Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josafat het ’n moedige standpunt vir ware aanbidding ingeneem.
Amharic[am]
ኢዮሣፍጥ እውነተኛውን አምልኮ በመደገፍ ቆራጥ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
اتخذ يهوشافاط موقفا جريئا الى جانب العبادة الحقة.
Azerbaijani[az]
Yehoşafat cəsarətlə həqiqi ibadətin müdafiəsinə qalxmışdı.
Central Bikol[bcl]
Si Josafat pusoan na nanindogan para sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Yehoshafati ali uwashangila ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Той заел смела позиция на страната на истинското поклонение.
Bislama[bi]
Jeosafat i strong blong leftemap tru wosip.
Cebuano[ceb]
Si Jehosapat maisogong mibarog dapig sa matuod nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Yeosafat ti pran en pozisyon ferm pour vre ladorasyon.
Czech[cs]
Ten se směle zastával pravého uctívání.
Danish[da]
Josafat tog modigt standpunkt for den sande tilbedelse.
German[de]
Josaphat trat unerschrocken für die wahre Anbetung ein.
Ewe[ee]
Yosafat ʋli tadedeagu vavãtɔ ta dzideƒotɔe.
Efik[efi]
Jehoshaphat ama ọsọn̄ọ ada uko uko ọnọ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιωσαφάτ τήρησε θαρραλέα στάση υπέρ της αληθινής λατρείας.
English[en]
Jehoshaphat took a bold stand for true worship.
Estonian[et]
Joosafat seisis kindlalt õige kummardamise eest.
Persian[fa]
یِهوشافاط با شجاعت تمام تلاش کرد پرستش پاک را در میان قوم ترویج دهد.
Finnish[fi]
Hän asennoitui rohkeasti tosi palvonnan puolelle.
Fijian[fj]
E tudei o Jiosafati ena sokalou dina.
Ga[gaa]
Yehoshafat kɛ ekãa mɔ anɔkwa jamɔ mli.
Gun[guw]
Jehọṣafati ze teninọ adọgbigbo tọn de na sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hebrew[he]
יהושפט צידד באומץ לב בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
यहोशापात ने सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए बड़ी हिम्मत के साथ ठोस कदम उठाए थे।
Hiligaynon[hil]
Si Josafat maisog nga nanindugan sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Iehosapata be mai gari lasi ida tomadiho momokanina totona ia gini goada.
Croatian[hr]
Jozafat je zauzeo hrabar stav za pravo obožavanje.
Haitian[ht]
Yewochafat te pran yon pozisyon fèm pou vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Josafát bátran kiállt az igaz imádat mellett.
Armenian[hy]
Հովսափատը ամուր դիրք էր բռնել ճշմարիտ երկրպագության կողմը։
Western Armenian[hyw]
Յովսափատ ճշմարիտ պաշտամունքին համար խիզախ կեցուածք մը բռնեց։
Indonesian[id]
Yehosyafat berpendirian teguh dalam menjunjung ibadat sejati.
Igbo[ig]
Jehoshafat kwadoro ezi ofufe n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Situtured nga intandudo ni Jehosafat ti pudno a panagdayaw.
Isoko[iso]
Jehoshafat o dikihẹ avọ aruọwha kẹ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Giosafat si schierò decisamente a favore della vera adorazione.
Japanese[ja]
エホシャファトは,真の崇拝を大胆に擁護する立場を取りました。「
Georgian[ka]
იეჰოშაფატმა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის განმტკიცებისთვის დაიწყო ბრძოლა.
Kongo[kg]
Yozafati kukotilaka lusambu ya kyeleka na ngolo yonso.
Kikuyu[ki]
Jehoshafatu nĩ aarũĩrĩire biũ ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
Josafat okwa li ha yambidida nouladi elongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Жосафат таза ғибадатты қорғауға құлшына кірісті.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಪರವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
여호사밧은 참 숭배를 위해 담대한 태도를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoshafwata wakosejile bingi ku bupopweshi bwa kine.
Kwangali[kwn]
Jehosafata kwa kere nouradi koukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
Жошапат чыныгы сыйынууну чечкиндүүлүк менен коргочу.
Ganda[lg]
Yekosofaati yanywerera ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Yosafata asengelaki komonisa ete azali na mpiko mpo na kosalela losambo ya solo.
Lozi[loz]
Josafati n’a yemezi bulapeli bwa niti ka ku tiya pilu.
Lithuanian[lt]
Šis karalius ryžtingai stojo už tyrą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Yehoshafata wālwidile mutōtelo wa bine pampikilwa moyo.
Luvale[lue]
Yehoshafwate asakile chikuma Kalunga vamulemese mujila yamuchano.
