna färgstarka, moderna huvudstad som växt fram vid en forntida flodövergång.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, bila shaka utafurahia jiji hilo kuu la kisasa lenye unamna-namna ambalo lilianzia kwenye kivuko cha kale cha mto.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, bila shaka utafurahia jiji hilo kuu la kisasa lenye unamna-namna ambalo lilianzia kwenye kivuko cha kale cha mto.
Tamil[ta]
அப்படி கிடைத்தால், பூர்வ நதியோர குடியிருப்பாக இருந்த இந்நகரம் இன்று வண்ணமிக்க, நவீன தலைநகராக வளர்ந்திருப்பதை நிச்சயம் நீங்கள் கண்டு களிப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
At kung magagawa mo ito, walang-pagsalang matutuwa ka sa makulay at modernong kabiserang ito na lumitaw mula sa isang sinaunang ilog na tawiran.
Chinese[zh]
要是这样,你必定会喜欢这个昔日是渡口、今日是多采多姿的现代化首都。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, ngokungangabazeki uyoyijabulela le nhloko-dolobha enezinto ezinhlobonhlobo eyaqala ezibukweni lomfula wakudala.