Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kase Habakuk ɔ, wɔ hu wa maa na kaa Yehowa ji Tsɛ nɛ e woɔ nɔ bua!
Afrikaans[af]
Kom ons volg hierdie aanmoedigende voorbeeld na sodat ons ook Jehovah se liefdevolle besorgdheid kan voel!
Alur[alz]
Ka walubo macal pa Habakuk, wan de wabinwang’u nia Yehova ma tie Wegwa mi polo ugwakuwa i kore, man eno bitielo cwinywa.
Amharic[am]
እኛም ይሖዋ ልክ እንደ አባት እቅፍ እንዳደረገን እንዲሰማን ከፈለግን ዕንባቆም የተወልንን ግሩም ምሳሌ እንከተል!
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də onun nümunəsini izləyək, onda Atamız Yehovanın bizi necə bağrına basdığını duyacağıq.
Bulgarian[bg]
Нека следваме хубавия пример на Авакум, за да може и ние да изпитаме утехата от бащинската прегръдка на Йехова.
Bangla[bn]
আমরা যদি হবক্কূককে অনুকরণ করি, তা হলে আমরাও আমাদের স্বর্গীয় পিতা যিহোবার উষ্ণ আলিঙ্গনের দ্বারা সান্ত্বনা লাভ করব।
Catalan[ca]
Si imitem el seu exemple, podrem sentir l’abraçada afectuosa del nostre Pare.
Chuvash[cv]
Айтӑр Аввакумран тӗслӗх илер, вара эпир те хамӑра ҫӳлти Аттемӗрӗн ытамӗнче пулнӑ пек туйӑпӑр.
Danish[da]
Lad os efterligne Habakkuk – så vil vi også føle os omfavnet af vores kærlige Far.
Ewe[ee]
Mina míasrɔ̃ Habakuk ƒe kpɔɖeŋua be míakpɔ ale si gbegbe Yehowa, mía Fofo si le dziƒo la, afa akɔ na mí, abe ɖe wòlé mí ɖe eƒe akɔnu ene!
Efik[efi]
Ẹyak itiene uwụtn̄kpọ owo Abasi emi man Jehovah onyụn̄ afat nnyịn adian ke idem nte ete esifatde eyen esie!
Greek[el]
Ας μας εμπνέει το παράδειγμά του ώστε να νιώθουμε και εμείς το πατρικό αγκάλιασμα του Ιεχωβά!
English[en]
May we follow this inspiring example so that we too can feel Jehovah’s fatherly embrace!
Spanish[es]
Sigamos su animador ejemplo y así también sentiremos el abrazo paternal de Jehová.
Estonian[et]
Võtkem siis Habakukist eeskuju, et ka meie võiks tunda Jehoova sooja embust.
Finnish[fi]
Kun noudatat hänen esimerkkiään, sinäkin voit ikään kuin tuntea Jehovan halaavan sinua isällisesti.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔkasea Habakuk, koni Yehowa, wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ aloo wɔ atuu ni eshɛje wɔmii!
Guarani[gn]
Jasegíramo Habacuc ehémplo, ñande Ru yvagapegua Jehová ñanekonsoláta ñaneañuaramoguáicha mborayhúpe.
Hebrew[he]
הבה נחקה את דוגמתו מעוררת ההשראה וכך נוכל גם אנו לחוש בחיבוקו האבהי של יהוה.
Hindi[hi]
अगर हम हबक्कूक की मिसाल पर चलें, तो हमें अपने पिता यहोवा से दिलासा मिलेगा या यूँ कहें कि वह हमें प्यार से गले लगाएगा।
Croatian[hr]
Ugledajmo se na njega kako bismo i mi osjetili Jehovin očinski zagrljaj!
Haitian[ht]
Ann suiv egzanp ankourajan sa a yon fason pou nou menm tou nou ka santi Jewova ban nou akolad menm jan ak yon papa!
Armenian[hy]
Թող որ մենք էլ հետեւենք նրա օրինակին եւ զգանք, թե մեր երկնային Հայրը ինչպես է ջերմորեն գրկում մեզ։
Igbo[ig]
Ka anyị niile gbalịa ṅomie Habakọk ka Jehova nwee ike igosi anyị na ọ hụrụ anyị n’anya dị ka nna si ahụ ụmụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta tuladentayo ti inaramidna tapno mariknatayo met ti arakup ti amatayo a ni Jehova!
