Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med ordningen vil være at træffe forberedende foranstaltninger, således det er muligt at mobilisere og koordinere den nødvendige assistanceindsats i en given nødsituation, idet der tages hensyn til behovet for fleksibilitet med hensyn til indsatsholdenes rettidige og effektive indsatskapacitet.
German[de]
Im Rahmen des Verfahrens sollen die nötigen Vorkehrungen getroffen werden, damit die Hilfe im konkreten Notfall rasch mobilisiert und koordiniert werden kann, wobei nicht vergessen werden darf, dass eine gewisse Flexibilität erforderlich ist, wenn sichergestellt werden soll, dass die Einsatzteams rechtzeitig und wirksam reagieren können.
English[en]
The purpose of the mechanism will be to take preparatory measures so that it is possible to mobilise and coordinate assistance intervention needed in any given emergency, taking into account the need for flexibility in ensuring the timely and effective response capability of intervention teams.
Spanish[es]
El objetivo del mecanismo es adoptar las medidas preparatorias necesarias para que sea posible movilizar y coordinar intervenciones de socorro en situaciones de emergencia, dejando el margen de flexibilidad necesario y garantizando la reacción rápida y efectiva de los equipos de socorro.
Finnish[fi]
Mekanismin tarkoituksena on toteuttaa valmistelevia toimenpiteitä, jotta hätätilanteessa tarvittavat avustustoimet voidaan käynnistää ja niitä voidaan koordinoida tehokkaammin, ottaen huomioon joustavuuden, jota tarvitaan pelastusyksiköiden ajoissa ja tehokkaasti tapahtuvan toiminnan takaamiseksi.
French[fr]
L'objet du mécanisme en question sera de prendre des mesures préalables de sorte qu'il soit possible de mobiliser et de coordonner les secours exigés en cas d'urgence, tout en conservant la souplesse nécessaire pour que les équipes d'intervention aient les moyens de réagir de façon opportune et efficace.
Italian[it]
Il meccanismo aspira a precostituire le condizioni necessarie per mobilitare e coordinare gli interventi di soccorso necessari nelle diverse emergenze, tenendo conto della necessità di un certo margine di flessibilità per garantire la reazione tempestiva ed efficace delle squadre di intervento.
Dutch[nl]
Het doel van het mechanisme is voorbereidende maatregelen te nemen zodat bijstandsinterventies kunnen worden opgezet en gecoördineerd in elke mogelijke noodsituatie, rekening houdend met de noodzaak flexibel op te treden bij het verzorgen van de nodige capaciteit om interventieteams tijdig en efficiënt te laten ingrijpen.
Portuguese[pt]
O objectivo do mecanismo será a tomada de medidas prévias para que seja possível mobilizar e coordenar as operações de socorro necessárias numa dada situação de emergência, mantendo a flexibilidade necessária para que as equipas de intervenção tenham capacidade para reagir de forma oportuna e eficaz.
Swedish[sv]
Syftet med samordningsmekanismen skall vara att vidta förberedande åtgärder så att det blir möjligt att mobilisera och samordna de biståndsinsatser som behövs vid varje olyckshändelse, med beaktande av behovet av flexibilitet vid säkerställandet av insatsenheternas förmåga att göra snabba och effektiva insatser.