Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ahasveros kan een nag nie slaap nie, ongetwyfeld deur God so bewerk.
Arabic[ar]
يعاني احشويروش من الارق، الامر الذي سبَّبه الله دون ريب.
Bulgarian[bg]
Асуир не може да заспи — без съмнение поради Божия намеса.
Czech[cs]
Ahasverus trpí nespavostí, kterou mu nepochybně způsobil Bůh.
Danish[da]
Ahasverus lider af søvnløshed, der uden tvivl er forårsaget af Jehova.
German[de]
Ahasverus kann nicht schlafen — zweifellos auf göttliche Veranlassung.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης υποφέρει από αϋπνίες οι οποίες χωρίς αμφιβολία προκαλούνται από τον Θεό.
English[en]
Ahasuerus suffers from sleeplessness, no doubt divinely induced.
Spanish[es]
Asuero sufre un insomnio que sin duda fue inducido divinamente.
Finnish[fi]
Ahasveros kärsii unettomuudesta, jonka Jumala epäilemättä aiheuttaa.
French[fr]
Assuérus souffre d’une insomnie certainement provoquée par Dieu.
Hiligaynon[hil]
Si Asuero indi makatulog, walay duhaduha nga ginapahanabo sang Dios.
Croatian[hr]
Ahasver pati od nesanice, nesumnjivo božanski uzrokovane.
Hungarian[hu]
Ahasvérus álmatlanságban szenved; kétségtelenül isteni beavatkozás következtében.
Indonesian[id]
Ahasyweros tidak dapat tidur, pasti karena campur tangan ilahi.
Icelandic[is]
Ahasverus varð andvaka, vafalaust af völdum Guðs.
Italian[it]
Assuero soffre di un’insonnia provocatagli senza dubbio da Dio.
Korean[ko]
아하수에로는 잠을 못 이루게 되는 데, 이는 틀림없이 하나님께서 유도하신 것이다.
Malagasy[mg]
Nijaly noho ny tsy fahitan-tory azo antoka fa avy tamin’Andriamanitra i Ahasoerosy.
Marathi[mr]
रात्री अहश्वेरोश राजाची झोप उडते, यात निश्चये ईश्वरी कार्यभाग असावा.
Norwegian[nb]
Xerxes får ikke sove, noe det uten tvil er Gud som forårsaker.
Dutch[nl]
Ahasveros kan de slaap niet vatten, iets waar God ongetwijfeld de hand in heeft gehad.
Polish[pl]
Achaswerus nie może zasnąć, do czego niewątpliwie przyczynił się Bóg.
Portuguese[pt]
Assuero tem insônia, sem dúvida por induzimento divino.
Romanian[ro]
Ahaşveroş suferă o noapte de insomnie fără îndoială provocată în mod divin.
Russian[ru]
Ахашверошу не спится — несомненно, по Божьему вмешательству.
Slovenian[sl]
Ahasver trpi zaradi nespečnosti, ki jo je nedvomno povzročil Bog.
Samoan[sm]
Sa mafatia tele Asueru i le le maua o sana moe, e le taumate sa i ai le uunaiga tauatua.
Swedish[sv]
Ahasveros kan inte sova, något som Gud utan tvivel ligger bakom.
Tagalog[tl]
Si Assuero ay dumanas ng di-pagkakatulog, tiyak na ito’y kinasihan din ng langit.
Turkish[tr]
Ahaşveroş şüphesiz Tanrı tarafından sağlanan bir uykusuzluktan sıkıntı çekmektedir.
Ukrainian[uk]
Ахашвероша мучить безсонниця, правдоподібно Богом-спонукана.
Chinese[zh]
亚哈随鲁王夜不能眠,这无疑是上帝的安排。
Zulu[zu]
UAhashiveroshi uyaqwasha, ngokungangabazeki kuvela phezulu.