Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om frivillig overholdelse altid er at foretrække, skal sådanne forpligtelser i sidste ende kunne håndhæves.
German[de]
Obwohl die freiwillige Erfuellung der steuerlichen Pflichten natürlich die vorzuziehende Alternative ist, muß letzten Endes auch immer die Möglichkeit gegeben sein, die Erfuellung der Steuerpflichten mit Zwangsmitteln durchzusetzen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η εθελουσία συμμόρφωση αποτελεί την προτιμότερη λύση, αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει σε τελευταία ανάλυση να είναι εκτελεστές.
English[en]
Although voluntary compliance is always the preferred option, such obligations must ultimately be enforceable.
Spanish[es]
Si bien el cumplimiento voluntario es siempre la mejor opción, en último caso dichas obligaciones han de hacerse cumplir.
Finnish[fi]
Vaikka velvoitteiden vapaaehtoinen noudattaminen on aina toivottavaa, viime kädessä velvoitteet on voitava panna juridisesti täytäntöön.
French[fr]
Même s'il est préférable que l'assujetti s'acquitte de ses obligations volontairement, ces obligations doivent en fin de compte avoir force exécutoire.
Italian[it]
Benché l'adempimento di tale obbligo su base volontaria sia sempre la soluzione preferibile, deve esistere in ultima analisi la possibilità di imporre l'ottemperanza forzosa dell'obbligo fiscale.
Dutch[nl]
Hoewel vrijwillige nakoming altijd de voorkeur geniet, moet de belastingplicht uiteindelijk afdwingbaar zijn.
Portuguese[pt]
Apesar de a opção preferível ser sempre o cumprimento voluntário, tais obrigações devem em última análise ter força executória.