Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако на учениците изглежда им е скучно или не ги свърта на едно място, това може да е, защото не са включени в урока или защото не разбират какво се преподава или как то се отнася за тях.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga estudyante daw gilaayan, gumikan tingali kana kay wala sila manginlabut sa leksyon o kay wala sila kasabut unsay gitudlo o unsay gamit niini diha kanila.
Czech[cs]
Pokud se zdá, že se studenti nudí nebo jsou neklidní, možná je to proto, že nejsou do výuky zapojeni nebo nerozumějí tomu, čemu se učí, nebo tomu, jak se jich to týká.
Danish[da]
Hvis eleverne synes at kede sig eller virker rastløse, kan det være, fordi de ikke er med i lektionen, eller fordi de ikke forstår, hvad der undervises om, eller hvordan det gælder for dem.
German[de]
Wenn die Schüler sich langweilen und unruhig werden, kann das daran liegen, dass Sie sie nicht in den Unterricht einbeziehen, dass sie nicht verstehen, was Sie ihnen vermitteln wollen, oder dass sie keinen Bezug zwischen sich und der Lektion sehen.
English[en]
If students seem bored or restless, it may be because they are not involved in the lesson or because they do not understand what is being taught or how it applies to them.
Spanish[es]
Si los alumnos parecen estar aburridos o inquietos, tal vez se deba a que no estén participando en la lección, a que no entienden lo que se enseña o a cómo se relaciona la lección con ellos.
Estonian[et]
Kui õpilastel näib olevat igav või nad tunduvad rahutud, võib see tulla sellest, et nad ei tööta õppetunnis kaasa, ei mõista, mida õpetatakse, või kuidas õpetatu kehtib nende kohta.
Finnish[fi]
Jos oppilaat tuntuvat ikävystyneiltä tai levottomilta, syynä saattaa olla se, ettei heitä ole otettu mukaan tai etteivät he ymmärrä, mitä opetetaan tai kuinka oppiaihe koskee heitä.
French[fr]
Si les élèves paraissent s’ennuyer ou semblent agités, c’est peut-être parce qu’on ne les implique pas dans la leçon ou qu’ils ne comprennent pas ce qu’on leur enseigne ou en quoi cela les concerne.
Croatian[hr]
Izgledaju li polaznici kao da im je dosadno ili da su uznemireni, to može biti zato što nisu uključeni u lekciju ili zato što ne razumiju ono što se naučava ili kako se to primjenjuje na njih.
Hungarian[hu]
Ha a tanulók unottnak vagy nyugtalannak tűnnek, annak az is lehet az oka, hogy nincsenek kellőképpen bevonva az órába, vagy nem értik, hogy mit tanítasz, illetve miként vonatkozik rájuk a tanítás.
Armenian[hy]
Եթե ուսանողները ձանձրանան կամ անհամբեր լինեն, դրա պատճառը կարող է լինել այն, որ նրանք ներգրավված չեն դասի մեջ, չեն հասկանում դասը կամ չեն հասկանում, թե ինչպես կարելի է ուսմունքները կիրառել իրենց կյանքում։
Indonesian[id]
Jika siswa tampak bosan atau gelisah, itu mungkin karena mereka tidak terlibat dalam pelajaran atau karena mereka tidak memahami apa yang diajarkan atau bagaimana itu berlaku bagi mereka.
Italian[it]
Se gli studenti sembrano annoiati o irrequieti, potrebbe essere perché non vengono coinvolti nella lezione o perché non capiscono ciò che viene insegnato o come esso si applichi a loro.
Japanese[ja]
生徒が退屈そうであったり落ち着かない様子であったりする場合,それは,レッスンに集中していないか,あるいは,教えられている事柄やそのレッスンが自分にどう当てはまるかを理解していないためと考えられます。
Lithuanian[lt]
Jeigu matosi, kad mokiniams nuobodu arba jie ima nekantrauti, taip gali būti dėl to, kad jie neįtraukiami į pamoką, arba dėl to, kad nesupranta to, ko mokoma, arba nejaučia pamokos svarbos.
Latvian[lv]
Ja studenti garlaikojas vai ir nemierīgi, tas varētu būt tāpēc, ka viņi nav iesaistījušies stundas norisē vai tādēļ, ka viņi nesaprot to, kas tiek mācīts vai kā tas attiecas uz viņiem.
Malagasy[mg]
Raha toa ka hita ho monamonaina na mikofokofoka ireo mpianatra dia mety noho izy ireo tsy ampandraisina anjara ao anatin’ny lesona izany na noho izy ireo tsy mahatakatra ny zavatra ampianarina na ny fomba fiantefan’izany amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчид уйдаж залхсан мэт санагдвал энэ нь тэд хичээлд идэвхтэй оролцоогүй эсвэл юу зааж байгааг мөн энэ нь тэдэнд ямар хамаатай болохыг сайн ойлгоогүйгээс болсон байж магадгүй.
Norwegian[nb]
Hvis elevene er urolige eller ser ut som de kjeder seg, kan det være fordi de ikke blir engasjert eller fordi de ikke forstår det som blir undervist eller hvordan det angår dem.
Dutch[nl]
Als de cursisten verveeld of rusteloos lijken, zijn ze wellicht niet voldoende bij de les betrokken, begrijpen ze niet wat er wordt behandeld of weten ze niet hoe de lesstof op hen van toepassing is.
Polish[pl]
Jeśli uczniowie wydają się znudzeni lub rozkojarzeni, może to być oznaką, że nie są zaangażowani bądź nie rozumieją prezentowanych nauk ani tego, jak dana lekcja odnosi się do ich sytuacji.
Portuguese[pt]
Se estiverem entediados ou inquietos, pode ser que não estejam envolvidos na aula ou que não estejam entendendo o que está sendo ensinado ou como se aplica a eles.
Romanian[ro]
În cazul în care cursanţii par plictisiţi sau agitaţi, este posibil ca acest lucru să se întâmple din cauza faptului că nu sunt implicaţi sau că nu înţeleg ceea ce se predă sau modul în care învăţăturile li se aplică.
Russian[ru]
Если студенты выглядят скучающими или обеспокоенными, причина может быть в том, что они не вовлечены в урок или не понимают того, чему их учат, или какое отношение сказанное имеет лично к ним.
Samoan[sm]
Afai e foliga mai ua lelavava pe vaivai tamaiti aoga, atonu ona e le o faaaafiaina i latou i le lesona, pe ona latou te le o malamalma i le mea o loo aoaoina atu pe faapefea foi ona faatatau ia i latou.
Swedish[sv]
Om eleverna verkar uttråkade eller rastlösa är det kanske för att de inte är engagerade i lektionen eller inte förstår vad som undervisas eller hur det kan tillämpas på dem.
Tagalog[tl]
Kung ang mga estudyante ay tila naiinip o hindi mapakali, marahil ito ay dahil hindi sila kasali sa talakayan o hindi nila nauunawaan ang itinuturo o kung paano ito naaakma sa kanila.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ngali taʻeoliʻia pe helaʻia e kau akó, mahalo koeʻuhí ʻoku ʻikai ke nau kau ʻi he lēsoní pe koeʻuhí ʻoku ʻikai mahino kiate kinautolu ʻa e meʻa ʻoku akoʻí pe founga ʻe ʻaonga ai kiate kinautolú.