Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даже няма да възразя, ако отвърнете поглед.
Czech[cs]
Vlastně bych ocenil, kdybyste se chvíli nedívali.
Danish[da]
I må meget gerne kigge væk.
German[de]
Es wäre schön, wenn ihr kurz wegseht.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει να κάνω κακό στους ανθρώπους.
English[en]
In fact, I'd appreciate it if you might look away for a moment here.
Spanish[es]
Es más, les agradecería que miraran hacia otro lado un momento.
Croatian[hr]
U stvari, više bih voleo da odvratite pogled.
Hungarian[hu]
Sőt nem bánnám, ha egy pillanatra elfordulnátok.
Indonesian[id]
Bahkan, aku akan menghargainya jika kalian berpaling sejenak.
Icelandic[is]
Ég yrði þakklátur ef þið gætuð litið undan í andartak.
Italian[it]
In effetti apprezzerei se guardaste da un'altra parte.
Latvian[lv]
Es par to nelepojos un būtu priecīgs, ja jūs uz īsu brīdi aizgrieztos.
Dutch[nl]
Ik zou het waarderen als je even wegkijkt.
Polish[pl]
/ W istocie doceniłbym odwrócenie się na chwilę.
Portuguese[pt]
Na verdade, preferia que desviassem o olhar.
Russian[ru]
И был бы рад, если бы вы ненадолго отвернулись.
Slovenian[sl]
Hvaležen bi bil, če bi za hip pogledali proč.
Swedish[sv]
Jag skulle uppskatta om ni såg bort.
Vietnamese[vi]
Thật tình, tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn quay mặt đi một tí