Italian[it]
Se seguiremo il suo esempio, anche noi ci sentiremo al sicuro tra le braccia del nostro Padre, Geova.
Georgian[ka]
დაე ჩვენც მივბაძოთ აბაკუმს და ვიგრძნოთ, როგორ გვიხუტებს გულში ჩვენი ზეციერი მამა!
Kabiyè[kbp]
Tɛtɛ pɩla mbʋ nɛ ɖa ɖɔɖɔ ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ Bibl taa kaɖaʋ kʋnɛ nɛ pɩsa nɛ Yehowa kpibi-ɖʋ nɛ sɔɔlɩm ɛzɩ caja kɩbanʋ yɔ!
Kongo[kg]
Kana beto ke landa mbandu ya Habakuki, Yehowa, Tata na beto ya zulu, ta yamba beto ngolo mpi ta pesa beto kikesa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಹಬಕ್ಕೂಕನಂತಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Twayai tulondelenga byonka byo aubile pa kuba’mba ne atweba Yehoba etutekeneshenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em Habaqûq ji xwe re bikin nimûne, bavê meyî ezmanî Yehowa wê me jî hembêz bike.
Kwangali[kwn]
Nsene tu honena Habakuku, nose ngatu gwana ehengagwido kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Эгер Хабакуктан үлгү алсак, биз да Жахабанын мээримдүү атадай болуп кучактап жатканын сезе алабыз!
Lingala[ln]
Soki tomekoli Habakuku, biso mpe tokoyoka ete Tata na biso ya likoló Yehova abɔndisi biso, ayambi biso na boboto nyonso.
Lozi[loz]
Haike lulikanyise mutala wahae osusueza, mi Jehova yena Ndataa luna uka luomba-omba!
Lithuanian[lt]
Sekime pranašo pavyzdžiu, kad ir patys pajustume šiltą, tėvišką Jehovos apkabinimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi twiule Habakuka, netu tukasengibwa na kufumbakanibwa na Yehova, Tata wetu wa mūlu.
Lunda[lun]
Twatela kwila neyi chelili Habakuki hakwila nawu ninetu atukumbati kudi Yehova.
Luo[luo]
Waluwuru ranyisi mar Habakuk mondo wan bende Jehova ohowa!
Mam[mam]
Qkanoʼmil tbʼanel techel kyaj tqʼoʼn, iktzun tten kbʼel qnaʼn qa in qo tzaj tchleʼn Jehová ik tzeʼn jun mambʼaj.
Motu[meu]
Namona na Habakuku baita tohotohoa, unu amo Iehova ena lalokau baita mamia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini twakolanya Habakuku pakuti twailolela vino Yeova akasakamala antu yakwe!
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen anõke joñak in an Habakkuk, innem jenaaj bar kile an Jeova kaenõm̦m̦an im atbo̦kwõj kõj ãinwõt juon Jemãd!
Macedonian[mk]
Ако го следиме примерот на Авакум, и ние ќе најдеме утеха во срдечната прегратка на нашиот небесен Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രചോ ദനം പകരുന്ന ഈ മാതൃക നമുക്ക് അനുക രി ക്കാം, അങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ പിതൃ നിർവി ശേ ഷ മായ ആശ്ലേഷം നമുക്ക് അനുഭ വി ച്ച റി യാം!
Mongolian[mn]
Бид Хабаккукийг дуурайвал тэнгэрийн Эцэг маань биднийг бас тэвэрч тайвшруулна.
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n dɩk a Habakuk togs-n-taare, d na n paamame tɩ d saasẽ Ba a Zeova bels-d la a keng d raoodo, tɩ yaa wa a sẽn mobg tõndo!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟော ဝါရဲ့ ပွေ့ဖက်မှု ခံစား ရဖို့ ဟဗက္ကုတ်ရဲ့ ပုံသက်သေကို လိုက်လျှောက် ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Hvis vi følger Habakkuks inspirerende eksempel, vil også vi kunne bli trøstet av Jehovas faderlige og varme omfavnelse.
Dutch[nl]
Volg dat inspirerende voorbeeld zodat ook jij Jehovah’s vaderlijke omhelzing kunt voelen.
