Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ساهم التراث الادبي العريق بالاضافة الى بُعد البلاد في احتفاظ اللغة بميزاتها القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang dakong impluwensiya sa ilang mga sinulat ug ang pagkahilit sa nasod nakatabang sa pagpreserbar sa pinulongan.
Czech[cs]
Rozsáhlé literární dědictví a skutečnost, že ostrov je poměrně odlehlý, přispěly k tomu, že se tento jazyk zachoval až dosud.
Danish[da]
En stærk litterær arv samt øens isolerede placering har været medvirkende til at sproget er blevet bevaret.
German[de]
Bedeutende literarische Werke und die relative Isoliertheit des Landes haben dazu beigetragen, dass sich die Sprache kaum verändert hat.
Greek[el]
Η μεγάλη λογοτεχνική κληρονομιά μαζί με τη σχετική απομόνωση της χώρας έχουν συμβάλει στη διατήρηση της γλώσσας.
English[en]
A strong literary heritage along with the relative isolation of the country has helped to preserve the language.
Spanish[es]
Su rico patrimonio literario, aunado al relativo aislamiento del país, ha contribuido a la conservación del idioma.
Estonian[et]
Tugev kirjanduslik pärand kõrvuti riigi suhtelise isoleeritusega on aidanud keelt säilitada.
Finnish[fi]
Kielen säilymistä ovat auttaneet vahva kirjallisuusperinne ja maan suhteellisen syrjäinen sijainti.
French[fr]
Un riche héritage littéraire conjugué à un certain isolement du pays a contribué à la préservation de la langue.
Hiligaynon[hil]
Ang pinanubli nga literaryo kag ang pagkanaligwin sang pungsod nakabulig agod matipigan ang lenguahe.
Croatian[hr]
Bogato literarno nasljeđe i relativna izoliranost zemlje doprinijeli su očuvanju jezika.
Hungarian[hu]
A sok fennmaradt ősi írásmű és az ország viszonylagos elszigeteltsége segített változatlanul megőrizni a nyelvet.
Indonesian[id]
Keterampilan membaca turun-temurun dan letaknya yang cukup terpencil turut melestarikan bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Dagiti nagsayaat a naipatawid a libro agraman ti pannakaiputputong ti pagilian ti makagapu a nataginayon ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Sterk bókmenntahefð ásamt einangrun landsins átti drjúgan þátt í að varðveita tunguna fyrir utanaðkomandi áhrifum.
Italian[it]
Il notevole patrimonio letterario insieme al relativo isolamento del paese hanno contribuito a preservarne la lingua.
Japanese[ja]
この古ノルド語に由来するアイスランド語は,文学的伝統が大切にされてきたこと,また国が外界から比較的隔絶されていたこともあって,おおむね元の姿を保っています。
Korean[ko]
그 언어는 든든한 문학적 유산과 더불어 다소 고립된 이 나라의 위치 덕분에 보존되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Niampita tsara tamin’ny taranaka ny literatiora, sady somary mitokana ilay nosy, ka tsy misy voambolana vahiny loatra tafiditra tamin’ilay fiteny.
Burmese[my]
နိုင်ငံ၏တသီးတခြားဖြစ်မှုနှင့်အတူ ခိုင်မာသော စာပေအမွေကြောင့် ဘာသာစကားကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En sterk litterær tradisjon og landets avsidesliggende beliggenhet har bidratt til å bevare språket.
Dutch[nl]
Dankzij een grote literaire nalatenschap en de relatief geïsoleerde ligging van het land is de taal bijna niet veranderd.
Polish[pl]
Język islandzki przetrwał dzięki bogatej spuściźnie literackiej oraz izolacji kraju.
Portuguese[pt]
Além do relativo isolamento do país, o que ajudou a preservar a língua foi uma forte herança literária.
Romanian[ro]
Graţie unei puternice moşteniri literare şi a relativei izolări a acestei ţări, limba islandeză a rămas nealterată.
Russian[ru]
Богатое литературное наследие и относительная обособленность страны позволили сохранить этот уникальный язык.
Slovak[sk]
Významné literárne dedičstvo i relatívna izolovanosť krajiny prispeli k zachovaniu tohto jazyka.
Albanian[sq]
Gjuha është ruajtur falë trashëgimisë së pasur letrare, si dhe deri diku falë izolimit të vendit.
Serbian[sr]
Bogato književno nasleđe kao i relativna izolovanost ostrva doprineli su očuvanju tog jezika.
Southern Sotho[st]
Puo ena e ntse e le teng ka lebaka la libuka tse ngata le bohōle ba naha ena.
Swedish[sv]
Språket har bevarats tack vare landets stora litterära arv och att landet ligger relativt avskilt från omvärlden.
Tamil[ta]
அதீத இலக்கியப் புலமையை ஆஸ்தியாகப் பெற்றிருப்பதாலும் எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் விலகி வெகு தூரத்தில் இருப்பதாலும் இம்மொழி மங்கி மறைந்துபோகாமல் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa malakas na impluwensiya ng pamanang pampanitikan at sa kalayuan ng bansa, naingatan ang kanilang wika.
Tsonga[ts]
Ku hlayisiwa ka tibuku ta ririmi leri ni leswi xihlala lexi xi nga le kule ni matiko laman’wana, swi pfunile leswaku ri nga lovi.
Ukrainian[uk]
Багата літературна спадщина і відносна ізоляція країни допомогли зберегти цю мову.
Xhosa[xh]
Imfundo kwakunye nokuba secaleni kwelo lizwe kuye kwaluncedo ekulondolozeni olo lwimi.
Chinese[zh]
冰岛语就是源自这种语言。 由于冰岛比较偏远,当地人又十分看重传统的语言文化,这大大有助于保存他们固有的语言。
Zulu[zu]
Ifa lawo lokuthanda ukufunda nokubhala kanye nokuqhelelana kwaleli zwe namanye kuye kwasiza ekulondolozeni lolu limi.