Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما لم أعرفه، في الحقيقة، كانت القواعد في سلوكها التي اتبعتها حيوانات السرقاط ليحدث هذا التغيير عند حد المجموعة و إن كانت القواعد البسيطة كافية لتفسير الأمر.
Czech[cs]
Ale nevěděli jsme, jakým pravidlem se surikaty ve svém chování řídí, aby došlo k této změně na okraji skupiny a zda ji mohou vysvětlit jednoduchá pravidla.
Greek[el]
Αυτό που δεν γνώριζα στην πραγματικότητα ήταν ποιους κανόνες ακολουθούν οι σουρικάτες στη συμπεριφορά τους ώστε να συμβεί αυτή η αλλαγή στο προβάδισμα της ομάδας και αν απλοί κανόνες ήταν αρκετοί για να την εξηγήσουν.
English[en]
What I didn't know, in fact, was what rules in their behavior the meerkats follow for this change at the edge of the group to happen and if simple rules were sufficient to explain it.
Spanish[es]
Lo que yo no sabía era qué reglas de comportamiento seguían las suricatas para que este cambio tenga lugar y si podía explicarse con reglas simples.
French[fr]
» Ce que je ne connaissais pas, ce sont les règles de comportement que les suricates suivent pour provoquer ce changement dans le groupe, et si des règles simples suffisaient pour l'expliquer.
Hebrew[he]
מה שלא ידעתי, למעשה, היה אחרי אילו חוקים בהתנהגות שלהם הסוריקטות עוקבות כדי שיקרה השינוי בקצה הקבוצה ואם חוקים פשוטים היו מספיקים כדי להסביר את זה.
Hungarian[hu]
Akkor még nem tudtam, hogy milyen viselkedési szabályok vezérlik a szurikátákat, amikor ez a váltás bekövetkezik az út szélén; sőt azt sem, hogy egyszerű szabályokkal megmagyarázható-e a váltás.
Italian[it]
(Risate) Quel che non sapevo, in realtà, è quali regole di comportamento seguissero i suricati per far avvenire questo cambiamento a bordo del gruppo e se bastavano regole semplici a spiegarlo.
Lithuanian[lt]
Aš dar nežinojau, kokios surikatų elgesio taisyklės leidžia atsirasti tokiam pokyčiui grupės pakraštyje, ir ar tam paaiškinti pakanka paprastų taisyklių.
Dutch[nl]
Ik wist echter niet welke gedragsregels de stokstaartjes volgen om deze verandering in de rand van de groep te laten gebeuren en of simpele regels genoeg waren om dit te verklaren.
Polish[pl]
Jednak nie zdawałem sobie sprawy, jakimi zasadami kierują się surykatki przy takiej zmianie zachowania grupy i czy można to wyjaśnić prostymi zasadami.
Portuguese[pt]
O que eu não sabia era quais as regras de comportamento que os suricatas seguiam para acontecer esta mudança na extremidade do grupo e se as regras simples eram suficientes para a explicar.
Romanian[ro]
Ce nu ştiam, de fapt, erau regulile din comportament pe care le urmau suricatele în cazul acestei schimbări din partea liderului grupului, şi dacă regulile simple erau suficiente pentru a o explica.
Russian[ru]
Чего я не знал, так это того, каким правилам поведения следуют сурикаты для совершения этой замены, и достаточно ли простых правил для объяснения этого.
Serbian[sr]
Ono što nisam znao, je zapravo koja pravila ponašanja merkati slede prilikom ove promene na ivici grupe i da li su jednostavna pravila dovoljna da to objasne.
Turkish[tr]
Bilmediğim şey ise, bu noktada mirket grubundaki bu değişikliğe yol açan kuralların ne olduğu ve basit kaidelerin bunu açıklamaya yetip yetmeyeceğiydi.
Ukrainian[uk]
Я не знав правил поведінки, що їх дотримуються сурикати, коли відбуваються ці зміни в групі, і чи звичайних правил достатньо, щоб пояснити це.
Vietnamese[vi]
Thực ra, điều tôi không biết là những con chồn meerkat đã tuân theo quy luật ứng xử nào để khiến cho sự hoán đổi này xảy ra tại vệ đường và liệu rằng các quy luật đơn giản có đủ để lý giải nó.
Chinese[zh]
事实上我不知道的是, 这些猫鼬遵循了什么样的行为规则, 可以使群体的边缘发生这样的变化, 而且,是否用简单的规则就足以解释它。