South Ndebele[nr]
Nange silingisa uRhabakhukhu sizokududuzeka besibone ukuthi uJehova uyasithanda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukunkonga Habakuku, nuswe tukuya pakufighililiwa kanunu na Tata witu wakumwanya Yehova!
Ossetic[os]
Мах дӕр Аввакумы куы фӕзмӕм, уӕд-иу нӕ нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕ йӕ хъӕбысы ӕрбакӕндзӕн!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਬੱਕੂਕ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si nos sigui Habakuk su ehèmpel, nos tambe lo sinti komo si fuera Yehova ta duna nos un brasa amoroso.
Polish[pl]
Bierzmy z niego wzór, a my też poczujemy, jak Jehowa serdecznie nas obejmuje.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin alasang Apakuk, Samatail nanleng, Siohwa, pil pahn ketin pwoalekitaildi oh kansenamwahwihala kitail.
Portuguese[pt]
Se imitarmos o exemplo de Habacuque, vamos sentir o abraço carinhoso de nosso Pai, Jeová.
Rundi[rn]
Ese twokwigana Habakuki kugira ngo natwe twumve ingene Yehova atugumbira abigiranye igishika ca kivyeyi!
Romanian[ro]
Dacă îi urmăm exemplul, vom simți și noi îmbrățișarea plină de căldură a Tatălui nostru, Iehova!
Russian[ru]
Давайте же брать пример с Аввакума, и тогда мы почувствуем себя словно в объятиях нашего любящего небесного Отца!
Kinyarwanda[rw]
Natwe nitwigana Habakuki, Data wo mu ijuru Yehova azaduhumuriza abigiranye ubwuzu.
Slovenian[sl]
Posnemajmo Habakukov spodbudni zgled in tudi mi bomo občutili Jehovov očetovski objem!
Samoan[sm]
Seʻi o tatou mulimuli i lana faaaʻoaʻoga ma tatou lagonaina ai le opo māfana a lo tatou Tamā o Ieova.
Albanian[sq]
Le të imitojmë shembullin e tij të shkëlqyer që edhe ne të ndiejmë përqafimin atëror të Jehovait!
Serbian[sr]
Ugledajmo se na njega kako bismo i mi osetili Jehovin očinski zagrljaj!
Swahili[sw]
Acheni tuige kielelezo chake chenye kuchochea ili sisi pia tuhisi kumbatio la Yehova, Baba yetu!
Tamil[ta]
ஆபகூக்கைப் போலவே நாம் நடந்துகொண்டால், நம்முடைய பரலோக அப்பா யெகோவாவின் அன்பான அரவணைப்பின் மூலம் நாம் ஆறுதலை அனுபவிப்போம்.
Tajik[tg]
Биёед ба намунаи Ҳабаққуқ пайравӣ кунем, то мо низ оғӯши падаронаи Яҳуваро дар худ ҳис кунем.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ኣብ ኣባታዊ ሕቝፊ የሆዋ ምእንቲ ኽንኣቱ፡ ኣስኣሰር እቲ ዜተባብዕ ኣብነት ኣንባቆም ንስዓብ!
Tiv[tiv]
Yô, se dondo nen ikyav i Habaku la sha er se kpa Yehova a kuve se nahan a kundu se iyol yô.
Tetela[tll]
Naka sho mbokoya Habakuka, kete Jehowa, Shɛso ka l’olongo ayotokumbatɛ ndo sho la ngandji tshɛ lo tosamba.
Tswana[tn]
Fa re etsa sekao sa gagwe, le rona Jehofa o tla re kgothatsa.
Turkish[tr]
Habakkuk’u örnek alırsak biz de gökteki Babamız Yehova’nın bize şefkatle sarıldığını hissedeceğiz.
Tzeltal[tzh]
Ta melel jaʼ te bin ya yakʼ smukʼul kʼinal kaʼiytik ta smelelil ta balumilal ini te kʼax xiweltik sbae.
Ukrainian[uk]
Тож наслідуймо його приклад, щоб ми теж могли почуватися затишно в батьківських обіймах Єгови!
Uzbek[uz]
Biz ham uning o‘rnagiga taqlid qilib Otamiz Yahovaning issiq bag‘rini his etaylik!
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta noi theo gương của Ha-ba-cúc để có thể cảm nhận được cái ôm nồng ấm của Cha Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Ukuba sixelisa uHabhakuki, nathi uTata wethu uYehova kuza kuba ngathi uyasanga.