Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحزر هنا و أقول بأنكَ لم تقع يوماً في الحب
Bulgarian[bg]
Ще рискувам и ще предположа, че никога не си бил влюбен в някого.
Danish[da]
Jeg gætter på, at du aldrig har været forelsket.
German[de]
Ich riskiere es mal und vermute, dass du noch nie verliebt gewesen bist.
Greek[el]
Να μαντέψω ότι δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
English[en]
I'm gonna go out on a limb here and say you've never been in love.
Spanish[es]
Voy a arriesgarme y decir que nunca estuviste enamorada
Finnish[fi]
Luulen, ettet ole koskaan ollut rakastunut.
French[fr]
Je vais sortir sur un membre d'ici vous n'êtes jamais tombé amoureux.
Hebrew[he]
אני אסתכן ואגיד שמעולם לא היית מאוהב.
Croatian[hr]
Morat ću biti drska i reći ti da nikad nisi volio.
Indonesian[id]
Aku akan ambil resiko dan mengatakan kau tidak pernah jatuh cinta.
Italian[it]
Tirero'a indovinare, e diro'che non sei mai stato innamorato.
Macedonian[mk]
Ќе претпоставам дека никогаш не си бил заљубен.
Dutch[nl]
Ik gok zomaar even dat je nog nooit verliefd bent geweest.
Polish[pl]
Nie żebym odkrywała Amerykę, ale nigdy nie byłeś zakochany.
Portuguese[pt]
Eu diria que você nunca esteve apaixonado.
Romanian[ro]
O să risc şi-o să afirm că n-ai iubit niciodată.
Russian[ru]
Попробую угадать и скажу, что ты никогда не любил.
Slovak[sk]
Podľa tohto by som tipovala, že si nikdy nebol zaľúbený.
Slovenian[sl]
Tvegala bom in rekla, da še nikoli nisi bil zaljubljen.
Serbian[sr]
Moraću da budem drska i kažem, da ti nikad nisi voleo.
Swedish[sv]
Kan det vara så att du aldrig varit kär förut?
Thai[th]
ฉันจะเดาเอาเองว่า เธอไม่เคยมีความรัก
Turkish[tr]
Bu söylediklerinden daha önce hiç aşık olmadığını anlıyorum.