Luo[luo]
Jehoshafat nochung’ motegno korka lamo madier.
Latvian[lv]
Jošafats nelokāmi aizstāvēja patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Nahery fo izy niandany tamin’ny fivavahana marina.
Malayalam[ml]
യെഹോശാഫാത്ത് സത്യാരാധനയ്ക്കുവേണ്ടി ധീരമായ ഒരു നിലപാടു സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġeħosafat ħa waqfa qalbiena għall- qima vera.
Burmese[my]
ယောရှဖတ်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးဘက်မှ ရဲရင့်စွာရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehosjafat tok et modig standpunkt for den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
यहोशापातले साहसी भई साँचो उपासनाको पक्ष लिए।
Dutch[nl]
Josafat nam een moedig standpunt in voor de ware aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Josefate o ile a emela borapedi bja therešo ka sebete.
Nyanja[ny]
Yehosafati anali wolimbika mtima pa kulambira koona.
Nzima[nzi]
Gyɛhɔhyafate vale akɛnrasesebɛ gyinlanle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nzi.
Oromo[om]
Yoshaafaax ija jabinaan waaqeffannaa dhugaa deggereera.
Ossetic[os]
Иосафат йӕ уд хъардта адӕмы ӕцӕг Хуыцаумӕ раздахыныл.
Pangasinan[pag]
Makpel a tinalindegan nen Josafat so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Ku kurashi Yehósafat a tuma un posishon firme na fabor di adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Jehoshaphat hem barava strong for trufala worship.
Polish[pl]
Władca ten śmiało bronił prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Ele defendeu corajosamente a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Yehoshafati yarahagaze ashikamye ku ruhande rw’insengo y’ukuri.
Romanian[ro]
Iosafat a adoptat o poziţie fermă de partea închinării adevărate.
Russian[ru]
Иосафат решительно встал на защиту истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Yehoshafati yashyigikiye ugusenga k’ukuri yivuye inyuma.
Sango[sg]
Josaphat aluti lani ngangu teti tâ vorongo.
Slovak[sk]
Jehošafat sa smelo postavil za pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Josafat se je odločno postavil za pravo čaščenje.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi ma le lototele Iosefatu mo le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Jehoshafati akashinga kutsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Jehozafati me guxim u rreshtua në anën e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
On je odvažno stao na stranu pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Yosafat no ben frede fu opo taki gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Josafate o ile a emela borapeli ba ’nete ka sebete.
Swedish[sv]
Jehosafat tog modigt ställning för den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Yehoshafati aliunga mkono ibada ya kweli kwa ujasiri.
Tamil[ta]
யோசபாத் உண்மை வணக்கத்தின் சார்பாக தைரியமான நிலைநிற்கை எடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeosafát ho aten-brani kaer metin ba adorasaun loos no nia “hasai fatin-aas no ai-riin lulik husi Judá”.
Telugu[te]
యెహోషాపాతు సత్యారాధన పక్షాన ధైర్యంగా నిలబడ్డాడు.
Thai[th]
ยะโฮซาฟาด ยืนหยัด กล้า หาญ เพื่อ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ዮሳፋጥ ብትብዓት ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ደገፈ።
Turkmen[tk]
Ýehoşapat hakyky seždäni batyrgaýlyk bilen goraýar.
Tagalog[tl]
Si Jehosapat ay nanindigang matatag para sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, Jehɔshafata akete l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wedi.
Tswana[tn]
Jehoshafate o ne a emela kobamelo ya boammaaruri ka bopelokgale.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Sihosafate ha tu‘u mālohi ma‘á e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Josafati cabusicamba wakasumpula bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Jehosafat i strong long bihainim lotu i tru.
Turkish[tr]
Yehoşafat hakiki tapınmadan yana cesaretle tavır aldı.
Tsonga[ts]
Yehoxafati u byi seketele swinene vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Иһошафат хак гыйбадәт ягында нык торган.
Tumbuka[tum]
Yehoshafati wakaŵa na cikanga pankani ya kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
Yehosafat gyinaa nokware som akyi pintinn.
Ukrainian[uk]
Той цар зайняв сміливу й непохитну позицію поборника правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Yehosafata wa kakatelele muẽle kefendelo liocili.
Venda[ve]
Yosafati o imela vhurabeli ha ngoho nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-sa-phát mạnh dạn ủng hộ sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga dinapig hi Jehosapat ha totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
UYehoshafati walumela ngenkalipho unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Jèhóṣáfátì fi hàn pé gbágbáágbá lòun ti ìsìn tòótọ́ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
约沙法刚强果敢,大力拥护纯真崇拜。
Zulu[zu]
UJehoshafati wakumelela ngesibindi ukukhulekela kweqiniso.