Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتدعي إيران أن حرائق آبار النفط في الكويت تسببت في "تحرك الدخان حتى وصل إلى إيران واستقر فوقها ... وبخاصة فوق مقاطعتي بوشهر وخوزستان، وفوق المنطقة الساحلية" وأن الدخان وما صحبه من ملوثات تسبب في الخسائر التي تلتمس إيران التعويض عنها.
English[en]
Iran asserts that the oil fires in Kuwait resulted in the “movement and persistence of smoke over Iran ... particularly over the provinces of Bushehr, Khuzestan, and over the coastal zone” and that the smoke and associated pollutants caused the losses for which it seeks compensation.
Spanish[es]
El Irán afirma que los incendios de petróleo en Kuwait se tradujeron en el movimiento y la persistencia de humo sobre el Irán especialmente sobre las provincias de Bushehr, Khuzestán y sobre la zona costera, y que el humo y los contaminantes en él contenidos fueron la causa de las pérdidas respecto de las cuales solicita indemnización.
French[fr]
L’Iran affirme que les incendies de pétrole au Koweït ont entraîné le «passage et la persistance de fumées sur le territoire ... notamment au‐dessus des provinces du Bushehr et du Khuzistan et de la zone côtière» et que ces fumées et les polluants connexes ont provoqué les pertes faisant l’objet de la demande d’indemnisation.
Russian[ru]
Иран утверждает, что нефтяные пожары в Кувейте привели к "перемещению дыма и его появлению над Ираном, ...особенно в провинциях Бушехр, Хузестан и над прибрежной полосой", и что потери, за которые он испрашивает компенсацию, были вызваны воздействием дыма и находящихся в нем загрязнителей.